New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/nl/real-time-communication.md

@@ -20,9 +20,7 @@ Deze boodschappers zijn geweldig voor het beveiligen van jouw gevoelige communic
 
 ![Signal logo](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
 
-**Signal** is een mobiele app ontwikkeld door Signal Messenger LLC. De app biedt instant messaging en spraak- en videobellen.
-
-Alle communicatie is E2EE. Contactlijsten worden versleuteld met uw Signal PIN en de server heeft er geen toegang toe. Persoonlijke profielen worden ook versleuteld en alleen gedeeld met contacten waarmee je chat.
+**Signal** is een mobiele app ontwikkeld door Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -44,7 +42,18 @@ Alle communicatie is E2EE. Contactlijsten worden versleuteld met uw Signal PIN e
 
 </div>
 
-Signaal ondersteunt [privégroepen](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/). De server heeft geen gegevens van je groepslidmaatschappen, groepstitels, groepsafbeeldingen of groepsattributen. Signaal heeft minimale metadata wanneer [Verzegelde Afzender](https://signal.org/blog/sealed-sender/) is ingeschakeld. Het afzenderadres is versleuteld samen met de inhoud van het bericht, en alleen het adres van de ontvanger is zichtbaar voor de server. Verzegelde afzender is alleen ingeschakeld voor mensen in uw contactenlijst, maar kan ingeschakeld zijn voor alle ontvangers met een verhoogd risico om spam te ontvangen. Signaal vereist jouw telefoonnummer als persoonlijk identificatiemiddel.
+Signal requires your phone number for registration, however you should create a username to hide your phone number from your contacts:
+
+1. In Signal, open the app's settings and tap your account profile at the top.
+2. Tap **Username** and choose **Continue** on the "Set up your Signal username" screen.
+3. Enter a username. Your username will always be paired with a unique set of digits to keep your username unique and prevent people from guessing it, for example if you enter "John" your username might end up being `@john.35`.
+4. Go back to the main app settings page and select **Privacy**.
+5. Select **Phone Number**
+6. Change the **Who Can See My Number** setting to: **Nobody**
+
+You can optionally change the **Who Can Find Me By Number** setting to **Nobody** as well, if you want to prevent people who already have your phone number from discovering your Signal account/username.
+
+Contact lists on Signal are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. Persoonlijke profielen worden ook versleuteld en alleen gedeeld met contacten waarmee je chat. Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signaal heeft minimale metadata wanneer [Verzegelde Afzender](https://signal.org/blog/sealed-sender/) is ingeschakeld. Het afzenderadres is versleuteld samen met de inhoud van het bericht, en alleen het adres van de ontvanger is zichtbaar voor de server. Verzegelde afzender is alleen ingeschakeld voor mensen in uw contactenlijst, maar kan ingeschakeld zijn voor alle ontvangers met een verhoogd risico om spam te ontvangen.
 
 Het protocol was onafhankelijk [gecontroleerd](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) in 2016. De specificatie van het Signaal-protocol kan worden gevonden in hun [documentatie](https://signal.org/docs/).
 
@@ -115,14 +124,14 @@ De clientsoftware was onafhankelijk [gecontroleerd](https://briarproject.org/new
 
 Briar heeft een volledig [gepubliceerde specificatie](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec).
 
-Briar ondersteunt perfecte forward secrecy door gebruik te maken van het Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) en [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol.
+Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol.
 
 ## Aanvullende opties
 
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Warning</p>
 
-Deze messengers hebben geen Perfect [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) (Pfs), en hoewel zij in bepaalde behoeften voorzien die onze vorige aanbevelingen niet hebben, bevelen wij ze niet aan voor langdurige of gevoelige communicatie. Elke compromittering van sleutels tussen ontvangers van berichten zou de vertrouwelijkheid van **alle** eerdere communicaties aantasten.
+These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. Elke compromittering van sleutels tussen ontvangers van berichten zou de vertrouwelijkheid van **alle** eerdere communicaties aantasten.
 
 </div>
 
@@ -160,7 +169,7 @@ Profielfoto's, reacties en bijnamen zijn niet versleuteld.
 
 Groepsgesprekken voor spraak en video zijn [niet](https://github.com/vector-im/element-web/issues/12878) E2EE, en gebruiken Jitsi, maar dit zal naar verwachting veranderen met [Native Group VoIP Signalling](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/3401). Groepsgesprekken hebben [momenteel geen authenticatie](https://github.com/vector-im/element-web/issues/13074), wat betekent dat ook deelnemers van buiten de zaal aan de gesprekken kunnen deelnemen. Wij raden je aan deze functie niet te gebruiken voor privévergaderingen.
 
-Het Matrix-protocol zelf [ondersteunt in theorie PFS](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy), maar dit wordt [momenteel niet ondersteund in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) omdat het sommige aspecten van de gebruikerservaring, zoals sleutelback-ups en gedeelde berichtgeschiedenis, hierdoor niet naar behoren functioneerd.
+The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
 
 Het protocol is in 2016 onafhankelijk [gecontroleerd](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last). De specificatie van het Matrix-protocol is te vinden in hun [documentatie](https://spec.matrix.org/latest/). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption/) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet/).
 
@@ -195,11 +204,11 @@ Session maakt gebruik van het gedecentraliseerde [Oxen Service Node Network](htt
 
 Session maakt E2EE mogelijk in één-op-één chats of gesloten groepen met maximaal 100 leden. Open groepen hebben geen beperking wat het aantal leden betreft, maar zijn open van opzet.
 
-Session ondersteunt [geen](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) perfect forward secrecy, waarbij een encryptiesysteem de sleutels die het gebruikt om informatie te versleutelen en te ontsleutelen, automatisch en frequent wijzigt, zodat, indien de laatste sleutel wordt gecompromitteerd, een kleiner deel van de gevoelige informatie wordt blootgelegd.
+Session was previously based on Signal Protocol before replacing it with their own in December 2020. Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
 
-Oxen heeft een onafhankelijke audit aangevraagd voor Session in maart 2020. De audit [concludeerde](https://getsession.org/session-code-audit) in april van 2021: "Het algemene beveiligingsniveau van deze applicatie is goed en maakt het bruikbaar voor mensen die zich zorgen maken over privacy."
+Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021, “The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.”
 
-Session heeft een [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) die de techniek van de app en het protocol beschrijft.
+Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technical details of the app and protocol.
 
 ## Criteria
 
@@ -212,17 +221,22 @@ We werken aan het vaststellen van gedefinieerde criteria voor elk deel van onze
 
 </div>
 
-- Moet open-source clients hebben.
-- Moet standaard E2EE gebruiken voor privé-berichten.
-- Moet E2EE ondersteunen voor alle berichten.
-- Moet onafhankelijk gecontroleerd zijn.
+- Has open-source clients.
+- Does not require sharing personal identifiers (phone numbers or emails in particular) with contacts.
+- Uses E2EE for private messages by default.
+- Supports E2EE for all messages.
+- Has been independently audited.
 
 ### Beste geval
 
 Onze best-case criteria geven aan wat wij zouden willen zien van het perfecte project in deze categorie. Het is mogelijk dat onze aanbevelingen geen of niet alle functies bevatten, maar degene die dat wel doen kunnen hoger gerangschikt worden dan andere op deze pagina.
 
-- Zou Forward Secrecy moeten hebben.
-- Moet open-source servers hebben.
-- Moet gedecentraliseerd zijn, d.w.z. gefedereerd of P2P.
-- Moet standaard E2EE gebruiken voor privé-berichten.
-- Moet Linux, macOS, Windows, Android en iOS ondersteunen.
+- Supports Forward Secrecy[^1]
+- Supports Future Secrecy (Post-Compromise Security)[^2]
+- Has open-source servers.
+- Decentralized, i.e. [federated or P2P](advanced/communication-network-types.md).
+- Uses E2EE for all messages by default.
+- Supports Linux, macOS, Windows, Android, and iOS.
+
+[^1]: [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
+[^2]: Future Secrecy (or Post-Compromise Security) is a feature where an attacker is prevented from decrypting **future** messages after compromising a private key, unless they compromise more session keys in the future as well. This effectively forces the attacker to intercept all communication between parties, since they lose access as soon as a key exchange occurs that is not intercepted.