privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-28 17:09:16 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-02-20 23:31:34 +00:00
parent 2c7aa1518d
commit dc0f9f2626
29 changed files with 971 additions and 572 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
i18n/es/real-time-communication.md
View File

@@ -20,15 +20,13 @@ Estos servicios de mensajería son ideales para proteger sus comunicaciones conf
![Logotipo de Signal](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. La aplicación ofrece mensajería instantánea, así como llamadas de voz y vídeo.
**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
Todas las comunicaciones son E2EE. Las listas de contactos se encriptan con su PIN de Signal y el servidor no tiene acceso a ellas. Los perfiles personales también están encriptados y sólo se comparten con los contactos con los que chatea.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribuir }
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
@@ -44,7 +42,18 @@ Todas las comunicaciones son E2EE. Las listas de contactos se encriptan con su P
</div>
Signal admite [grupos privados](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/). El servidor no tiene registro de la pertenencia a un grupo, los títulos de los grupos, los avatares de los grupos o los atributos de los grupos. Signal tiene pocos metadatos cuando [Remitente Confidencial](https://signal.org/blog/sealed-sender/) está activado. La dirección del remitente se encripta junto con el cuerpo del mensaje, y sólo la dirección del destinatario es visible para el servidor. Remitente confidencial sólo está activado para las personas de su lista de contactos, pero se puede activar para todos los destinatarios con el consiguiente riesgo de recibir spam. Signal requiere su número de teléfono como identificador personal.
Signal requires your phone number for registration, however you should create a username to hide your phone number from your contacts:
1. In Signal, open the app's settings and tap your account profile at the top.
2. Tap **Username** and choose **Continue** on the "Set up your Signal username" screen.
3. Enter a username. Your username will always be paired with a unique set of digits to keep your username unique and prevent people from guessing it, for example if you enter "John" your username might end up being `@john.35`.
4. Go back to the main app settings page and select **Privacy**.
5. Select **Phone Number**
6. Change the **Who Can See My Number** setting to: **Nobody**
You can optionally change the **Who Can Find Me By Number** setting to **Nobody** as well, if you want to prevent people who already have your phone number from discovering your Signal account/username.
Contact lists on Signal are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. Los perfiles personales también están encriptados y sólo se comparten con los contactos con los que chatea. Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal tiene pocos metadatos cuando [Remitente Confidencial](https://signal.org/blog/sealed-sender/) está activado. La dirección del remitente se encripta junto con el cuerpo del mensaje, y sólo la dirección del destinatario es visible para el servidor. Remitente confidencial sólo está activado para las personas de su lista de contactos, pero se puede activar para todos los destinatarios con el consiguiente riesgo de recibir spam.
El protocolo fue [auditado](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) de forma independiente en 2016. La especificación del protocolo Signal puede encontrarse en su [documentación](https://signal.org/docs/).
@@ -115,14 +124,14 @@ El software cliente fue [auditado](https://briarproject.org/news/2017-beta-relea
Briar tiene una [especificación publicada](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec) completamente.
Briar soporta Secreto Hacia Adelante utilizando los protocolos Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) y [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md).
Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol.
## Opciones Adicionales
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
Estos servicios de mensajería no tienen [Secreto Hacia Adelante](https://es.wikipedia.org/wiki/Perfect_forward_secrecy), y aunque satisfacen ciertas necesidades que nuestras recomendaciones anteriores no pueden satisfacer, no los recomendamos para comunicaciones a largo plazo o sensibles. Cualquier compromiso de claves entre los destinatarios de los mensajes afectaría a la confidencialidad de **todas** las comunicaciones anteriores.
These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. Cualquier compromiso de claves entre los destinatarios de los mensajes afectaría a la confidencialidad de **todas** las comunicaciones anteriores.
</div>
@@ -160,7 +169,7 @@ Las fotos de perfil, las reacciones y los apodos no están cifrados.
Las llamadas de voz y vídeo en grupo [no](https://github.com/vector-im/element-web/issues/12878) son E2EE, y utilizan Jitsi, pero se espera que esto cambie con [Native Group VoIP Signalling](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/3401). Actualmente, las llamadas grupales [no tienen autenticación](https://github.com/vector-im/element-web/issues/13074), lo que significa que los participantes que no son de la sala también pueden entrar a las llamadas. Le recomendamos que no utilice esta función para las reuniones privadas.
El propio protocolo Matrix [soporta teóricamente PFS](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy), sin embargo [no está soportado actualmente en Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) debido a que rompe algunos aspectos de la experiencia del usuario como las copias de seguridad de claves y el historial de mensajes compartidos.
The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
El protocolo fue [auditado](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last) de forma independiente en 2016. La especificación del protocolo Matrix puede encontrarse en su [documentación](https://spec.matrix.org/latest/). El [trinquete criptográfico Olm](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption/) utilizado por Matrix es una implementación del algoritmo [Double Ratchet](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet/) de Signal.
@@ -195,11 +204,11 @@ Session utiliza la red descentralizada [Oxen Service Node Network](https://oxen.
Session permite E2EE en chats individuales o grupos cerrados que admiten hasta 100 miembros. Los grupos abiertos no tienen ninguna restricción en cuanto al número de miembros, pero son abiertos por diseño.
Session [no](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) soporta PFS, que es cuando un sistema de cifrado cambia automáticamente y con frecuencia las claves que utiliza para cifrar y descifrar la información, de tal manera que si la última clave se ve comprometida expone una porción menor de información sensible.
Session was previously based on Signal Protocol before replacing it with their own in December 2020. Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
Oxen solicitó una auditoría independiente para Session en marzo de 2020. La auditoría [concluyó](https://getsession.org/session-code-audit) en abril de 2021, "El nivel de seguridad general de esta aplicación es bueno y la hace utilizable para las personas preocupadas por la privacidad".
Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021, “The overall security level of this application is good and makes it usable for privacy-concerned people.”
Session tiene un [informe oficial](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) que describe los aspectos técnicos de la aplicación y el protocolo.
Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technical details of the app and protocol.
## Criterios
@@ -212,17 +221,22 @@ Estamos trabajando en establecer criterios definidos para cada sección de nuest
</div>
- Debe tener clientes de código abierto.
- Debe utilizar E2EE para los mensajes privados por defecto.
- Debe ser compatible con E2EE para todos los mensajes.
- Debe haber sido objeto de una auditoría independiente.
- Has open-source clients.
- Does not require sharing personal identifiers (phone numbers or emails in particular) with contacts.
- Uses E2EE for private messages by default.
- Supports E2EE for all messages.
- Has been independently audited.
### Mejor Caso
Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página.
- Debe tener Secreto Hacia Adelante.
- Debe tener servidores de código abierto.
- Debe ser descentralizado, es decir, federado o P2P.
- Debe utilizar E2EE para todos los mensajes por defecto.
- Debe ser compatible con Linux, macOS, Windows, Android e iOS.
- Supports Forward Secrecy[^1]
- Supports Future Secrecy (Post-Compromise Security)[^2]
- Has open-source servers.
- Decentralized, i.e. [federated or P2P](advanced/communication-network-types.md).
- Uses E2EE for all messages by default.
- Supports Linux, macOS, Windows, Android, and iOS.
[^1]: [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
[^2]: Future Secrecy (or Post-Compromise Security) is a feature where an attacker is prevented from decrypting **future** messages after compromising a private key, unless they compromise more session keys in the future as well. This effectively forces the attacker to intercept all communication between parties, since they lose access as soon as a key exchange occurs that is not intercepted.