privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-21 07:42:42 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-09-13 03:35:04 +00:00
parent 85a618629f
commit b96150c442
30 changed files with 576 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
i18n/es/os/linux-overview.md
View File

@@ -136,9 +136,26 @@ Muchas alternativas aún no ofrecen estos mismos controles de permisos,[^1] mien
Muchas distribuciones Linux de escritorio (Fedora, openSUSE, etc.) vienen con [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager) para configurar los ajustes de Ethernet y Wi-Fi.
Es posible [aleatorizar](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm) la [dirección MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) cuando se utiliza NetworkManager. Esto proporciona un poco más de privacidad en las redes Wi-Fi, ya que hace más difícil rastrear dispositivos específicos en la red a la que estás conectado. [**No**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) te hace anónimo.
It is possible to randomize the [MAC address](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) when using NetworkManager. Esto proporciona un poco más de privacidad en las redes Wi-Fi, ya que hace más difícil rastrear dispositivos específicos en la red a la que estás conectado. [**No**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) te hace anónimo.
Recomendamos cambiar la configuración a **aleatoria** en lugar de **estable**, como se sugiere en el [artículo](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm).
In the terminal, create a new file `/etc/NetworkManager/conf.d/00-macrandomize.conf` and add the following to it:
```text
[device]
wifi.scan-rand-mac-address=yes
[connection]
wifi.cloned-mac-address=random
ethernet.cloned-mac-address=random
```
Then, restart NetworkManager:
```sh
systemctl restart NetworkManager
```
Optionally, changing the connection parameter from `random` to `stable` will give you a random MAC address *per network*, but keep it stable for that network when you reconnect to it later. Using `random` will give you a random MAC address *per connection*. This may be desirable for networks with captive portals or where you have a static DHCP assignment, at the expense of making you more identifiable by a single network operator you connect to multiple times.
Si estás utilizando [systemd-networkd](https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#Ancillary_components), necesitarás configurar [`MACAddressPolicy=aleatorio`](https://freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html#MACAddressPolicy=) que activará [RFC 7844 (Perfiles de Anonimato para Clientes DHCP)](https://freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.network.html#Anonymize=).