New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/basics/hardware.md

@@ -12,7 +12,7 @@ description: 隱私保護不能僅聚焦於軟體方面；了解您每天使用
 
 ### 硬體安全認證
 
-有些裝置會有「硬體安全認證」，例如在設計硬體時，廠商之間會就最佳實務和建議進行合作：
+有些裝置會有「硬體安全認證」，例如在設計硬體時，廠商之間會就最佳實踐和建議進行合作：
 
 - [Windows 安全核心電腦](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/design/device-experiences/oem-highly-secure-11) 符合 Microsoft 指定的更高安全性標準。 這些保護並不只適用於 Windows 使用者；其他作業系統的使用者仍可利用其 [DMA 保護](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/kernel-dma-protection-for-thunderbolt) 以及 完全不信任 Microsoft 證書 等功能。
 - [Android Ready SE](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) 是廠商之間的合作，以確保其裝置遵循 [最佳實踐](https://source.android.com/docs/security/best-practices/hardware) ，並包含基於硬體的可防篡改儲存裝置，例如加密金鑰。
@@ -92,9 +92,9 @@ Android 為生物辨識定義了三種 [安全等級](https://source.android.com
 
 許多電腦的 BIOS 選項可以停用攝影機和麥克風； 當在此處被停用時，這些硬體甚至不會在啟動的系統上顯示為裝置。
 
-### 隱私屏障
+### 螢幕防窺片
 
-隱私屏障是一種可以覆蓋在正常螢幕上的薄膜，因此螢幕只能從特定角度可見。 如果您的威脅模型包括他人偷看您的螢幕，這些都是很好的方法，但並非萬無一失，因為任何人都可以移動到不同的檢視角度，看到您螢幕上的內容。
+螢幕防窺片是一種可以覆蓋在正常螢幕上的薄膜，因此螢幕只能從特定角度可見。 如果您的威脅模型包括他人偷看您的螢幕，這些都是很好的方法，但並非萬無一失，因為任何人都可以移動到不同的檢視角度，看到您螢幕上的內容。
 
 ### 警醒設備
 

i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md

@@ -73,10 +73,10 @@ schema:
 
 **Mullvad 瀏覽器** 是移除 Tor 網路整合的 [Tor 瀏覽器](tor.md#tor-browser) 版本。 它的目的是提供為 VPN 使用者提供 Tor 瀏覽器的反指紋瀏覽器技術，這些技術是對抗 [:material-eye-outline: 大規模監控](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue } 的重要保護措施。 它由 Tor 計劃開發，並由 [Mullvad](vpn.md#mullvad)發布，而且 **不需要** 使用 Mullvad 的 VPN。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="原始碼" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>
@@ -119,11 +119,11 @@ Mullvad 瀏覽器 將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md
 
 **Firefox** 提供強大的隱私設定，例如 [加強型追蹤保護功能](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop)，可以幫助阻擋各種[類型的追蹤](https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_jia-qiang-xing-zhui-zong-bao-hu-gong-neng-hui-feng-suo-shi-mo)。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="捐款" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>
@@ -185,7 +185,7 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的 [下載令牌](https
 - [ ] 取消勾選 **允許 Firefox 安裝並進行研究**
 - [ ] 取消勾選 **允許 Firefox 以您的身分自動回報錯誤報告**
 
-According to Mozilla's privacy policy for Firefox,
+根據 Mozilla 的 Firefox 隱私權政策：
 
 > Firefox 會向 Mozilla 發送以下數據：您的 Firefox 版本和語言；操作系統和硬體配置；記憶體、關於崩潰和錯誤的基本訊息；更新、安全瀏覽和啟動等自動化流程系統的結果。 當 Firefox 向 Mozilla 發送數據時，會將您的 IP 位址作為伺服器日誌的一部份暫時收集。
 
@@ -229,7 +229,7 @@ Firefox 128 發佈時，新增了一個[尊重隱私的成效測量](https://sup
 
 [Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox 提供一套經過精心考量的設定。 如果您[決定](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not)使用 Arkenfox，有[幾個選項](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common])可能在主觀上會較為嚴格，且/或可能導致某些網站無法正常運作，不過您可以[輕鬆更改](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides)這些選項，以滿足您的需求。 我們**強烈建議**完整閱讀他們的 [Wiki 頁面](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)。 Arkenfox 也支援[容器](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users)功能。
 
-Arkenfox 的目標旨在透過 Canvas 隨機化和 Firefox 內建的抗指紋設定來阻止基本或簡單的追蹤腳本。 它的目的不是讓您的瀏覽器與其他許多使用 Arkenfox 的使用者混在一起，那是 Mullvad 瀏覽器或 Tor 瀏覽器的作法，也是阻止進階指紋跟蹤腳本的唯一方法。 Remember that you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise trust, and Mullvad Browser for general browsing.
+Arkenfox 的目標旨在透過 Canvas 隨機化和 Firefox 內建的抗指紋設定來阻止基本或簡單的追蹤腳本。 它的目的不是讓您的瀏覽器與其他許多使用 Arkenfox 的使用者混在一起，那是 Mullvad 瀏覽器或 Tor 瀏覽器的作法，也是阻止進階指紋跟蹤腳本的唯一方法。 請記住，您可以使用多種瀏覽器。例如：您可以考慮使用 Firefox+Arkenfox 來瀏覽一些您想要保持登入狀態或以其他方式得到您信任的網站；而一般瀏覽則使用 Mullvad Browser。
 
 ## Brave
 
@@ -241,11 +241,11 @@ Arkenfox 的目標旨在透過 Canvas 隨機化和 Firefox 內建的抗指紋設
 
 Brave 基於 Chromium 瀏覽器專案構建，因此使用起來應該會感到熟悉，並且網站相容性問題最小。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="洋蔥服務" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="原始碼" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>
@@ -327,7 +327,7 @@ Brave 允許您在內部網頁 brave://settings/shields/filters 內選擇額外
 
 ##### Tor 視窗
 
-[**使用 Tor 的隱私視窗**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity)允許您在私人視窗中透過 Tor 網路路由流量，並存取 .onion 服務，這在某些情況下可能很有用。 However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser is, and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. 如果您的威脅模式需要極高的匿名性，請使用[Tor 瀏覽器](tor.md#tor-browser)。
+[**使用 Tor 的隱私視窗**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity)允許您在私人視窗中透過 Tor 網路路由流量，並存取 .onion 服務，這在某些情況下可能很有用。 不過，Brave 對指紋辨識的抵抗力**不如**Tor 瀏覽器，而且將 Brave 與 Tor 配合使用的人少得多，因此您會脫穎而出。 如果您的威脅模式需要極高的匿名性，請使用[Tor 瀏覽器](tor.md#tor-browser)。
 
 ##### 資料集合
 
@@ -346,9 +346,9 @@ Brave 的 Web3 功能可能會增加您的瀏覽器指紋和攻擊面。 除非
 
 - [ ] 取消勾選所有您用不到的內建擴充功能
 
-#### Search engine
+#### 搜尋引擎
 
-We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recommend disabling this feature in [Firefox](#search).
+我們建議在 Brave 中停用搜尋建議，原因與我們建議在 [Firefox](#search) 中停用此功能相同。
 
 - [ ] 取消勾選 **顯示搜尋建議**
 
@@ -392,7 +392,7 @@ We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recomm
 
 - 應該要內建內容攔截功能。
 - 支援 Cookie 區隔 (就像[多帳號容器](https://support.mozilla.org/kb/containers)一樣)。
-- Should support Progressive Web Apps (PWAs). PWA 使您能夠將某些網站安裝為在您的電腦上，像本機應用程式一樣運行。 This can have advantages over installing Electron-based apps because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
+- 應支援 漸進式網路應用程式(PWA)。 PWA 使您能夠將某些網站安裝為在您的電腦上，像本機應用程式一樣運行。 這會比安裝基於 Electron 的應用程式更有優勢，因為 PWA 可以受益於瀏覽器的定期安全更新。
 - 不包括對使用者隱私沒有影響的附加功能 (bloatware)。
 - 預設情況下不應收集遙測。
 - 提供開源同步伺服器實作。

i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md

@@ -54,11 +54,11 @@ schema:
 
 Brave 基於 Chromium 瀏覽器專案構建，因此它應該令人感到熟悉並且具有最少的網站兼容性問題。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="洋蔥服務" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="原始碼" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>

i18n/zh-Hant/tor.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "Tor瀏覽器與網路: 匿名網頁瀏覽 - Privacy Guides"
+meta_title: "Tor瀏覽器與網路：匿名網頁瀏覽 - Privacy Guides"
 title: "Tor 瀏覽器"
 icon: simple/torbrowser
 description: 透過Tor 網路來保護您的網際網路瀏覽免受窺探， Tor 網路是一個規避審查的安全網路。
@@ -11,7 +11,7 @@ schema:
     name: Tor Browser
     image: /assets/img/browsers/tor.svg
     url: https://torproject.org
-    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Tor_(network)
+    sameAs: https://zh.wikipedia.org/wiki/Tor
     applicationCategory: 網頁瀏覽器
     operatingSystem:
       - Windows 作業系統
@@ -128,13 +128,13 @@ Guardian Project 的[F-Droid repository](https://guardianproject.info/fdroid)和
 
 ![Onion Browser logo](assets/img/self-contained-networks/onion_browser.svg){ align=right }
 
-**Onion 瀏覽器** 是開源瀏覽器，其可讓您在 iOS 設備上匿名瀏覽 Tor 網路，其有 [Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser/)之保證。 [:material-star-box: Read our latest Onion Browser review.](/articles/2024/09/18/onion-browser-review)
+**Onion 瀏覽器** 是開源瀏覽器，其可讓您在 iOS 設備上匿名瀏覽 Tor 網路，其有 [Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser/)之保證。 [:material-star-box: 閱讀我們最新的 Onion Browser 評論](/articles/2024/09/18/onion-browser-review)
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title=說明文件}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=捐款 }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>

includes/strings.sv.env

@@ -1,4 +1,4 @@
-ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="This page could be improved"
+ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="Denna sida kan förbättras"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Thanks for your feedback! If you want to let us know more, please leave a post on our <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">forum</a>.'
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="This page was helpful"
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Thanks for your feedback!"