_plugins/translate-filter.rb

@@ -1,10 +1,14 @@
 module Jekyll
   module TranslateFilter
     def translate_text(input)
+      if input.nil? or input.empty?
+        input
+      else
         text          = input.strip
         weblate_id    = Weblate::ID.get(input)
         page_language = @context.environments.first["page"]["language"]
         site          = @context.registers[:site]
+        
         if page_language.nil?
           Weblate::SourceFile.add_entry(weblate_id, text)
 
@@ -15,6 +19,7 @@ module Jekyll
           translated_string.nil? ? text : translated_string.strip
         end
       end
+    end
 
     def translate_page(page)
       page_language = @context.environments.first["page"]["language"]

_plugins/weblate-source-file.rb

@@ -27,7 +27,7 @@ module Weblate
   class SourceFile
     class << self
       def add_entry(weblate_id, source_text)
-        unless id_already_exists?(weblate_id) or source_text.nil?
+        unless id_already_exists?(weblate_id) or source_text.nil? or source_text.empty?
           new_entry = <<-YAML
 #{weblate_id}: |
   #{source_text}