New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/about/criteria.md

@@ -16,12 +16,12 @@ We do not make money from recommending certain products, we do not use affiliate
 
 We apply these priorities when considering new recommendations:
 
-- **Secure**: Tools should follow security best-practices wherever applicable.
-- **Source Availability**: Open source projects are generally preferred over equivalent proprietary alternatives.
-- **Cross-Platform**: We typically prefer recommendations to be cross-platform, to avoid vendor lock-in.
-- **Active Development**: The tools that we recommend should be actively developed, unmaintained projects will be removed in most cases.
-- **Usability**: Tools should be accessible to most computer users, an overly technical background should not be required.
-- **Documented**: Tools should have clear and extensive documentation for use.
+- **보안**: 툴은 (해당되는 경우) 보안 모범 사례를 따라야 합니다.
+- **소스 가용성**: 오픈 소스 프로젝트는 일반적으로 독점 프로젝트보다 우선됩니다.
+- **크로스 플랫폼**: 특정 벤더에 종속되는 것을 피하기 위해 일반적으로 크로스 플랫폼을 우선합니다.
+- **활발한 개발**: 권장 툴은 유지 관리가 활발하게 이루어져야 합니다. 개발이 중단된 프로젝트는 대부분 제거됩니다.
+- **사용성**: 툴은 대부분의 컴퓨터 사용자가 사용하는 데에 무리가 없어야 합니다. 지나치게 많은 기술적 배경 지식이 요구되어서는 안 됩니다.
+- **문서화**: 툴은 명확하고 폭넓은 안내 문서를 제공해야 합니다.
 
 ## Developer Self-Submissions
 

i18n/ko/about/privacy-policy.md

@@ -6,56 +6,56 @@ Privacy Guides는 여러 자원봉사자들이 운영하는 커뮤니티 프로
 
 ## 방문자로부터 수집하는 데이터
 
-Privacy Guides에게 있어 중요한 것은 바로 여러분의 프라이버시입니다. 따라서 저희는 각각의 개인을 추적하지 않습니다. As a visitor to our website:
+Privacy Guides에게 있어 중요한 것은 바로 여러분의 프라이버시입니다. 따라서 저희는 각각의 개인을 추적하지 않습니다. 사이트 방문자의 경우 다음 사항이 적용됩니다.
 
-- No personal information is collected
-- No information such as cookies are stored in the browser
-- No information is shared with, sent to or sold to third-parties
-- No information is shared with advertising companies
-- No information is mined and harvested for personal and behavioral trends
-- No information is monetized
+- 어떠한 개인 정보도 수집되지 않습니다
+- 쿠키 등의 정보는 브라우저에 저장되지 않습니다
+- 어떠한 정보도 제3자에게 공유, 전송 판매되지 않습니다
+- 어떠한 정보도 광고 회사와 공유되지 않습니다
+- 어떠한 정보도 개인 및 행동 경향을 알아내기 위해 분석, 수집되지 않습니다
+- 어떠한 정보도 수익 창출을 위해 이용되지 않습니다
 
-You can view the data we collect on our [statistics](statistics.md) page.
+Privacy Guides가 수집하는 데이터는 [통계](statistics.md) 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
 
-We run a self-hosted installation of [Plausible Analytics](https://plausible.io) to collect some anonymous usage data for statistical purposes. The goal is to track overall trends in our website traffic, it is not to track individual visitors. All the data is in aggregate only. No personal data is collected.
+Privacy Guides는 통계 분석 목적으로 일부 사용 데이터를 수집하며, 여기에는 [Plausible Analytics](https://plausible.io)를 자체 호스팅하여 사용하고 있습니다. 데이터 수집 목표는 개별 방문자 추적이 아닌, 트래픽의 전반적인 경향을 알아내기 위함입니다. 모든 데이터는 총합으로만 집계됩니다. 개인 정보는 일절 수집하지 않습니다.
 
-Data collected includes referral sources, top pages, visit duration, information from the devices (device type, operating system, country and browser) used during the visit and more. You can learn more about how Plausible works and collects information in a privacy-respecting manner [here](https://plausible.io/data-policy).
+수집하는 데이터는 유입 경로, 인기 페이지, 방문 기간, 방문 시 사용한 기기 정보(기기 유형, 운영 체제, 국가 및 브라우저) 등이 있습니다. Plausible이 어떻게 프라이버시를 해치지 않으면서 데이터를 수집하는지는 [여기](https://plausible.io/data-policy)서 확인하실 수 있습니다.
 
-## Data We Collect From Account Holders
+## 계정 소유자로부터 수집하는 데이터
 
-On some websites and services we provide, many features may require an account. For example, an account may be required to post and reply to topics on a forum platform.
+Privacy Guides에서 운영하는 웹사이트, 서비스에는 계정이 필요한 기능이 여럿 있습니다. 대표적으로, 계정이 없으면 Privacy Guides 포럼에서 글을 게시하거나 댓글을 작성할 수 없습니다.
 
-To sign up for most accounts, we will collect a name, username, email, and password. In the event a website requires more information than just that data, that will be clearly marked and noted in a separate privacy statement per-site.
+대부분의 계정은 가입 시 이름, 사용자 이름, 이메일, 비밀번호가 수집됩니다. 추가 정보를 필요로 하는 경우, 사이트마다 존재하는 별도 프라이버시 정책에 해당 정보를 명확하게 명시해드립니다.
 
-We use your account data to identify you on the website and to create pages specific to you, such as your profile page. We will also use your account data to publish a public profile for you on our services.
+여러분의 계정 정보는 웹사이트에서 여러분을 식별하고, 프로필 페이지 등의 특정 페이지를 생성하는 용도로 사용됩니다. 또한 서비스 상의 공개 프로필을 생성하는 데에도 사용됩니다.
 
-We use your email to:
+여러분의 이메일 주소는 다음 목적으로 사용됩니다.
 
-- Notify you about posts and other activity on the websites or services.
-- Reset your password and help keep your account secure.
-- Contact you in special circumstances related to your account.
-- Contact you about legal requests, such as DMCA takedown requests.
+- 웹사이트 및 서비스에서 게시글을 비롯한 각종 활동에 대해 알려드립니다.
+- 비밀번호 재설정 및 계정 보호 관련 정보를 안내해 드립니다.
+- 계정과 관련된 특별한 상황이 발생할 경우 알려드립니다.
+- DMCA 게시 중단 등 법적 요청에 관련해 연락드립니다.
 
-On some websites and services you may provide additional information for your account, such as a short biography, avatar, your location, or your birthday. We make that information available to everyone who can access the website or service in question. This information is not required to use any of our services and can be erased at any time.
+일부 웹사이트 및 서비스에서는 간단한 소개, 아바타, 지역, 생일 등 추가 정보를 제공하실 수도 있습니다. 이러한 정보는 해당 웹사이트 및 서비스에 접근 가능한 모든 사람이 볼 수 있습니다. 이러한 정보는 Privacy Guides 서비스 이용에 필수적이지 않으며 언제든지 삭제하실 수 있습니다.
 
-We will store your account data as long as your account remains open. After closing an account, we may retain some or all of your account data in the form of backups or archives for up to 90 days.
+여러분의 계정 데이터는 계정이 활성화되어 있는 동안 보관됩니다. 계정을 해지할 경우, Privacy Guides는 백업 및 보존 목적으로 최대 90일간 여러분의 계정 데이터를 보관할 수 있습니다.
 
-## Contacting Us
+## 문의하기
 
-The Privacy Guides team generally does not have access to personal data outside of limited access granted via some moderation panels. Inquiries regarding your personal information should be sent directly to:
+일반적으로 Privacy Guides 팀은 관리 패널에서 접근 가능한 일부 데이터 외에는 여러분의 개인 데이터에 접근할 수 없습니다. 개인 정보 관련 문의는 다음 연락처로 직접 보내셔야 합니다.
 
 ```text
 Jonah Aragon
-Services Administrator
+서비스 관리자
 jonah@privacyguides.org
 ```
 
-For all other inquiries, you can contact any member of our team.
+기타 모든 문의 사항은 Privacy Guides 팀원에게 문의하시면 됩니다.
 
-For complaints under GDPR more generally, you may lodge complaints with your local data protection supervisory authorities. In France it's the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés which take care and handle the complaints. They provide a [template of complaint letter](https://www.cnil.fr/en/plaintes) to use.
+GDPR 관련 불만 사항은 해당 지역의 데이터 보호 감독 기관에 문의하실 수 있습니다. 프랑스의 경우 'Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés'가 해당합니다. 해당 기관에서는 [컴플레인 템플릿](https://www.cnil.fr/en/plaintes)이 제공됩니다.
 
-## About This Policy
+## 정책 정보
 
-We will post any new versions of this statement [here](privacy-policy.md). We may change how we announce changes in future versions of this document. In the meantime we may update our contact information at any time without announcing a change. Please refer to the [Privacy Policy](privacy-policy.md) for the latest contact information at any time.
+본 정책이 새로 갱신될 경우 현재 보고 계신 [이 페이지](privacy-policy.md)에 게시될 예정입니다. 본 문서의 변경 사항 공지 방식은 향후 변경될 수도 있습니다. 연락처 정보의 경우 사전 공지 없이 언제든지 업데이트될 수 있습니다. 최신 연락처 정보를 확인해야 할 때는 [프라이버시 정책](privacy-policy.md)을 참고하시기 바랍니다.
 
-A full revision [history](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md) of this page can be found on GitHub.
+본 페이지의 [전체 변경 이력](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md)은 GitHub에서 확인하실 수 있습니다.

i18n/ko/about/privacytools.md

@@ -2,45 +2,45 @@
 title: "PrivacyTools FAQ"
 ---
 
-# Why we moved on from PrivacyTools
+# PrivacyTools에서 이전하게 된 이유
 
-In September 2021, every active contributor unanimously agreed to move from PrivacyTools to work on this site: Privacy Guides. This decision was made because PrivacyTools’ founder and controller of the domain name had disappeared for an extended period of time and could not be contacted.
+2021년 9월, 당시에 활동하던 모든 기여자는 만장일치로 PrivacyTools에서 현재 사이트(Privacy Guides)로 이전하는 데 동의했습니다. PrivacyTools 창립자이자 사이트 도메인 관리자가 장기간 잠적하여 연락이 닿지 않아 내려진 결정이었습니다.
 
-Having built a reputable site and set of services on PrivacyTools.io, this caused grave concerns for the future of PrivacyTools, as any future disruption could wipe out the entire organization with no recovery method. This transition was communicated to the PrivacyTools community many months in advance via a variety of channels including its blog, Twitter, Reddit, and Mastodon to ensure the entire process went as smoothly as possible. We did this to ensure nobody was kept in the dark, which has been our modus operandi since our team was created, and to make sure Privacy Guides was recognized as the same reliable organization that PrivacyTools was before the transition.
+당시에 이미 높은 평판을 얻은 사이트와 서비스 세트를 PrivacyTools에 구축한 상태였기에, 앞으로의 사이트 운영에 대한 우려는 더더욱 무시할 수 없었습니다. 이전 과정이 최대한 원할하게 진행될 수 있도록, 이전하기 수개월 전부터 블로그, Twitter, Reddit, Mastodon 등 다양한 경로를 통해 PrivacyTools 커뮤니티에 공지가 이루어졌습니다. 팀이 만들어진 이래로 지금까지 이어져온 운영 방식인 '모든 일을 투명하게 진행한다'라는 원칙을 지키고, Privacy Guides가 이전하기 전의 PrivacyTools와 마찬가지로 신뢰할 수 있는 단체로 인정받을 수 있도록 하기 위해 이러한 과정을 택했습니다.
 
-After the organizational move was completed, the founder of PrivacyTools returned and began to spread misinformation about the Privacy Guides project. They continue to spread misinformation in addition to operating a paid link farm on the PrivacyTools domain. We are creating this page to clear up any misconceptions.
+이전이 완료된 후, PrivacyTools 창립자가 돌아와 Privacy Guides 프로젝트에 대한 잘못된 정보를 퍼뜨리기 시작했습니다. 현재 PrivacyTools 도메인에서 제휴 마케팅 광고 링크를 무더기로 운영하는 것 외에도 잘못된 정보를 계속 퍼뜨리고 있습니다. 따라서 Privacy Guides 관련 잘못된 정보로 발생하는 오해를 풀기 위해 이 페이지를 만들었습니다.
 
-## What is PrivacyTools?
+## PrivacyTools가 뭔가요?
 
-PrivacyTools was created in 2015 by "BurungHantu," who wanted to make a privacy information resource - helpful tools following the Snowden revelations. The site grew into a flourishing open-source project with [many contributors](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), some eventually given various organizational responsibilities, such as operating online services like Matrix and Mastodon, managing and reviewing changes to the site on GitHub, finding sponsors for the project, writing blog posts and operating social media outreach platforms like Twitter, etc.
+PrivacyTools는 2015년 'BurungHantu'가 스노든 폭로 이후 프라이버시에 도움이 되는 유용한 툴과 정보를 제공하려는 목적으로 만든 사이트입니다. 해당 사이트는 많은 [기여자](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors)들의 참여를 통해 활발한 오픈 소스 프로젝트로 발전했습니다. 일부 기여자들은 Matrix와 Mastodon 같은 온라인 서비스를 운영하거나, GitHub에서 사이트의 변경 사항 관리 및 검수, 프로젝트 후원자 찾기, 블로그 포스트 작성, Twitter 같은 홍보 플랫폼 운영 등 다양한 조직적인 역할을 맡게 되었습니다.
 
-Beginning in 2019, BurungHantu grew more and more distant from the active development of the website and communities, and began delaying payments he was responsible for related to the servers we operated. To avoid having our system administrator pay server costs out of their own pocket, we changed the donation methods listed on the site from BurungHantu's personal PayPal and crypto accounts to a new OpenCollective page on [October 31, 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation/). This had the added benefits of making our finances completely transparent, a value we strongly believe in, and tax-deductible in the United States, because they were being held by the Open Collective Foundation 501(c)3. This change was unanimously agreed upon by the team and went uncontested.
+2019년부터 BurungHantu는 웹사이트 및 커뮤니티의 활발한 개발에서 점점 멀어지기 시작했고, 서버 운영 관련 비용 결제를 미루기 시작했습니다. 시스템 관리자가 사비로 서버 비용을 지불하는 것을 피하기 위해, 저희는 [2019년 10월 31일](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation/)에 사이트에 명시한 후원 방식을 BurungHantu의 개인 PayPal 및 암호화폐 계좌에서 OpenCollective 페이지로 변경했습니다. 이는 저희가 중요하게 여기는 '완전히 투명한 재정 관리'를 달성하는 동시에, Open Collective Foundation 501(c)3이 미국에서 세금 공제가 가능하다는 이점도 존재했습니다. This change was unanimously agreed upon by the team and went uncontested.
 
 ## Why We Moved On
 
-In 2020, BurungHantu's absence grew much more noticeable. At one point, we required the domain's nameservers to be changed to nameservers controlled by our system administrator to avoid future disruption, and this change was not completed for over a month after the initial request. He would disappear from the public chat and private team chat rooms on Matrix for months at a time, occasionally popping in to give some small feedback or promise to be more active before disappearing once again.
+2020년이 되고, BurungHantu의 부재는 훨씬 두드러졌습니다. 향후 사이트 중단을 방지하기 위해 도메인 네임 서버를 시스템 관리자가 관리하는 네임 서버로 변경해야 했는데, 이 요청이 한달 넘게 완료되지 않았던 적도 있었습니다. BurungHantu는 Matrix 공개 채팅방과 팀원용 비공개 채팅방에서 몇 달씩 잠적하다가, 이따금 나타나 작은 피드백을 주고 앞으로는 더 활발히 활동하겠다고 약속한 후 다시 잠적하곤 했습니다.
 
-In October 2020, the PrivacyTools system administrator (Jonah) [left](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over/) the project because of these difficulties, handing control to another long-time contributor. Jonah had been operating nearly every PrivacyTools service and acting as the *de facto* project lead for website development in BurungHantu's absence, thus his departure was a significant change to the organization. At the time, because of these significant organizational changes, BurungHantu promised the remaining team he would return to take control of the project going forward. ==The PrivacyTools team reached out via several communication methods over the following months, but did not receive any response.==
+2020년 10월, 이런 문제 때문에 PrivacyTools의 시스템 관리자였던 Jonah는 다른 장기 기여자에게 관리 권한을 넘기고 프로젝트를 [떠났습니다](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over/). Jonah는 BurungHangu가 부재 중이던 당시 거의 모든 PrivacyTools 서비스를 운영하고 웹사이트 개발의 *사실상* 프로젝트 리더로 활동해왔기 때문에, 그의 이탈은 조직에 큰 변화를 가져왔습니다. 이 중대한 조직 변화로 인해, 당시 BurungHantu는 나머지 팀원들에게 앞으로는 다시 프로젝트를 지휘하겠다고 약속했습니다. ==PrivacyTools 팀은 이후 수개월 동안 여러 방법을 통해 연락을 시도했지만, 어떠한 답변도 받지 못했습니다.==
 
 ## Domain Name Reliance
 
-At the beginning of 2021, the PrivacyTools team grew worried about the future of the project, because the domain name was set to expire on 1st March 2021. The domain was ultimately renewed by BurungHantu with no comment.
+2021년 초, PrivacyTools 팀은 프로젝트의 미래에 대해 우려하게 되었습니다. 도메인이 2021년 3월 31일에 만료될 예정이었기 때문입니다. 결과적으로 도메인은 BurungHantu가 어떠한 언질도 없이 갱신하였습니다.
 
-The team’s concerns were not addressed, and we realized this would be a problem every year: If the domain expired it would have allowed it to be stolen by squatters or spammers, thus ruining the organization's reputation. We also would have had trouble reaching the community to inform them of what took place.
+하지만 매년 이런 문제가 발생하게 될 가능성이 있기에, 팀의 우려는 해소되지 않았습니다. 만약 도메인이 만료될 경우 스팸 발송자 등이 도메인을 탈취하여 사이트 평판을 떨어뜨리는 일이 일어날 수도 있습니다. 커뮤니티에 무슨 일이 발생했는지 알리는 것마저 어려움을 겪을 것입니다.
 
-Without being in any contact with BurungHantu, we decided the best course of action would be to move to a new domain name while we still had guaranteed control over the old domain name, sometime before March 2022. This way, we would be able to cleanly redirect all PrivacyTools resources to the new site without any interruption in service. This decision was made many months in advance and communicated to the entire team in the hopes that BurungHantu would reach out and assure his continued support for the project, because with a recognizable brand name and large communities online, moving away from "PrivacyTools" was the least desirable possible outcome.
+BurungHantu와 연락이 불가능한 상태에서, 팀은 기존 도메인 통제권이 보장되는 기한인 2022년 3월 이전에 새로운 도메인으로 이전하는 것이 최선의 조치라고 결정내렸습니다. 이로써 서비스 중단 없이 모든 PrivacyTools 자원을 새로운 사이트로 깔끔하게 리디렉션할 수 있었습니다. 해당 결정은 수개월 전에 내려졌으며, BurungHantu가 프로젝트를 지속적으로 지원할 것을 약속해 주길 바라는 마음에서 팀 전체에 전달했습니다. 높은 브랜드 인지도를 달성해내고 온라인 커뮤니티 규모도 커진 상황에서 'PrivacyTools'라는 이름을 버리는 것은 가장 바람직하지 않은 결과였기 때문입니다.
 
-In mid-2021 the PrivacyTools team reached out to Jonah, who agreed to rejoin the team to help with the transition.
+2021년 중반, PrivacyTools 팀은 Jonah에게 연락을 취했고, Jonah는 이전을 돕고자 팀에 다시 합류하는 데 동의했습니다.
 
 ## Community Call to Action
 
-At the end of July 2021, we [informed](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/) the PrivacyTools community of our intention to choose a new name and continue the project on a new domain, to be [chosen](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) on 2nd August 2022. In the end, "Privacy Guides" was selected, with the `privacyguides.org` domain already owned by Jonah for a side-project from 2020 that went undeveloped.
+2021년 말, 저희는 PrivacyTools 커뮤니티에서 새로운 이름을 고르고, 2022년 8월 2일부터 [선정된](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) 새 도메인에서 프로젝트를 이어나갈 의향을 [알렸습니다](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/). 결과적으로 'Privacy Guides'가 선정됐고, Jonah가 2020년에 시작했지만 개발이 진행되지 않은 사이드 프로젝트에 사용하기 위해 소유하고 있던 `privacyguides.org` 도메인을 사용하기로 했습니다.
 
 ## Control of r/privacytoolsIO
 
-Simultaneously with the ongoing website issues at privacytools.io, the r/privacytoolsIO moderation team was facing challenges with managing the subreddit. The subreddit had always been operated mostly independently of the website's development, but BurungHantu was the primary moderator of the subreddit as well, and he was the only moderator granted "Full Control" privileges. u/trai_dep was the only active moderator at the time, and [posted](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/) a request to Reddit's administrators on June 28, 2021, asking to be granted the primary moderator position and full control privileges, in order to make necessary changes to the Subreddit.
+privacytools.io 웹사이트 문제가 계속되는 동시에, 레딧의 r/privacytoolsIO 서브레딧(게시판) 운영팀은 관리에 어려움을 겪고 있었습니다. 서브레딧 운영은 웹사이트 개발과는 독립적으로 이루어졌지만, BurungHantu는 서브레딧의 주 관리자이기도 했으며 '모든 권한'을 가진 유일한 관리자였습니다. 2021년 6월 28일, 당시 유일하게 활동하던 관리자인 u/trai_dep은 레딧 운영자에게 서브레딧 운영에 필요한 주 관리자 지위와 모든 권한을 요청하는 [게시글을](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/) 작성했습니다.
 
-Reddit requires that subreddits have active moderators. If the primary moderator is inactive for a lengthy period of time (such as a year) the primary moderation position can be re-appointed to the next moderator in line. For this request to have been granted, BurungHantu had to have been completely absent from all Reddit activity for a long period of time, which was consistent with his behaviors on other platforms.
+Reddit은 서브레딧에 활동하는 관리자가 존재해야 합니다. 주 관리자는 장기간(예시: 1년 이상) 활동하지 않는 경우, 주 관리자는 다음 순위의 관리자로 재임명 가능합니다. 이 요청이 받아들여지기 위해서는 BurungHantu가 (다른 플랫폼에서 잠적했던 것처럼) 오랜 기간 동안 어떤 Reddit 활동에도 전혀 참여하지 않았어야 했습니다.
 
 > If you were removed as moderator from a subreddit through Reddit request it is because your lack of response and lack of activity qualified the subreddit for an r/redditrequest transfer.
 > 
@@ -48,24 +48,24 @@ Reddit requires that subreddits have active moderators. If the primary moderator
 
 ## Beginning the Transition
 
-On September 14th, 2021, we [announced](https://www.privacyguides.org/blog/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides/) the beginning of our migration to this new domain:
+2021년 9월 14일, 새 도메인으로의 마이그레이션 개시를 [발표했습니다](https://www.privacyguides.org/blog/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides/).
 
-> [...] we found it necessary to make this switch sooner rather than later to ensure people would find out about this transition as soon as possible. This gives us adequate time to transition the domain name, which is currently redirecting to www.privacyguides.org, and it hopefully gives everyone enough time to notice the change, update bookmarks and websites, etc.
+> ... 저희는 이전이 이루어졌음을 사람들이 가능한 한 빨리 알 수 있도록 이전을 서둘러야 한다고 판단했습니다. 현재 www.privacyguides.org로 리디렉션되는 도메인을 최대한 오래 유지해야 모든 사용자가 변경 사항을 확인하고 북마크 및 웹사이트 링크 등을 업데이트하기에 충분한 시간을 확보할 수 있기 때문입니다.
 
-This change [entailed:](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pnhn4a/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/)
+[마이그레이션에 잇따른 변경 사항](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pnhn4a/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/)은 다음과 같습니다.
 
-- Redirecting www.privacytools.io to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org).
-- Archiving the source code on GitHub to preserve our past work and issue tracker, which we continued to use for months of future development of this site.
-- Posting announcements to our subreddit and various other communities informing people of the official change.
-- Formally closing privacytools.io services, like Matrix and Mastodon, and encouraging existing users to migrate as soon as possible.
+- www.privacytools.io를 [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org)로 리디렉션합니다.
+- 지난 작업과 이슈 트래커를 보존하기 위해 GitHub에 소스 코드를 아카이브하여 향후 수개월 동안 현재 사이트를 개발하는 용도로 이용했습니다.
+- 서브레딧을 비롯한 다양한 커뮤니티에 공지를 게시하여 공식적인 변경 사항을 알립니다.
+- Matrix, Mastodon 등 privacytools.io 서비스를 공식적으로 폐쇄하고 기존 사용자에게 가능한 한 빨리 이전하도록 권장합니다.
 
-Things appeared to be going smoothly, and most of our active community made the switch to our new project exactly as we hoped.
+모든 것이 순조롭게 진행되는 듯 보였고, 활발히 활동하던 커뮤니티는 대부분 저희가 바라던 대로 새 프로젝트로 전환했습니다.
 
 ## Following Events
 
-Roughly a week following the transition, BurungHantu returned online for the first time in nearly a year, however nobody on our team was willing to return to PrivacyTools because of his historic unreliability. Rather than apologize for his prolonged absence, he immediately went on the offensive and positioned the transition to Privacy Guides as an attack against him and his project. He subsequently [deleted](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) many of these posts when it was pointed out by the community that he had been absent and abandoned the project.
+이전하고 나서 대략 일주일 후, BurungHantu는 약 1년 만에 처음으로 온라인에 복귀했지만, 여태까지의 불안정성으로 인해 팀원은 아무도 PrivacyTools로 복귀할 의향이 없었습니다. BurungHantu는 장기 부재에 대해 사과하기는 커녕 즉시 공격적으로 나서며 Privacy Guides로의 이전을 자신과 자신의 프로젝트에 대한 공격으로 받아들였습니다. 이후, BurungHantu는 커뮤니티에서 '프로젝트에 참여하지 않고 포기했다'라는 지적을 받자 많은 게시글을 [삭제했습니다](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pp9yie/comment/hd49wbn).
 
-At this point, BurungHantu claimed he wanted to continue working on privacytools.io on his own and requested that we remove the redirect from www.privacytools.io to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). We obliged and requested that he keep the subdomains for Matrix, Mastodon, and PeerTube active for us to run as a public service to our community for at least a few months, in order to allow users on those platforms to easily migrate to other accounts. Due to the federated nature of the services we provided, they were tied to specific domain names making it very difficult to migrate (and in some cases impossible).
+이 시점에서 BurungHantu는 '자신은 privacytools.io 작업을 계속하고 싶다'며 www.privacytools.io의 [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org) 리디렉션을 제거해 달라고 요청했습니다. We obliged and requested that he keep the subdomains for Matrix, Mastodon, and PeerTube active for us to run as a public service to our community for at least a few months, in order to allow users on those platforms to easily migrate to other accounts. Due to the federated nature of the services we provided, they were tied to specific domain names making it very difficult to migrate (and in some cases impossible).
 
 Unfortunately, because control of the r/privacytoolsIO subreddit was not returned to BurungHantu at his demand (further information below), those subdomains were [cut off](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/) at the beginning of October, ending any migration possibilities to any users still using those services.
 
@@ -79,7 +79,7 @@ As of September 25th 2022 we are seeing BurungHantu's overall plans come to frui
 
 ==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open source contributions is extremely troubling to us. Those of us actually fighting for privacy are not fighting against each other, and are not getting our advice from the highest bidder.
 
-## r/privacytoolsIO Now
+## r/privacytoolsIO 현황
 
 After the launch of [r/PrivacyGuides](https://www.reddit.com/r/privacyguides), it was impractical for u/trai_dep to continue moderating both subreddits, and with the community on-board with the transition, r/privacytoolsIO was [made](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/qk7qrj/a_new_era_why_rptio_is_now_a_restricted_sub/) a restricted sub in a post on November 1st, 2021:
 
@@ -95,7 +95,7 @@ In the months since, BurungHantu has threatened and begged for returning subredd
 
 For a community with many thousands of remaining subscribers, we feel that it would be incredibly disrespectful to return control of that massive platform to the person who abandoned it for over a year, and who now operates a website that we feel provides very low-quality information. Preserving the years of past discussions in that community is more important to us, and thus u/trai_dep and the rest of the subreddit moderation team has made the decision to keep r/privacytoolsIO as-is.
 
-## OpenCollective Now
+## OpenCollective 현황
 
 Our fundraising platform, OpenCollective, is another source of contention. Our position is that OpenCollective was put in place by our team and managed by our team to fund services we currently operate and which PrivacyTools no longer does. We [reached out](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides) to all of our donors regarding our move to Privacy Guides, and we were unanimously supported by our sponsors and community.
 
@@ -103,16 +103,16 @@ Thus, the funds in OpenCollective belong to Privacy Guides, they were given to o
 
 > If any sponsors or backers disagree with or feel misled by these recent events and would like to request a refund given these highly unusual circumstances, please get in touch with our project admin by emailing jonah@triplebit.net.
 
-## Further Reading
+## 추가 참고 자료
 
-This topic has been discussed extensively within our communities in various locations, and it seems likely that most people reading this page will already be familiar with the events leading up to the move to Privacy Guides. Some of our previous posts on the matter may have extra detail we omitted here for brevity. They have been linked below for the sake of completion.
+본 주제는 커뮤니티 내에서 여러 차례 논의되어 왔으며, 현재 페이지를 읽고 계신 분들은 대부분 Privacy Guides로 전환되기까지의 사건에 대해 이미 잘 아실 것이라 생각합니다. 본 주제 관련 이전 포스트 중에는 여기서는 간결성을 위해 생략한 추가 정보가 담겨있을 수 있습니다. They have been linked below for the sake of completion.
 
-- [June 28, 2021 request for control of r/privacytoolsIO](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/)
-- [July 27, 2021 announcement of our intentions to move on the PrivacyTools blog, written by the team](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/)
-- [Sept 13, 2021 announcement of the beginning of our transition to Privacy Guides on r/privacytoolsIO](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pnql46/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/)
-- [Sept 17, 2021 announcement on OpenCollective from Jonah](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides)
-- [Sept 30, 2021 Twitter thread detailing most of the events now described on this page](https://twitter.com/privacy_guides/status/1443633412800225280)
-- [Oct 1, 2021 post by u/dng99 noting subdomain failure](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/)
-- [Apr 2, 2022 response by u/dng99 to PrivacyTools' accusatory blog post](https://www.reddit.com/comments/tuo7mm/comment/i35kw5a/)
-- [May 16, 2022 response by @TommyTran732 on Twitter](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153497984618496)
-- [Sep 3, 2022 post on Techlore's forum by @dngray](https://discuss.techlore.tech/t/has-anyone-seen-this-video-wondering-your-thoughts/792/20)
+- [2021년 6월 28일: r/privacytoolsIO 권한 요청](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/)
+- [2021년 7월 27일: 팀이 PrivacyTools 블로그에 작성한 이전 계획 발표](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/)
+- [2021년 9월 13일: r/privacytoolsIO Privacy Guides로의 이전 개시 발표](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pnql46/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/)
+- [2021년 9월 17일: Open Collective 관련 공지 (Jonah 작성)](https://opencollective.com/privacyguides/updates/transitioning-to-privacy-guides)
+- [2021년 9월 30일: 현재 보고 계신 이 페이지에 설명된 대부분의 사건을 자세히 설명하는 Twitter 스레드](https://twitter.com/privacy_guides/status/1443633412800225280)
+- [2021년 10월 1일: 서브도메인 중단 알림 게시글 (u/dng99 작성)](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/)
+- [2022년 4월 2일: PrivacyTool의 비난 블로그 포스트에 대한 u/dnd99의 응답](https://www.reddit.com/comments/tuo7mm/comment/i35kw5a/)
+- [2022년 5월 16일: Twitter에 작성된 응답 (@TommyTran732 작성)](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153497984618496)
+- [2022년 9월 3일: Techlore 포럼에 작성된 포스트 (@dngray 작성)](https://discuss.techlore.tech/t/has-anyone-seen-this-video-wondering-your-thoughts/792/20)