privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-30 14:12:37 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-02-20 23:31:34 +00:00
parent 2c7aa1518d
commit dc0f9f2626
29 changed files with 971 additions and 572 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
i18n/it/real-time-communication.md
View File

@ -20,15 +20,13 @@ Queste app di messaggistica sono ottime per proteggere le tue comunicazioni sens
![Logo di Signal](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
**Signal** è un'app per dispositivi mobili sviluppata da Signal Messenger LLC. L'app offre messaggistica istantanea, oltre che chiamate e videochiamate.
Tutte le comunicazioni sono E2EE. Gli elenchi di contatti sono crittografati utilizzando il tuo PIN di Signal e il server non vi ha accesso. Inoltre, i profili personali sono crittografati e condivisi esclusivamente con i contatti con cui parli.
**Signal** è un'app per dispositivi mobili sviluppata da Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Informativa sulla Privacy" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentazione}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Codice sorgente" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribuisci }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Scarica</summary>
@ -44,7 +42,18 @@ Tutte le comunicazioni sono E2EE. Gli elenchi di contatti sono crittografati uti
</div>
Signal supporta i [gruppi privati](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/). Il server non registra le appartenenze ai gruppi, i titoli, gli avatar o gli attributi dei gruppi. Signal ha metadati minimi quando [Mittente sigillato](https://signal.org/blog/sealed-sender/) è abilitato. L'indirizzo del mittente è crittografato insieme al corpo del messaggio e soltanto l'indirizzo del destinatario è visibile al server. Mittente Sigillato è abilitato esclusivamente per i tuoi contatti, ma è attivabile per tutti i destinatari con il rischio incrementato di ricevere spam. Signal richiede il numero di telefono come identificativo personale.
Signal requires your phone number for registration, however you should create a username to hide your phone number from your contacts:
1. In Signal, open the app's settings and tap your account profile at the top.
2. Tap **Username** and choose **Continue** on the "Set up your Signal username" screen.
3. Enter a username. Your username will always be paired with a unique set of digits to keep your username unique and prevent people from guessing it, for example if you enter "John" your username might end up being `@john.35`.
4. Go back to the main app settings page and select **Privacy**.
5. Select **Phone Number**
6. Change the **Who Can See My Number** setting to: **Nobody**
You can optionally change the **Who Can Find Me By Number** setting to **Nobody** as well, if you want to prevent people who already have your phone number from discovering your Signal account/username.
Contact lists on Signal are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. Inoltre, i profili personali sono crittografati e condivisi esclusivamente con i contatti con cui parli. Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal ha metadati minimi quando [Mittente sigillato](https://signal.org/blog/sealed-sender/) è abilitato. L'indirizzo del mittente è crittografato insieme al corpo del messaggio e soltanto l'indirizzo del destinatario è visibile al server. Mittente Sigillato è abilitato esclusivamente per i tuoi contatti, ma è attivabile per tutti i destinatari con il rischio incrementato di ricevere spam.
Il protocollo è stato [controllato](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) indipendentemente nel 2016. Le specifiche per il protocollo di Signal si possono trovare nella sua [documentazione](https://signal.org/docs/).
@ -115,14 +124,14 @@ Il software per il client è stato [controllato](https://briarproject.org/news/2
Briar ha [pubblicato le specifiche](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec) complete.
Briar supporta la Segretezza in Avanti utilizzando l'[Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) di Bramble e il protocollo di [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md).
Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol.
## Opzioni Aggiuntive
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Avviso</p>
Queste app di messaggistica non dispongono della [Segretezza in Avanti](https://it.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) e, sebbene soddisfino certe esigenze non soddisfatte dai nostri consigli precedenti, le sconsigliamo per le comunicazioni a lungo termine o sensibili. Qualsiasi compromissione di chiavi tra i destinatari del messaggio, influenzerebbe la confidenzialità di **tutte** le comunicazioni precedenti.
These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. Qualsiasi compromissione di chiavi tra i destinatari del messaggio, influenzerebbe la confidenzialità di **tutte** le comunicazioni precedenti.
</div>
@ -160,7 +169,7 @@ Le immagini del profilo, le reazioni e i nomi utente non sono crittografati.
Le chiamate e le videochiamate [non](https://github.com/vector-im/element-web/issues/12878) sono in E2EE e utilizzano Jitsi, ma ciò cambierà con la [Segnalazione Nativa VoIP del Gruppo](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/3401). Le chiamate di gruppo, correntemente, non dispongono di [autenticazione](https://github.com/vector-im/element-web/issues/13074), a significare che i non partecipanti alla stanza, possono anche unirsi alle chiamate. Consigliamo di non utilizzare questa funzionalità per le riunioni private.
Lo stesso protocollo Matrix [supporta teoricamente il PFS](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy), tuttavia [non è correntemente supportato su Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101), poiché rovina alcuni aspetti dell'esperienza utente, come il backup delle chiavi e la cronologia dei messaggi condivisi.
The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
Il protocollo è stato [controllato](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) indipendentemente nel 2016. Le specifiche per il protocollo di Matrix possono essere trovate nella sua [documentazione](https://spec.matrix.org/latest/). Il [ratchet di crittografia Olm](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption/) utilizzato da Matrix è un'implementazione dell'[algoritmo Double Ratchet](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet/) di Signal.
@ -195,11 +204,11 @@ Session utilizza la [Rete Oxen Service Node](https://oxen.io/) decentralizzata p
Session consente l'E2EE per le chat individuali o i gruppi chiusi, che consentono fino a 100 membri. I gruppi aperti non hanno limitazioni sul numero di membri, ma sono aperti per scelta.
Session [non](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) supporta PFD, ossia quando un sistema crittografico modifica automaticamente e frequentemente le chiavi utilizzate per crittografare e decrittografare le informazioni, così che se l'ultima chiave è compromessa, espone una porzione minore di informazioni sensibili.
Session was previously based on Signal Protocol before replacing it with their own in December 2020. Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
Oxen ha richiesto un controllo indipendente per Session a marzo 2020. Il controllo [è stato concluso](https://getsession.org/session-code-audit) ad aprile 2021, "Il livello di sicurezza complessivo di questa applicazione è buono e la rende utilizzabile per gli individui interessati alla propria privacy."
Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021, “The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.”
Session ha un [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) che descrive le caratteristiche tecniche dell'app e del protocollo.
Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technical details of the app and protocol.
## Criteri
@ -212,17 +221,22 @@ Stiamo lavorando per stabilire i criteri definiti per ogni sezione del nostro si
</div>
- Deve avere dei client open source.
- Deve utilizzare l'E2EE per i messaggi privati di default.
- Deve supportare l'E2EE per tutti i messaggi.
- Deve essere stato controllato indipendentemente.
- Has open-source clients.
- Does not require sharing personal identifiers (phone numbers or emails in particular) with contacts.
- Uses E2EE for private messages by default.
- Supports E2EE for all messages.
- Has been independently audited.
### Miglior Caso
I nostri criteri ottimali rappresentano ciò che vorremmo vedere dal progetto perfetto in questa categoria. I nostri consigli potrebbero non includere tutte o alcune di queste funzionalità, ma quelli che le includono potrebbero essere preferiti ad altri su questa pagina.
- Dovrebbe disporre della Segretezza in Avanti.
- Dovrebbe disporre di server open source.
- Dovrebbe essere decentralizzato, cioè federato o P2P.
- Dovrebbe utilizzare l'E2EE per tutti i messaggi di default.
- Dovrebbe supportare Linux, macOS, Windows, Android e iOS.
- Supports Forward Secrecy[^1]
- Supports Future Secrecy (Post-Compromise Security)[^2]
- Has open-source servers.
- Decentralized, i.e. [federated or P2P](advanced/communication-network-types.md).
- Uses E2EE for all messages by default.
- Supports Linux, macOS, Windows, Android, and iOS.
[^1]: [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
[^2]: Future Secrecy (or Post-Compromise Security) is a feature where an attacker is prevented from decrypting **future** messages after compromising a private key, unless they compromise more session keys in the future as well. This effectively forces the attacker to intercept all communication between parties, since they lose access as soon as a key exchange occurs that is not intercepted.