New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/activism/toolbox/index.md

@@ -278,7 +278,7 @@ Learn More :material-arrow-right-drop-circle:
 
 ![Person with plus sign icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-beginner.webp){class="toolbox-tip-icon"}
 
-For our privacy rights movement to grow, we must bring more people in. To accomplish this, it's fundamental to discuss privacy in ways that are accessible to newcomers who aren't familiar with basic concepts yet. Learn more about improving your advocacy work to make it more approachable to beginners.
+우리의 프라이버시 권리 운동이 성장하기 위해서는 더 많은 사람들을 참여시켜야 합니다. To accomplish this, it's fundamental to discuss privacy in ways that are accessible to newcomers who aren't familiar with basic concepts yet. Learn more about improving your advocacy work to make it more approachable to beginners.
 
 Learn More :material-arrow-right-drop-circle:
 {align=right}

i18n/ko/activism/toolbox/tip-welcome-beginners.md

@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
-title: Welcome Beginners
-description: For our privacy rights movement to grow, we must bring more people in. To accomplish this, it's fundamental to make our communities welcoming to newcomers.
+title: 비기너 여러분, 환영합니다
+description: 우리의 프라이버시 권리 운동이 성장하기 위해서는 더 많은 사람들을 참여시켜야 합니다. 이를 달성하기 위해서는 우리 커뮤니티가 새로 온 사람들을 따뜻하게 맞이할 수 있도록 만드는 것이 가장 중요합니다.
 icon: fontawesome/solid/user-plus
 cover: activism/banner-toolbox-tip-beginners.webp
 ---
 
-For our privacy rights movement to grow, we must **bring more people in**. To accomplish this, it's fundamental to discuss privacy in ways that are accessible to newcomers who aren't familiar with the basic concepts yet.
+우리의 프라이버시 권리 운동이 성장하기 위해서는 **더 많은 사람들을 참여시켜야** 합니다. 이를 달성하려면, 아직 기본 개념에 익숙하지 않은 초보자도 이해할 수 있도록 개인정보 보호에 대해 설명하는 것이 중요합니다.
 
-Here's how you can improve your advocacy work to make it more approachable to beginners:
+초보자가 쉽게 접근할 수 있도록 활동을 개선하는 방법
 
-## We cannot grow our movement without newcomers
+## 신규 참여자 없이는 우리의 운동이 성장할 수 없습니다
 
-Beginners and newcomers are _indispensable_ to our privacy rights movement. Without them, we cannot grow. And without growth, we cannot win.
+초보자와 신규 참여자는 개인정보 보호 권리 운동에서 필수적인 존재입니다. 그들이 없다면 우리는 성장할 수 없습니다. 그리고 성장하지 못한다면 목표를 달성할 수 없습니다.
 
-To attract new people to our communities and our cause, we need to create an environment that is welcoming, safe, and pleasant to be in. When newcomers face rudeness and criticism, they leave. And when they leave, we lose.
+새로운 사람들을 우리의 커뮤니티와 활동에 참여시키려면, 환영받고 안전하며 편안하게 느낄 수 있는 환경을 만들어야 합니다. 신규 참여자가 무례한 대우나 비판을 경험하면 떠납니다. 그리고 그들이 떠나면 우리는 기회를 잃습니다.
 
-Kindness, patience, and compassion are the first steps to attract and retain newcomers. Then, knowledge accessibility is vital. There are many things you can do in your daily advocacy to help with this.
+친절함, 인내심, 그리고 배려는 신규 참여자를 끌어들이고 유지하기 위한 첫 번째 단계입니다. 그다음으로 중요한 것은 지식에 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것입니다. 일상적인 개인정보 보호 활동에서 이를 돕기 위해 할 수 있는 일은 많습니다.
 
-## What to keep in mind to make beginners feel welcomed
+## 초보자가 환영받는다고 느끼게 하기 위해 기억할 점
 
 <style>
 .emoji-list-a ul {
@@ -31,13 +31,16 @@ Kindness, patience, and compassion are the first steps to attract and retain new
 
 <div class="emoji-list-a" markdown>
 
-- **Beware of acronyms:** Do not assume that everyone knows the acronyms you use in your material, even the most common such as VPN (Virtual Private Network). Always make sure to write the whole expression at least once before carrying on with the acronym's letters only.
+- **약어 사용에 주의하세요:**
+  자료에서 사용하는 약어를 모두가 알고 있다고 가정하지 마세요. VPN(Virtual Private Network, 가상 사설망)처럼 흔한 약어도 마찬가지입니다. 약어만 사용하기 전에 항상 한 번은 전체 명칭을 적어주세요.
 
-- **Explain technologies:** As for acronyms, don't assume that everyone has the same knowledge as you when it comes to technology, even the technologies that seem basic to you. Perhaps you have been in tech for so long that you have forgotten not everyone knows what an Operating System (OS) is. Nevertheless, make sure to provide a short explanation or example to keep your content welcoming to beginners. If you talk about Operating Systems, perhaps also add "such as macOS, Windows, or Linux" to add context that could make your point more accessible.
+- **기술을 설명하세요:**
+  약어와 마찬가지로, 기술에 대해서도 모든 사람이 여러분과 같은 수준의 지식을 가지고 있다고 가정하지 마세요. 여러분에게는 기본적으로 보이는 기술도 다른 사람에게는 생소할 수 있습니다. 오랫동안 기술 분야에 있었다면 운영체제(OS)가 무엇인지조차 모르는 사람이 있다는 사실을 잊을 수도 있습니다. 따라서 초보자에게 친화적인 내용을 만들려면 간단한 설명이나 예시를 제공하세요. 예를 들어 운영체제에 대해 이야기한다면 “macOS, Windows, Linux 같은 것”이라고 덧붙이면 이해하기 쉬워집니다.
 
-- **Start with the basics:** Depending on the context, do not neglect to discuss the most basic privacy concepts before jumping in the juicy tech. Fundamental ideas such as consent, data collection, data storage, or encryption are important to master in order to understand the benefits and dangers related to data privacy. Specific tech and services come and go, but _fundamental_ ideas remain. Anyone who comprehends these core concepts will have a much easier time understanding all that follows.
+- **기본부터 시작하세요:** 상황에 따라 바로 복잡한 기술 이야기로 넘어가기 전에 가장 기본적인 개인정보 보호 개념을 먼저 설명하는 것을 잊지 마세요. 동의(consent), 데이터 수집, 데이터 저장, 암호화와 같은 기본 개념은 데이터 개인정보 보호와 관련된 이점과 위험을 이해하는 데 중요합니다. 특정 기술과 서비스는 계속 바뀌지만, 기본 원칙은 변하지 않습니다. 이러한 핵심 개념을 이해하는 사람은 이후 내용을 훨씬 쉽게 이해할 수 있습니다.
 
-- **No stupid questions:** There are no stupid questions, only impatient answerers. Whenever a beginner asks a question that seems obvious to you, refrain from replying with something dry or snarky such as "Google it," or its privacy-equivalent "DuckDuckGo it." This only has the effect of chasing people away from our community. If you don't feel like helping, just reply nothing. But if you do want to help, try to find an answer for them. If you are in a rush, something like "Hey! Sorry I don't have the answer, but maybe this [resource](../../basics/why-privacy-matters.md) might be helpful to you!" or "Sorry I'm not sure, but perhaps asking on this [forum](https://discuss.privacyguides.net/) might get you an answer."
+- **어리석은 질문은 없습니다:** 어리석은 질문은 없고, 참을성 없는 답변자만 있을 뿐입니다. 초보자가 여러분에게는 당연해 보이는 질문을 하더라도 “검색해 보세요” 또는 개인정보 보호 커뮤니티식 표현인 “DuckDuckGo에서 찾아보세요” 같은 무뚝뚝하거나 비꼬는 답변은 피하세요. 이는 사람들을 커뮤니티에서 멀어지게 할 뿐입니다. 도움을 줄 생각이 없다면 그냥 답하지 마세요. 하지만 돕고 싶다면 답을 찾도록 노력하세요. 시간이 없다면 다음과 같이 답할 수 있습니다.
+  “안녕하세요! Sorry I don't have the answer, but maybe this [resource](../../basics/why-privacy-matters.md) might be helpful to you!" or "Sorry I'm not sure, but perhaps asking on this [forum](https://discuss.privacyguides.net/) might get you an answer."
 
 - **Stay patient and compassionate:** Always stay patient with beginners and newcomers (and everyone else, actually). To keep people fighting with us and grow our movement, we cannot afford to lose anyone just because we felt angry that day. Develop your [empathy skills](tip-support-your-privacy-comrades.md) to provide support and reply with compassion. People stay where they feel safe and welcomed. ==Make them feel safe and welcomed.==
 

i18n/ko/advanced/dns-overview.md

@@ -4,7 +4,7 @@ icon: material/dns
 description: DNS, 즉 도메인 네임 시스템은 '인터넷의 전화번호부'라고 할 수 있습니다. DNS가 있기 때문에 여러분은 브라우저에서 원하는 사이트를 찾아 연결할 수 있습니다.
 ---
 
-The [Domain Name System](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) is the 'phone book of the Internet'. DNS는 분산 서버 네트워크를 통해 도메인 이름을 IP 주소로 변환합니다. 브라우저 등의 서비스는 이를 이용해 인터넷 리소스를 로드할 수 있습니다.
+[도메인 이름 시스템](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) (DNS)은 ‘인터넷의 전화번호부’입니다. DNS는 분산 서버 네트워크를 통해 도메인 이름을 IP 주소로 변환합니다. 브라우저 등의 서비스는 이를 이용해 인터넷 리소스를 로드할 수 있습니다.
 
 ## DNS란 무엇인가요?
 
@@ -18,7 +18,7 @@ DNS는 [인터넷의 초창기](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%84%EB%A9%94
 
 ### 암호화되지 않은 DNS
 
-1. Using [`tshark`](https://wireshark.org/docs/man-pages/tshark.html) (part of the [Wireshark](https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark) project) we can monitor and record internet packet flow. 다음 명령어는 명시된 규칙을 충족하는 패킷을 기록합니다.
+1. 다음 명령어를 사용하여 [`tshark`](https://wireshark.org/docs/man-pages/tshark.html) ( [Wireshark](https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark) 프로젝트의 일부)를 사용하면 인터넷 패킷 흐름을 모니터링하고 기록할 수 있습니다. 다음 명령어는 명시된 규칙을 충족하는 패킷을 기록합니다.
 
     ```bash
     tshark -w /tmp/dns.pcap udp port 53 and host 1.1.1.1 or host 8.8.8.8

i18n/ko/basics/email-security.md

@@ -1,52 +1,52 @@
 ---
-meta_title: "이메일이 프라이버시, 보안 면에서 최선의 선택이 아닌 이유 - 프라이버시 가이드(Privacy Guides)"
+meta_title: "이메일이 프라이버시, 보안 면에서 최선의 선택이 아닌 이유 - 프라이버시 가이드"
 title: 이메일 보안
 icon: material/email
 description: 이메일은 기술적으로 원래 여러 가지 면에서 안전하지 않습니다. 따라서 강한 프라이버시를 위한 좋은 옵션은 아닙니다.
 ---
 
-기본적으로, 이메일은 안전하지 않은 통신 형식입니다. You can improve your email security with tools such as OpenPGP, which add end-to-end encryption to your messages, but OpenPGP still has a number of drawbacks compared to encryption in other messaging applications.
+기본적으로, 이메일은 안전하지 않은 통신 형식입니다. OpenPGP(메시지에 종단 간 암호화 적용) 등을 이용해 이메일 보안을 개선할 수는 있지만, OpenPGP 또한 다른 메신저 애플리케이션의 암호화에 비교하면 많은 문제점이 있으며, 이메일 시스템 설계상 기술적으로 암호화가 불가능한 일부 이메일 데이터도 존재합니다.
 
 따라서, 이메일은 다른 사람과 통신하는 용도로는 사용하지 않고, 가입한 온라인 서비스에서 보내는 사무 관련 이메일(알림, 인증 메일, 비밀번호 초기화 등) 수신 용도로 사용하는 것이 가장 좋습니다.
 
 ## 이메일 암호화 개요
 
-서로 다른 이메일 제공 업체 간의 이메일에 E2EE를 적용하는 표준 방법은 OpenPGP를 사용하는 것입니다. There are different implementations of the OpenPGP standard, the most common being [GnuPG](../encryption.md#gnu-privacy-guard) and [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
+서로 다른 이메일 제공 업체 간의 이메일에 E2EE를 적용하는 표준 방법은 OpenPGP를 사용하는 것입니다. OpenPGP 표준에는 여러 구현체가 존재하며, [GnuPG](../encryption.md#gnu-privacy-guard)와 [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org)가 가장 널리 쓰이고 있습니다.
 
-Even if you use OpenPGP, it does not support [forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), which means if the private key of either you or the message recipient is ever stolen, all previous messages encrypted with it will be exposed. 따라서, 개인 간 의사소통에는 이메일보다는 순방향 비밀성이 구현된 [메신저](../real-time-communication.md)를 이용하실 것을 권장드립니다.
+OpenPGP를 사용하더라도 [순방향 비밀성(Forward secrecy)](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy)을 지원하지 않으므로, 본인 혹은 수신자의 개인 키가 도난당할 경우 해당 키로 암호화된 이전 메시지가 전부 노출됩니다. 따라서, 개인 간 의사소통에는 이메일보다는 순방향 비밀성이 구현된 [메신저](../real-time-communication.md)를 이용하실 것을 권장드립니다.
 
-There is another standard which is popular with business called [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), however it requires a certificate issued from a [Certificate Authority](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (not all of them issue S/MIME certificates, and often a yearly payment is required). In some cases it is more usable than PGP because it has support in popular/mainstream email applications like Apple Mail, [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730), and [Outlook](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480). However, S/MIME does not solve the issue of lack of forward secrecy, and isn't particularly more secure than PGP.
+비즈니스에서 널리 사용되는 [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME) 같은 표준도 있으나, S/MIME는 [인증 기관](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority)(모든 인증 기관이 S/MIME 인증서를 발급하진 않습니다)에서 발급한 인증서가 필요합니다. 어떤 경우에는 PGP보다 사용하기 더 편리합니다. Apple Mail, [구글 워크스페이스](https://support.google.com/a/topic/9061730), [Outlook과](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480) 같은 대중적이고 주류인 이메일 애플리케이션에서 지원되기 때문입니다.  그러나 S/MIME는 순방향 기밀성(forward secrecy)이 부족하다는 문제를 해결하지 못하며, PGP보다 특별히 더 안전하다고 할 수 없습니다.
 
-## What is the Web Key Directory standard?
+## Web Key Directory(WKD) 표준이란 무엇인가요?
 
-The [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD) standard allows email clients to discover the OpenPGP key for other mailboxes, even those hosted on a different provider. Email clients which support WKD will ask the recipient's server for a key based on the email address' domain name. For example, if you emailed `jonah@privacyguides.org`, your email client would ask `privacyguides.org` for Jonah's OpenPGP key, and if `privacyguides.org` has a key for that account, your message would be automatically encrypted.
+[WKD(Web Key Directory)](https://wiki.gnupg.org/WKD) 표준을 통해 이메일 클라이언트는 다른 제공업체에서 호스팅되는 메일함의 OpenPGP 키도 찾을 수 있습니다. WKD를 지원하는 이메일 클라이언트는 수신자의 서버에 이메일 주소의 도메인 이름을 기반으로 키를 요청합니다. 예를 들어, `jonah@privacyguides.org으로` 이메일을 보낸다면, 사용자의 이메일 클라이언트가 `privacyguides.org에` 조나(Jonah)의 OpenPGP 키를 요청하게 되고, `privacyguides.org에` 해당 계정의 키가 있다면 사용자의 메시지는 자동으로 암호화됩니다.
 
-In addition to the [email clients we recommend](../email-clients.md) which support WKD, some webmail providers also support WKD. Whether *your own* key is published to WKD for others to use depends on your domain configuration. If you use an [email provider](../email.md#openpgp-compatible-services) which supports WKD, such as Proton Mail or Mailbox Mail, they can publish your OpenPGP key on their domain for you.
+WKD를 지원하는 [당사가 추천하는 이메일 클라이언트](../email-clients.md) 외에도, 일부 웹메일 제공업체에서도 WKD를 지원합니다. *사용자 자신의* 키가 다른 사람들이 사용할 수 있도록 WKD에 게시되는지는 도메인 구성에 따라 달라집니다. Proton Mail이나 Mailbox Mail과 같이 WKD를 지원하는 [이메일 서비스를](../email.md#openpgp-compatible-services) 이용한다면, 해당 서비스에서 사용자의 OpenPGP 키를 자사 도메인에 대리 게시해 줄 수 있습니다.
 
-If you use your own custom domain, you will need to configure WKD separately. If you control your domain name, you can set up WKD regardless of your email provider. One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from the `keys.openpgp.org` server: Set a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then upload your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). Alternatively, you can [self-host WKD on your own web server](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
+개인 도메인같은 맞춤 도메인을 사용하는 경우, WKD를 별도로 설정해야 합니다. 도메인 네임을 직접 관리하고 있다면, 이메일 서비스 제공업체와 관계없이 WKD를 설정할 수 있습니다. 이를 쉽게 구현하는 방법 중 하나는`keys.openpgp.org` 서버의[“「WKD 서비스」(WKD as a Service)”](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service) 기능을 이용하는 것입니다. 도메인의 `openpgpkey` 하위 도메인이 `wkd.keys.openpgp.org를` 가리키도록 CNAME 레코드를 설정한 다음, [keys.openpgp.org에](https://keys.openpgp.org) 공개 키를 업로드하면 됩니다. 또는, [본인의 웹 서버에서 WKD를 직접 호스팅할](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting) 수도 있습니다.
 
-If you use a shared domain from a provider which doesn't support WKD, like `@gmail.com`, you won't be able to share your OpenPGP key with others via this method.
+`@gmail.com과` 같이 WKD를 지원하지 않는 제공업체의 공유 도메인을 사용하는 경우, 이 방법을 통해 다른 사람과 OpenPGP 키 공유는 어렵습니다.
 
 ### E2EE 지원 이메일 클라이언트는 무엇인가요?
 
-IMAP, SMTP 등 표준 접속 프로토콜을 사용할 수 있는 이메일 제공 업체는 [권장 이메일 클라이언트](../email-clients.md)와 함께 사용할 수 있습니다. Depending on the authentication method, this may lead to decreased security if either the provider or the email client does not support [OAuth](account-creation.md#sign-in-with-oauth) or a bridge application as [multifactor authentication](multi-factor-authentication.md) is not possible with plain password authentication.
+IMAP, SMTP 등 표준 접속 프로토콜을 사용할 수 있는 이메일 제공 업체는 [권장 이메일 클라이언트](../email-clients.md)와 함께 사용할 수 있습니다. 인증 방법에 따라서, 이메일 제공 업체/클라이언트가 OATH를 지원하지 않거나 브리지 서비스를 지원하지 않는 경우, 단순 비밀번호 인증으로는 [다중 인증](multi-factor-authentication.md)이 어려워 보안이 저하될 수 있습니다.
 
 ### 개인 키를 어떻게 보호해야 하나요?
 
-A smart card (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](../security-keys.md#nitrokey)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. The message is then decrypted by the smart card and the decrypted content is sent back to the device.
+스마트카드([YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP), [Nitrokey](https://www.nitrokey.com) 등)는 이메일/웹메일 클라이언트를 실행하는 장치(휴대폰, 태블릿, 컴퓨터 등)로부터 암호화된 이메일 메시지를 받아 동작합니다. 암호화된 메일 내용은 스마트카드에서 복호화되며, 복호화된 내용이 스마트카드로부터 기기로 전달됩니다.
 
-It is advantageous for the decryption to occur on the smart card to avoid possibly exposing your private key to a compromised device.
+스마트카드에서 복호화가 진행되므로 기기의 보안이 손상됐을 경우에도 개인 키가 노출되는 것을 방지할 수 있습니다.
 
 ## 이메일 메타데이터 개요
 
-Email metadata is stored in the [message header](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) of the email message and includes some visible headers that you may have seen such as `To`, `From`, `Cc`, `Date`, and `Subject`. 이외에도 여러 숨겨진 헤더가 이메일 클라이언트 및 제공 업체로부터 추가되며, 이러한 정보는 여러분의 계정에 대한 정보를 노출시킬 수 있습니다.
+이메일 메타데이터는 이메일 메시지의 [메시지 헤더](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header)에 저장됩니다. 이메일 메타데이터에는 여러분이 봐왔을 `To`(받는사람), `From`(보낸사람), `Cc`(참조), `Date`(보낸 날짜), `Subject`(제목) 등이 포함됩니다. 이외에도 여러 숨겨진 헤더가 이메일 클라이언트 및 제공 업체로부터 추가되며, 이러한 정보는 여러분의 계정에 대한 정보를 노출시킬 수 있습니다.
 
 클라이언트 소프트웨어는 이메일 메타데이터를 사용해 메시지의 발신자와 수신 시간을 표시할 수 있습니다. 서버는 항상 투명하지만은 않은 [다른 목적지](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) 중 어디에 이메일을 보내야 할지 결정하는 데에 메타데이터를 활용할 수 있습니다.
 
 ### 이메일 메타데이터는 누가 볼 수 있나요?
 
-Email metadata is protected from outside observers with [opportunistic TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunistic_TLS), but it is still able to be seen by your email client software (or webmail) and any servers relaying the message from you to any recipients including your email provider. 이메일 서버 중에는 스팸 차단 목적으로 타사 서비스를 사용하기도 하는데, 보통 이런 타사 서비스도 여러분의 메시지에 접근할 수 있습니다.
+이메일 메타데이터는 [Opportunistic TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunistic_TLS)(기회적 TLS)를 통해 외부 관찰자로부터 보호되지만, 여전히 이메일 클라이언트 소프트웨어(또는 웹메일)와 발신자에서 수신자까지 메시지를 전달하는 중계 서버(이메일 제공업체 포함)가 볼 수 있습니다. 이메일 서버 중에는 스팸 차단 목적으로 타사 서비스를 사용하기도 하는데, 보통 이런 타사 서비스도 여러분의 메시지에 접근할 수 있습니다.
 
 ### 메타데이터는 종단 간 암호화를 적용할 수 없나요?
 
-이메일 메타데이터는 이메일의 가장 기본적인 기능(어디에서 왔는지, 어디로 가야하는지 등)에 매우 중요한 역할을 합니다. E2EE was not built into standard email protocols originally, instead requiring add-on software like OpenPGP. Because OpenPGP messages still have to work with traditional email providers, it cannot encrypt some of this email metadata required for identifying the parties communicating. That means that even when using OpenPGP, outside observers can see lots of information about your messages, such as whom you're emailing, when you're emailing, etc.
+이메일 메타데이터는 이메일의 가장 기본적인 기능(어디에서 왔는지, 어디로 가야하는지 등)에 매우 중요한 역할을 합니다. E2EE(종단 간 암호화)는 원래 표준 이메일 프로토콜에 내장되어 있지 않았으며, 대신 OpenPGP와 같은 추가 소프트웨어가 필요했습니다. OpenPGP 메시지는 여전히 기존 이메일 제공업체와 호환되어야 하기 때문에, 통신 당사자를 식별하는 데 필요한 일부 이메일 메타데이터를 암호화할 수 없습니다. 즉, OpenPGP를 사용하더라도 외부 관찰자는 이메일을 주고받는 상대, 이메일을 보낸 시간 등 메시지에 관한 많은 정보를 볼 수 있습니다.

i18n/ko/basics/threat-modeling.md

@@ -11,7 +11,7 @@ description: 보안, 프라이버시, 사용성 간의 균형 조절은 프라
 
 **그래서, 위협 모델이 대체 뭘까요?**
 
-==위협 모델은 보안과 프라이버시를 지키기 위해 가장 신경 써야 할 위험 요소들의 목록입니다.== **모든** 공격 및 공격자로부터 스스로를 보호하는 것은 불가능하므로, **가장 가능성 높은** 위협에 초점을 맞춰야 합니다. 컴퓨터 보안 분야에서 '위협'이란 프라이버시와 보안을 보호하고 유지함에 방해가 되는 이벤트를 의미합니다.
+==위협 모델(threat model)은 보안 및 개인정보 보호 활동에서 발생할 가능성이 가장 높은 위협들의 목록입니다== **모든** 공격(자)으로부터 자신을 완벽하게 보호하는 것은 불가능하므로, **가장 가능성이 높은** 위협에 집중해야 합니다. 컴퓨터 보안 분야에서 '위협'이란 프라이버시와 보안을 보호하고 유지함에 방해가 되는 이벤트를 의미합니다.
 
 자신의 상황에 적합한 툴을 제대로 선택하기 위해선 중대한 위협에 집중하여 고민 요소를 줄여야 합니다.
 
@@ -37,13 +37,13 @@ description: 보안, 프라이버시, 사용성 간의 균형 조절은 프라
 
 *공격자나 여러분의 자산에 위험이 되는 사람들의 목록을 정리하세요. 목록에는 개인, 정부 기관, 법인 등이 포함될 수 있습니다.*
 
-Depending on who your adversaries are, this list might be something you want to destroy after you've finished developing your threat model.
+상대가 누구인지에 맞춰, 위협 모델 수립을 마친 후에는 이 목록을 파기하는 것이 좋을 수도 있습니다.
 
 ### 실제 위협이 발생할 가능성이 얼마나 되나요?
 
 =='위험'은 특정 자산에 대한 특정 위협이 실제로 발생할 가능성입니다.== 이는 공격자의 역량과 밀접한 관련이 있습니다. 휴대폰 제공 업체는 여러분의 모든 데이터에 접근하는 것이 가능하지만, 여러분의 개인 정보를 온라인에 게시하여 사용자의 평판을 해칠 위험은 낮습니다.
 
-'일어날 수 있는 일'과 '일이 일어날 확률'을 구분하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 건물이 무너질 위험은 어디든 존재합니다. 하지만 샌프란시스코(지진이 잦은 지역)는 스톡홀름(지진이 드문 지역)보다 위험성이 훨씬 높습니다.
+'일어날 수 있는 일'과 '일이 일어날 확률'을 구분하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 건물이 무너질 수 있다는 위협은 존재하지만, 이러한 일이 발생할 위험은 지진이 흔한 샌프란시스코에서는 지진이 거의 없는 스톡홀름보다 훨씬 큽니다.
 
 위험성 평가는 개인적이고 주관적인 과정입니다. 많은 사람들은 어떤 위협이 발생할 가능성이 아무리 낮더라도, 해당 위협이 발생할 경우 감당해야 하는 비용이 막대하다고 생각하면, 그 위협을 절대로 용납할 수 없습니다. 반면, 어떤 위협의 가능성이 높더라도 해당 위협을 딱히 문제라고 생각하지 않는다면 그냥 무시하는 경우도 있습니다.
 

includes/abbreviations.ko.txt

@@ -2,44 +2,44 @@
 *[ADB]: Android 디버그 브리지
 *[AOSP]: Android 오픈소스 프로젝트
 *[ATA]: 고급 기술 결합(Advanced Technology Attachment)
-*[공격 표면]: The total number of possible entry points for unauthorized access to a system
+*[공격 표면]: 시스템에 무단 접근이 발생할 수 있는 가능한 진입 지점의 총 개수
 *[AVB]: Android 자체 검사 부팅
 *[cgroups]: Control Groups
-*[C2PA]: Coalition for Content Provenance and Authenticity
+*[C2PA]: 콘텐츠 출처 및 진위 확인 연합
 *[CLI]: 명령어 인터페이스
 *[CSV]: Comma-Separated Values
 *[CVE]: 공통 보안 취약점 및 노출(Common Vulnerabilities and Exposures)
-*[dark pattern]: A deceptive design pattern intended to trick a user into doing things
-*[digital legacy feature]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die
+*[다크 패턴]: 사용자가 특정 행동을 하도록 속이기 위해 설계된 기만적 디자인 패턴
+*[디지털 유산 기능]: 디지털 유산(Digital Legacy)은 사망한 후 다른 사람이 자신의 데이터에 접근할 수 있도록 하는 기능을 의미합니다
 *[DNSSEC]: DNS Security Extensions
 *[DNS]: 도메인 네임 시스템
 *[DoH]: DNS over HTTPS
 *[DoQ]: DNS over QUIC
 *[DoH3]: DNS over HTTP/3
 *[DoT]: DNS over TLS
-*[DPA]: Data Protection Authority
-*[DPI]: Deep Packet Inspection identifies and blocks packet with specific payloads
+*[DPA]: 개인정보 보호 감독 기관
+*[DPI]: 심층 패킷 검사(Deep Packet Inspection)는 특정 페이로드를 포함한 패킷을 식별하고 차단합니다
 *[E2EE]: 종단 간 암호화(End-to-End Encryption/Encrypted)
 *[ECS]: EDNS 클라이언트 서브넷
 *[EEA]: 유럽 경제 지역
-*[엔트로피]: A measurement of how unpredictable something is
+*[엔트로피]: 예측하기 어려운 정도를 표현하는 척도
 *[EOL]: 지원 종료 (End-of-Life)
 *[Exif]: 교환 이미지 파일 형식(Exchangeable image file format)
 *[FCM]: Firebase 클라우드 메시징
 *[FDE]: 전체 디스크 암호화
 *[FIDO]: Fast IDentity Online
 *[FS]: 순방향 비밀성
-*[포크]: A new software project created by copying an existing project and adding to it independently
+*[포크]: 기존 프로젝트를 복사한 뒤 독립적으로 기능을 추가하여 만들어진 새로운 소프트웨어 프로젝트
 *[GDPR]: 유럽 연합 일반 데이터 보호 규칙(General Data Protection Regulation)
 *[GPG]: GNU Privacy Guard (PGP 구현체)
 *[GPS]: Global Positioning System
 *[GUI]: 그래픽 사용자 인터페이스
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (PGP 구현체)
 *[HDD]: Hard Disk Drive
-*[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password
+*[HOTP]: HMAC(해시 기반 메시지 인증 코드) 기반의 일회용 비밀번호
 *[HTTPS]: 하이퍼텍스트 보안 전송 프로토콜
 *[HTTP]: 하이퍼텍스트 전송 프로토콜
-*[하이퍼바이저]: Computer software, firmware, or hardware that splits the resources of a CPU among multiple operating systems
+*[하이퍼바이저]: CPU의 자원을 여러 운영 체제 간에 분배하는 컴퓨터 소프트웨어, 펌웨어 또는 하드웨어
 *[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier
 *[IMAP]: 인터넷 메시지 접속 프로토콜(Internet Message Access Protocol)
 *[IMEI]: 국제 이동 단말기 식별 번호(International Mobile Equipment Identity)
@@ -49,26 +49,26 @@
 *[IPv6]: IP 버전 6 (Internet Protocol version 6)
 *[ISP]: 인터넷 서비스 제공자(Internet Service Provider)
 *[ISPs]: 인터넷 서비스 제공자 (Internet service providers)
-*[IPTC]: International Press Telecommunications Council
+*[IPTC]: 국제언론통신위원회
 *[JNI]: Java Native Interface
 *[KYC]: 고객 확인 제도
-*[LLaVA]: Large Language and Vision Assistant (multimodal AI model)
-*[LLMs]: Large Language Models (AI models such as ChatGPT)
-*[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Full-Disk Encryption)
+*[LLaVA]: 대규모 언어·시각 보조 모델(멀티모달 AI 모델)
+*[LLMs]: 대규모 언어 모델(ChatGPT와 같은 AI 모델)
+*[LUKS]: Linux 통합 키 설정(전체 디스크 암호화)
 *[MAC]: Media Access Control
 *[MDAG]: Microsoft Defender Application Guard
 *[MEID]: 이동 장비 식별 번호(Mobile Equipment Identifier)
 *[MFA]: 다중 인증
-*[NVMe]: Nonvolatile Memory Express
-*[NAT]: Network address translation
-*[NAT-PMP]: NAT Port Mapping Protocol
+*[NVMe]: 비휘발성 메모리 익스프레스
+*[NAT]: 네트워크 주소 변환
+*[NAT-PMP]: NAT 포트 매핑 프로토콜
 *[NTP]: 네트워크 타임 프로토콜(Network Time Protocol)
-*[Nunavut]: The largest and northernmost territory of Canada
+*[Nunavut]: 캐나다에서 가장 크고 최북단에 위치한 준주
 *[OCI]: Open Container Initiative
 *[OCSP]: 온라인 인증서 상태 프로토콜(Online Certificate Status Protocol)
 *[OEM]: 주문자 상표 부착 생산
 *[OEMs]: 주문자 상표 부착 생산
-*[open-weights]: An open weights-model is an AI model that anyone can download and use, but for which the underlying training data and/or algorithms are proprietary.
+*[open-weights]: 오픈 가중치 모델(open weights-model)은 누구나 다운로드하여 사용할 수 있지만, 기반 학습 데이터 및/또는 알고리즘은 독점적인 AI 모델을 의미합니다.
 *[OS]: 운영 체제
 *[OTP]: 일회용 비밀번호
 *[OTPs]: 일회용 비밀번호
@@ -76,12 +76,12 @@
 *[P2P]: Peer-to-Peer
 *[PAM]: 장착형 인증 모듈
 *[POP3]: Post Office Protocol 3
-*[PGP]: Pretty Good Privacy (see OpenPGP)
+*[PGP]: Pretty Good Privacy (OpenPGP 참조)
 *[PII]: 개인 식별 정보(Personally Identifiable Information)
 *[QNAME]: Qualified Name
-*[QUIC]: A network protocol based on UDP, but aiming to combine the speed of UDP with the reliability of TCP.
-*[rate limits]: Rate limits are restrictions that a service imposes on the number of times a user can access their services within a specified period of time.
-*[롤링 릴리스]: Updates which are released frequently rather than set intervals
+*[QUIC]: UDP를 기반으로 하면서, UDP의 속도와 TCP의 신뢰성을 결합하는 것을 목표로 하는 네트워크 프로토콜.
+*[요청 제한]: 요청 제한(rate limits)은 서비스가 사용자가 일정 기간 동안 해당 서비스를 이용할 수 있는 횟수를 제한하는 규칙입니다.
+*[롤링 릴리스]: 정해진 주기가 아닌, 빈번히 릴리스되는 업데이트
 *[RSS]: Really Simple Syndication
 *[SELinux]: 보안 강화 리눅스(Security-Enhanced Linux)
 *[SIM]: 가입자 식별 모듈(Subscriber Identity Module)
@@ -90,12 +90,12 @@
 *[SNI]: 서버 이름 표시(Server Name Indication)
 *[SSD]: Solid-State Drive
 *[SSH]: 보안 셸(Secure Shell)
-*[SUID]: Set Owner User ID
+*[SUID]: 소유자 사용자 ID 지정
 *[SaaS]: 서비스형 소프트웨어 (클라우드 기반 소프트웨어)
 *[SoC]: System on Chip
-*[SSO]: Single sign-on
-*[system prompt]: The system prompt of an AI chat is the general instructions given by a human to guide how it should operate.
-*[temperature]: AI temperature is a parameter used in AI models to control the level of randomness and creativity in the generated text.
+*[SSO]: 단일로그인(SSO)
+*[시스템 프롬프트]: AI 채팅의 시스템 프롬프트(system prompt)는 AI가 어떻게 작동해야 하는지 안내하기 위해 사람이 제공하는 일반적인 지침입니다.
+*[temperature]: AI temperature는 AI 모델에서 생성되는 텍스트의 무작위성과 창의성 수준을 조절하는 데 사용되는 매개변수입니다.
 *[TCP]: 전송 제어 프로토콜
 *[TEE]: 신뢰 실행 환경(Trusted Execution Environment)
 *[TLS]: 전송 계층 보안
@@ -106,11 +106,11 @@
 *[UEFI]: 통합 확장 펌웨어 인터페이스(Unified Extensible Firmware Interface)
 *[UDP]: 사용자 데이터그램 프로토콜
 *[VPN]: 가상 사설망(Virtual Private Network)
-*[VLAN]: Virtual Local Area Network
+*[VLAN]: 가상 근거리 통신망
 *[VoIP]: Voice over IP (Internet Protocol)
 *[W3C]: World Wide Web Consortium
-*[XMP]:  Extensible Metadata Platform
+*[XMP]:  확장 가능한 메타데이터 플랫폼
 *[XMPP]: Extensible Messaging and Presence Protocol
 *[PWA]: 프로그레시브 웹 앱
-*[PWAs]: Progressive Web Apps
-*[WKD]: Web Key Directory
+*[PWA]: 프로그레시브 웹 앱
+*[WKD]: 웹 키 디렉토리

includes/strings.ko.env

@@ -1,63 +1,63 @@
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="이 페이지는 개선이 필요합니다"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE="소중한 의견 감사합니다! 더 자세한 대화를 원하시면, 저희 <a href='https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7' target='_blank' rel='noopener'>포럼에</a> 글을 남겨 주시기 바랍니다."
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="이 페이지가 도움이 되었습니다"
-ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Thanks for your feedback!"
+ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="피드백 감사합니다!"
 ANALYTICS_FEEDBACK_TITLE="이 페이지가 도움이 되셨나요?"
 DESCRIPTION_HOMEPAGE="온라인 개인정보 보호와 보안을 지키는 방법에 대한 정보를 제공하는 사회적 공익 목적의 웹사이트입니다."
 FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="개인정보 보호 가이드 및 기여자."
 FOOTER_INTRO="<b>Privacy Guides<b>는 여러분의 데이터 보안, 프라이버시 보호 정보 제공을 목적으로 운영되는 비영리 사이트입니다."
 FOOTER_NOTE="Privacy Guides는 제휴, 광고, 협찬으로부터 수익을 얻지 않으며, 제휴 링크를 사용하지 않습니다."
-FOOTER_PRIVACY_NOTICE="Privacy notice."
+FOOTER_PRIVACY_NOTICE="개인정보 취급방침."
 HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="프라이버시 가이드(Privacy Guides)와 같은 웹사이트는 항상 최신 정보를 유지하는 것이 중요합니다. 저희는 방문자들이 사이트에 소개된 애플리케이션의 소프트웨어 업데이트를 확인하고, 저희가 추천하는 제공업체에 관한 최신 소식을 따라가 주기를 바랍니다. 인터넷의 빠른 변화 속도를 따라가는 것은 어렵지만, 저희는 최선을 다하고 있습니다.\n오류를 발견하거나, 특정 제공업체가 목록에 포함되어서는 안 된다고 생각하거나, 적합한 제공업체가 빠져 있음을 알게 되거나, 브라우저 플러그인이 더 이상 최선의 선택이 아니라고 판단되거나, 그 밖의 다른 문제를 발견한 경우 알려주시기 바랍니다."
 HOMEPAGE_DESCRIPTION="온라인 개인정보 보호 및 보안에 관한 정보를 제공하는, 사회적 목적을 지향하는 웹사이트입니다."
 HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_LINK="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss"
-HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_TITLE="Privacy Guides release changelog"
+HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_TITLE="개인정보 보호 가이드 업데이트 내역"
 HOMEPAGE_RSS_BLOG_LINK="https://www.privacyguides.org/articles/feed_rss_created.xml"
-HOMEPAGE_RSS_BLOG_TITLE="Privacy Guides blog feed"
+HOMEPAGE_RSS_BLOG_TITLE="개인정보 보호 가이드 블로그 피드"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss"
-HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Latest Privacy Guides forum topics"
-HOMEPAGE_HEADER="The collaborative privacy advocacy community."
-HOMEPAGE_SUBHEADER="Privacy Guides is a not-for-profit, volunteer-run project that hosts online communities and publishes news and recommendations surrounding privacy and security tools, services, and knowledge."
-HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_NAME="Start Your Privacy Journey"
-HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="The first step of your privacy journey"
-HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Recommended Tools"
-HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="Recommended privacy tools, services, and knowledge"
-NAV_ABOUT="About"
-NAV_ABOUT_POLICIES="Policies"
-NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="Team Members"
-NAV_ADVANCED="Advanced"
-NAV_ADVANCED_TOPICS="Advanced Topics"
-NAV_BLOG="Articles"
-NAV_CODE_OF_CONDUCT="Code of Conduct"
-NAV_COMMUNITY="Community"
-NAV_CONTRIBUTING="Contributing"
-NAV_FORUM="Forum"
+HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="최신 프라이버시 가이드 포럼 주제"
+HOMEPAGE_HEADER="개인정보 보호를 위한 협력적 옹호 커뮤니티."
+HOMEPAGE_SUBHEADER="프라이버시 가이드는 비영리 자원봉사자 운영 프로젝트로, 온라인 커뮤니티를 운영하며 개인정보 보호 및 보안 도구, 서비스, 지식과 관련된 뉴스와 추천 정보를 게시합니다."
+HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_NAME="개인정보 보호 여정을 시작하세요"
+HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="프라이버시 보호의 첫걸음"
+HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="추천 도구"
+HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="추천하는 개인정보 보호 도구, 서비스 및 관련 지식"
+NAV_ABOUT="소개"
+NAV_ABOUT_POLICIES="정책"
+NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="팀 멤버"
+NAV_ADVANCED="고급"
+NAV_ADVANCED_TOPICS="고급 주제"
+NAV_BLOG="기사들"
+NAV_CODE_OF_CONDUCT="행동 강령"
+NAV_COMMUNITY="커뮤니티"
+NAV_CONTRIBUTING="기여"
+NAV_FORUM="포럼"
 NAV_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/?lang=ko"
-NAV_HOME="Home"
-NAV_INTERNET_BROWSING="Internet Browsing"
-NAV_KNOWLEDGE_BASE="Knowledge Base"
-NAV_NEWS="News"
+NAV_HOME="홈"
+NAV_INTERNET_BROWSING="인터넷 탐색"
+NAV_KNOWLEDGE_BASE="지식 기반"
+NAV_NEWS="뉴스"
 NAV_ONLINE_SERVICES="온라인 서비스"
 NAV_OPERATING_SYSTEMS="운영 체제"
-NAV_PROVIDERS="Providers"
-NAV_RECOMMENDATIONS="Recommendations"
+NAV_PROVIDERS="제공업체"
+NAV_RECOMMENDATIONS="권장 사항"
 NAV_SOFTWARE="소프트웨어"
-NAV_HARDWARE="Hardware"
-NAV_TECHNICAL_GUIDES="Technical Guides"
-NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials"
-NAV_VIDEOS="Videos"
-NAV_WRITING_GUIDE="Writing Guide"
-SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides is your central privacy and security resource to protect yourself online."
+NAV_HARDWARE="하드웨어"
+NAV_TECHNICAL_GUIDES="기술 가이드"
+NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="기술 필수 지식"
+NAV_VIDEOS="동영상"
+NAV_WRITING_GUIDE="작성 가이드"
+SITE_DESCRIPTION="프라이버시 가이드는 온라인에서 자신을 보호하기 위한 개인정보 보호 및 보안 정보의 종합 저장소입니다."
 SITE_LANGUAGE="한국어"
 SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Korean"
 SITE_NAME="Privacy Guides"
-SOCIAL_FORUM="Forum"
+SOCIAL_FORUM="포럼"
 SOCIAL_GITHUB="GitHub"
 SOCIAL_MASTODON="Mastodon"
 SOCIAL_MATRIX="Matrix"
-SOCIAL_TOR_SITE="Hidden service"
-THEME_AUTO="Switch to system theme"
-THEME_DARK="Switch to dark mode"
-THEME_LIGHT="Switch to light mode"
+SOCIAL_TOR_SITE="숨겨진 서비스"
+THEME_AUTO="시스템 테마로 전환"
+THEME_DARK="다크 모드로 전환"
+THEME_LIGHT="밝은 모드로 전환"
 TRANSLATION_NOTICE="<p>현재 보고 계신 $SITE_LANGUAGE 페이지는 Privacy Guides 번역 팀이 <a href="https://crowdin.com/project/privacyguides">Crowdin</a>에서 번역하였습니다. 페이지에서 오류 혹은 <a href="/meta/translation.md">번역되지</a> 않은 부분을 발견하신 경우 직접 도와주<a href="https://matrix.to/#/#pg-i18n:aragon.sh">시면 큰</a> 도움이 됩니다!</p>"
-TRANSLATION_NOTICE_CTA="Visit Crowdin"
+TRANSLATION_NOTICE_CTA="Crowdin 방문하기"