New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/about/notices.md

@@ -29,22 +29,22 @@ Privacy Guide는 웹사이트와 기여자를 보호하기 위해 Privacy Guides
 
 즉, 저장소 내용 중 사람이 읽을 수 있는 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-변경금지 4.0 국제 공공 라이선스 텍스트에 명시된 조항에 따라 자신의 프로젝트에 사용할 수 있습니다. 단, 여러분은 라이선스를 중시하는 선에서 자유롭게 이용할 수 있지만 Privacy Guides가 여러분의 행위나 여러분 개인을 직접 보증/지지하는 듯이 표현해서는 안 됩니다. 여러분은 본 프로젝트에서 명시적으로 승인하지 않는 한 자신의 프로젝트에서 Privacy Guides 상표를 사용할 수 **없습니다**. Privacy Guides 브랜드 상표에는 'Privacy Guides' 로고타입과 방패 로고가 포함됩니다.
 
-Privacy Guides는 외부 제공 업체로부터 얻은 로고 및 각종 이미지(`assets`에 존재)에 대해, 퍼블릭 도메인이거나 공정 이용에 해당되는 것으로 판단하고 있습니다. In a nutshell, legal [fair use doctrine](https://www.copyright.gov/fair-use/more-info.html) allows the use of copyrighted images in order to identify the subject matter for purposes of public comment. However, these logos and other images may still be subject to trademark laws in one or more jurisdictions. Before using this content, please ensure that it is used to identify the entity or organization that owns the trademark and that you have the right to use it under the laws which apply in the circumstances of your intended use. *When copying content from this website, you are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else's trademark or copyright.*
+Privacy Guides는 외부 제공 업체로부터 얻은 로고 및 각종 이미지(`assets`에 존재)에 대해, 퍼블릭 도메인이거나 공정 이용에 해당되는 것으로 판단하고 있습니다. ['공정 이용'](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%B5%EC%A0%95_%EC%9D%B4%EC%9A%A9)은 미국의 공정 이용 법리([Fair Use Doctrine](https://www.copyright.gov/fair-use/more-info.html))를 대표로 하는 저작권법으로, 간단히 설명하면 공개 논평에서 내용의 주제를 식별할 목적으로 저작권이 있는 이미지를 사용하는 것은 법적으로 허용하는 법입니다. 단, 로고 등의 이미지는 여전히 일부 관할권에서는 상표법의 적용을 받을 수 있습니다. 본 콘텐츠를 활용하기에 앞서 상표를 소유한 법인 및 단체를 식별하는 용도로 사용한 것이 맞는지 확인하고, 활용하고자 하는 상황에 적용되는 법률에 따라 해당 상표를 사용할 권리가 존재하는지 확인하세요. *여러분이 본 웹사이트의 콘텐츠를 복제할 때, 타인의 상표나 저작권을 침해하지 않도록 할 책임은 전적으로 여러분에게 있습니다.*
 
-When you contribute to our website you are doing so under the above licenses, and you are granting Privacy Guides a perpetual, worldwide, non-exclusive, transferable, royalty-free, irrevocable license with the right to sublicense such rights through multiple tiers of sublicensees, to reproduce, modify, display, perform and distribute your contribution as part of our project.
+여러분이 본 웹사이트에 기여하는 경우, 여러분은 상기 라이선스에 따라 기여하는 것입니다. 여러분은 프로젝트의 일부로서 여러분의 기여를 복제, 변형, 공연, 전시, 공연, 배포할 수 있는 권리를 Privacy Guides에게 부여하게 됩니다. 이는 영구적이며, 전 세계적으로 유효하며, 비독점적이고, 양도 가능하며, 로열티가 없고, 철회 불가능합니다. 또한 이 권리는 여러 단계의 서브라이선스 주체에게 재실시됩니다.
 
-## Acceptable Use
+## 이용 규칙
 
 여러분은 본 웹사이트에 피해를 입히거나, 입힐 수 있는 방식으로 이용할 수 없으며, Privacy Guides의 가용성이나 접근성을 저해할 수 없습니다. 또한, 기타 모든 불법, 위법, 사기, 유해 행위 등을 직접적으로 저지르거나, 본 웹사이트를 불법, 위법, 사기, 유해 목적으로 이용할 수 없습니다.
 
-You must not conduct any systematic or automated data collection activities on or in relation to this website without express written consent, including:
+여러분은 본 웹사이트에서, 혹은 본 웹사이트와 관련된 어떤 곳에서도 명시적인 서면 동의 없이 시스템화된/자동화된 데이터 수집 활동을 해서는 안됩니다. 다음 활동 또한 마찬가지입니다:
 
 * 과도한 자동화 스캔
-* Denial of Service Attacks
-* Scraping
+* 서비스 거부 공격
+* 데이터 스크래핑
 * 데이터 마이닝
-* 'Framing' (IFrames)
+* Frame(iframe) 참조
 
 ---
 
-*Portions of this notice itself were adopted from [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md) on GitHub. That resource and this page itself are released under [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).*
+*본 공지의 일부는 GitHub의 [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md)로부터 참고하여 채택되었습니다. 해당 자료 및 본 공지 페이지는 [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 라이선스를 따릅니다.*

i18n/ko/about/privacy-policy.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 title: "프라이버시 정책"
 ---
 
-Privacy Guides is a community project operated by a number of active volunteer contributors. 팀 구성원 공개 목록은 [GitHub에서 확인하실 수 있습니다](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
+Privacy Guides는 여러 자원봉사자들이 운영하는 커뮤니티 프로젝트입니다. 팀 구성원 공개 목록은 [GitHub에서 확인하실 수 있습니다](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
 
-## Data We Collect From Visitors
+## 방문자로부터 수집하는 데이터
 
-The privacy of our website visitors is important to us, so we do not track any individual people. As a visitor to our website:
+Privacy Guides에게 있어 중요한 것은 바로 여러분의 프라이버시입니다. 따라서 저희는 각각의 개인을 추적하지 않습니다. As a visitor to our website:
 
 - No personal information is collected
 - No information such as cookies are stored in the browser