privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-30 18:09:15 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-08-29 04:35:40 +00:00
parent a718167f74
commit 187a7c6953
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
i18n/fr/browser-extensions.md
View File

@@ -11,11 +11,11 @@ cover: browser-extensions.webp
En général, nous recommandons votre nombre d'extensions de navigateur à un minimum afin de réduire votre surface d'attaque. Ils ont un accès privilégié à votre navigateur, vous obligent à faire confiance au développeur, peuvent vous faire [resortir](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint) et [affaiblir](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) l'isolation du site.
However, some provide functionality which can outweigh these downsides in certain situations, particularly when it comes to [content blocking](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs).
Cependant, certaines offrent des fonctionnalités qui peuvent compenser ces inconvénients dans certaines situations, en particulier lorsqu'il s'agit de [blocage de contenu] (basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs).
Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones that duplicate the functionality of your browser. For example, [Brave](desktop-browsers.md#brave) users don't need to install uBlock Origin, because Brave Shields already provides the same functionality.
N'installez pas d'extensions dont vous n'avez pas immédiatement besoin ou qui dupliquent des fonctionnalités de votre navigateur. Par exemple, les utilisateurs de [Brave](desktop-browsers.md#brave) n'ont pas besoin d'installer uBlock Origin, car Brave Shields offre déjà la même fonction.
## Content Blockers
## Bloqueurs de contenu
### uBlock Origin
@@ -23,15 +23,15 @@ Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones th
![uBlock Origin logo](assets/img/browsers/ublock_origin.svg){ align=right }
**uBlock Origin** is a popular content blocker that could help you block ads, trackers, and fingerprinting scripts.
**uBlock Origin** est un bloqueur de contenu populaire qui peut vous aider à bloquer les publicités, les traqueurs et les scripts d'empreintes numériques.
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-repo-16: Dépôt](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialié" }
[:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Code source" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin)
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm)
@@ -41,26 +41,26 @@ Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones th
</div>
We suggest following the [developer's documentation](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) and picking one of the "modes". Additional filter lists can impact performance and [may increase attack surface](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css).
Nous recommandons de suivre la [documentation développeur] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) et de choisir l'un des "modes". Les listes de filtres supplémentaires peuvent avoir un impact sur les performances et [peuvent augmenter la surface d'attaque] (https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css).
These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) that you may want to consider adding:
Voici d'autres [listes de filtres] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) que vous pourriez envisager d'ajouter :
- [x] Check **Privacy** > **AdGuard URL Tracking Protection**
- Add [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt)
- [x] Vérifier **Privacy** > **AdGuard URL Tracking Protection** (protection contre le traçage des URL)
- Ajoutez [Outil de raccourcissement d'URL légitime](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt)
### uBlock Origin Lite
uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very limited feature-set compared to the original extension. However, it has a few distinct advantages over its full-fledged sibling, so you may want to consider it if...
uBlock Origin possède également une version "Lite" de leur extension, qui offre un ensemble de fonctionnalités très limité par rapport à l'extension originale. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si...
- ...you don't want to grant full "read/modify website data" permissions to any extensions (even a trusted one like uBlock Origin)
- ...you want a more resource (memory/CPU) efficient content blocker[^1]
- ...your browser only supports Manifest V3 extensions
- ...vous ne voulez pas accorder les autorisations complètes de "lecture/modification des données de sites web" à une extension (même une de confiance comme uBlock Origin)
- ...vous voulez un bloqueur de contenu plus efficace en termes de ressources (mémoire/CPU)[^1]
- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3
<div class="admonition recommendation" markdown>
![uBlock Origin Lite logo](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ align=right }
**uBlock Origin Lite** is a Manifest V3 compatible content blocker. Compared to the original _uBlock Origin_, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function, which lowers the risk of [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } on your browser if a malicious rule is added to a filter list.
**uBlock Origin Lite** est un bloqueur de contenu compatible avec Manifest V3. Compared to the original _uBlock Origin_, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function, which lowers the risk of [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } on your browser if a malicious rule is added to a filter list.
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -68,7 +68,7 @@ uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very
[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh)
@@ -100,7 +100,7 @@ We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfort
[:octicons-code-16:](https://github.com/AdguardTeam/AdguardForiOS){ .card-link title="Code source" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1047223162)