From 187a7c6953aad154befb6bceb6ad0119f57844d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 29 Aug 2025 04:35:40 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/browser-extensions.md | 38 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/browser-extensions.md b/i18n/fr/browser-extensions.md index 3534ca02..be644266 100644 --- a/i18n/fr/browser-extensions.md +++ b/i18n/fr/browser-extensions.md @@ -11,11 +11,11 @@ cover: browser-extensions.webp En général, nous recommandons votre nombre d'extensions de navigateur à un minimum afin de réduire votre surface d'attaque. Ils ont un accès privilégié à votre navigateur, vous obligent à faire confiance au développeur, peuvent vous faire [resortir](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint) et [affaiblir](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) l'isolation du site. -However, some provide functionality which can outweigh these downsides in certain situations, particularly when it comes to [content blocking](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs). +Cependant, certaines offrent des fonctionnalités qui peuvent compenser ces inconvénients dans certaines situations, en particulier lorsqu'il s'agit de [blocage de contenu] (basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs). -Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones that duplicate the functionality of your browser. For example, [Brave](desktop-browsers.md#brave) users don't need to install uBlock Origin, because Brave Shields already provides the same functionality. +N'installez pas d'extensions dont vous n'avez pas immédiatement besoin ou qui dupliquent des fonctionnalités de votre navigateur. Par exemple, les utilisateurs de [Brave](desktop-browsers.md#brave) n'ont pas besoin d'installer uBlock Origin, car Brave Shields offre déjà la même fonction. -## Content Blockers +## Bloqueurs de contenu ### uBlock Origin @@ -23,15 +23,15 @@ Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones th ![uBlock Origin logo](assets/img/browsers/ublock_origin.svg){ align=right } -**uBlock Origin** is a popular content blocker that could help you block ads, trackers, and fingerprinting scripts. +**uBlock Origin** est un bloqueur de contenu populaire qui peut vous aider à bloquer les publicités, les traqueurs et les scripts d'empreintes numériques. -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-repo-16: Dépôt](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialié" } [:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Code source" }
-Downloads +Téléchargements - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm) @@ -41,26 +41,26 @@ Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones th -We suggest following the [developer's documentation](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) and picking one of the "modes". Additional filter lists can impact performance and [may increase attack surface](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css). +Nous recommandons de suivre la [documentation développeur] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) et de choisir l'un des "modes". Les listes de filtres supplémentaires peuvent avoir un impact sur les performances et [peuvent augmenter la surface d'attaque] (https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css). -These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) that you may want to consider adding: +Voici d'autres [listes de filtres] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) que vous pourriez envisager d'ajouter : -- [x] Check **Privacy** > **AdGuard URL Tracking Protection** -- Add [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) +- [x] Vérifier **Privacy** > **AdGuard URL Tracking Protection** (protection contre le traçage des URL) +- Ajoutez [Outil de raccourcissement d'URL légitime](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) ### uBlock Origin Lite -uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very limited feature-set compared to the original extension. However, it has a few distinct advantages over its full-fledged sibling, so you may want to consider it if... +uBlock Origin possède également une version "Lite" de leur extension, qui offre un ensemble de fonctionnalités très limité par rapport à l'extension originale. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si... -- ...you don't want to grant full "read/modify website data" permissions to any extensions (even a trusted one like uBlock Origin) -- ...you want a more resource (memory/CPU) efficient content blocker[^1] -- ...your browser only supports Manifest V3 extensions +- ...vous ne voulez pas accorder les autorisations complètes de "lecture/modification des données de sites web" à une extension (même une de confiance comme uBlock Origin) +- ...vous voulez un bloqueur de contenu plus efficace en termes de ressources (mémoire/CPU)[^1] +- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3
![uBlock Origin Lite logo](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ align=right } -**uBlock Origin Lite** is a Manifest V3 compatible content blocker. Compared to the original _uBlock Origin_, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function, which lowers the risk of [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } on your browser if a malicious rule is added to a filter list. +**uBlock Origin Lite** est un bloqueur de contenu compatible avec Manifest V3. Compared to the original _uBlock Origin_, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function, which lowers the risk of [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } on your browser if a malicious rule is added to a filter list. [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -68,7 +68,7 @@ uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Téléchargements - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh) @@ -100,7 +100,7 @@ We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfort [:octicons-code-16:](https://github.com/AdguardTeam/AdguardForiOS){ .card-link title="Code source" }
-Downloads +Téléchargements - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1047223162)