privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-20 17:54:21 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-04-15 02:43:58 +00:00
parent f286f632f1
commit 8418eca7c0
2 changed files with 22 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
i18n/es/email.md
View File

@ -19,11 +19,11 @@ Correo electrónico es prácticamente una necesidad para utilizar cualquier serv
Para todo lo demás, recomendamos una variedad de proveedores de correo electrónico basados en modelos sostenibles, además de características de seguridad y privacidad integradas. Lee nuestra \[lista completa de criterios\](#criterios) para más información.
| Provider | OpenPGP / WKD | IMAP / SMTP | Zero Access Encryption | Anonymous Payments |
| --------------------------- | -------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | ----------------------------- |
| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Paid plans only | :material-check:{ .pg-green } | Efectivo |
| [Mailbox.org](#mailboxorg) | :material-check:{ .pg-green } | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Mail only | Efectivo |
| [Tuta](#tuta) | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero & Cash via third-party |
| Proveedor | OpenPGP / WKD | IMAP / SMTP | Cifrado de acceso cero | Pagos anónimos |
| --------------------------- | -------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | -------------------------------------- |
| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Sólo en planes de pago | :material-check:{ .pg-green } | Efectivo |
| [Mailbox.org](#mailboxorg) | :material-check:{ .pg-green } | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Sólo el correo | Efectivo |
| [Tuta](#tuta) | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero y efectivo a través de terceros |
Además de (o en lugar de) un proveedor de correo electrónico recomendado aquí, es posible que desees considerar un [servicio de alias de correo electrónico](email-aliasing.md) dedicado para proteger tu privacidad. Entre otras cosas, estos servicios pueden ayudarte a proteger tu bandeja de entrada real del spam, evitar que los profesionales del marketing correlacionen tus cuentas y cifrar todos los mensajes entrantes con PGP.
@ -55,7 +55,7 @@ OpenPGP tampoco soporta Forward secrecy, lo que significa que si tu clave privad
![Logo Proton Mail](assets/img/email/protonmail.svg){ align=right }
**Proton Mail** es un servicio de correo electrónico con un enfoque en privacidad, encriptación, seguridad, y la facilidad de uso. Han estado en operación desde **2013**. Proton AG tiene su sede en Ginebra, Suiza. The Proton Mail Free plan comes with 500MB of Mail storage, which you can increase up to 1GB for free.
**Proton Mail** es un servicio de correo electrónico con un enfoque en privacidad, encriptación, seguridad, y la facilidad de uso. Han estado en operación desde **2013**. Proton AG tiene su sede en Ginebra, Suiza. El plan gratuito de Proton Mail incluye 500MB de almacenamiento, que puede ser aumentado hasta 1GB sin costo.
[:octicons-home-16: Página principal](https://proton.me/mail){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://protonmailrmez3lotccipshtkleegetolb73fuirgj7r4o4vfu7ozyd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
@ -80,9 +80,9 @@ OpenPGP tampoco soporta Forward secrecy, lo que significa que si tu clave privad
Las cuentas gratuitas tienen algunas limitaciones, como no poder buscar texto en el contenido, y no tener acceso a [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), que es requerido para utilizar un [cliente recomendado de correo electrónico para escritorio](email-clients.md) (como Thunderbird). Cuentas pagas incluyen funciones como Proton Mail Bridge, almacenamiento adicional, y soporte para dominios personalizados. Una [carta de certificación](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) fue proporcionada para las aplicaciones de Proton Mail el 9 de noviembre de 2021 por [Securitum](https://research.securitum.com).
If you have the Proton Unlimited, Business, Family, or Visionary plan, you also get [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium for free.
Si tienes el plan de Proton Unlimited, Business, Family o Visionary, también recibes [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium sin costo adicional.
Proton Mail has internal crash reports that are **not** shared with third parties. This can be disabled in the web app: :gear: → **All Settings** → **Account** → **Security and privacy** → **Privacy and data collection**.
Proton Mail tiene informes de errores internos que **no** son compartidos con terceros. This can be disabled in the web app: :gear: → **All Settings** → **Account** → **Security and privacy** → **Privacy and data collection**.
#### :material-check:{ .pg-green } Dominios Personalizados y Alias
@ -110,11 +110,11 @@ Proton Mail también publica las direcciones públicas de las cuentas a través
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cancelación de Cuenta
Si tienes una cuenta de pago y tu factura [no esta paga](https://proton.me/support/delinquency) después de 14 días, no podrá acceder a tus datos. Transcurridos 30 días, tu cuenta se convertirá en morosa y no recibirás correo entrante. Seguirás siendo facturando durante este periodo. Proton [elimina las cuentas gratuitas sin actividad](https://proton.me/support/inactive-accounts) luego de un año. You **cannot** reuse the email address of a deactivated account.
Si tienes una cuenta de pago y tu factura [no esta paga](https://proton.me/support/delinquency) después de 14 días, no podrá acceder a tus datos. Transcurridos 30 días, tu cuenta se convertirá en morosa y no recibirás correo entrante. Seguirás siendo facturando durante este periodo. Proton [elimina las cuentas gratuitas sin actividad](https://proton.me/support/inactive-accounts) luego de un año. **No** puedes reutilizar la dirección de correo de una cuenta desactivada.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue }: Funcionalidad Adicional
Proton Mail's [Unlimited](https://proton.me/support/proton-plans#proton-unlimited) plan also enables access to other Proton services in addition to providing multiple custom domains, unlimited hide-my-email aliases, and 500GB of storage.
El plan [Unlimited](https://proton.me/support/proton-plans#proton-unlimited) de Proton Mail también activa el acceso a otros servicios de Proton, además de proporcionar múltiples dominios personalizados, alias hide-my-email ilimitados y 500GB de almacenamiento.
Proton Mail no ofrece la función de legado digital.

24
i18n/es/mobile-browsers.md
View File

@ -134,7 +134,7 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la pági
<div class="admonition danger" markdown>
<p class="admonition-title">Peligro</p>
Firefox (Gecko)-based browsers on Android [lack per-site process isolation](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196), a powerful security feature that offers additional protection against a malicious website exploiting a security vulnerability. Missing this feature likely won't pose an issue for low-risk web browsers who keep their browser up-to-date, but those visiting higher-risk sites or at risk of targeted/0-day attacks should strongly consider a Chromium-based browser like [Brave](#brave) instead.
Los navegadores basados en Firefox (Gecko) para Android [carecen de aislamiento de procesos por sitio](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196), una característica poderosa de seguridad que ofrece protección adicional ante un sitio web que explote una vulnerabilidad de seguridad. La falta de esta característica no representa un problema para los usuarios que mantienen su navegador actualizado. Sin embargo, aquellos que visitan páginas de alto riesgo o con probabilidades de recibir ataques de día 0, deberían considerar fuertemente un navegador basado en Chromium como [Brave](#brave).
</div>
@ -142,15 +142,15 @@ Firefox (Gecko)-based browsers on Android [lack per-site process isolation](http
![Mull logo](assets/img/browsers/mull.svg){ align=right }
**Mull** is a privacy oriented and deblobbed Android browser based on Firefox. Compared to Firefox, it offers much greater fingerprinting protection out of the box, and disables JavaScript Just-in-Time (JIT) compilation for enhanced security. It also removes all proprietary elements from Firefox, such as replacing Google Play Services references.
**Mull** es un navegador orientado y depurado a la privacidad basado en Firefox. A comparación con Firefox, este ofrece una protección mayor contra las huellas digitales y desactiva la compilación Just-In-Time (JIT) de JavaScript para mejorar la seguridad. Este también elimina todos los elementos propietarios de Firefox, como el reemplazo de las referencias a los Servicios de Google Play.
[:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title=Documentation }
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Política de privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title=Documentación }
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Código fuente" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Descargas</summary>
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/us.spotco.fennec_dos)
@ -158,15 +158,15 @@ Firefox (Gecko)-based browsers on Android [lack per-site process isolation](http
</div>
Enable DivestOS's [F-Droid Repo](https://divestos.org/fdroid/official) to receive updates directly from the developer. Downloading Mull from the default F-Droid repo will mean your updates could be delayed by a few days or longer.
Activa el [Repositorio de F-Droid](https://divestos.org/fdroid/official) de DivestOS para recibir actualizaciones directamente del desarrollador. La descarga de Mull desde el repositorio oficial de F-Droid puede significar que las actualizaciones se atrasen por algunos días o incluso más.
Mull enables many features upstreamed by the [Tor uplift project](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) using preferences from [Arkenfox](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced). Proprietary blobs are removed from Mozilla's code using the scripts developed for Fennec F-Droid.
Mull activa varias características del [proyecto Tor uplift](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) usando las preferencias de [Arkenfox](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced). Los blobs propietarios son eliminados desde el código de Mozilla usando script desarrollador para Fennec F-Droid.
#### Recommended Mull Configuration
#### Configuración recomendada para Mull
We would suggest installing [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) as a content blocker if you want to block trackers within Mull.
Sugerimos instalar [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) como bloqueador de contenido si quieres bloquear los rastreadores en Mull.
Mull comes with privacy protecting settings configured by default. You might consider configuring the **Delete browsing data on quit** options in Mull's settings if you want to close all your open tabs when quitting the app automatically, or clear other data such as browsing history and cookies automatically.
Mull viene con ajustes para la protección de la privacidad activados por defecto. You might consider configuring the **Delete browsing data on quit** options in Mull's settings if you want to close all your open tabs when quitting the app automatically, or clear other data such as browsing history and cookies automatically.
## iOS