i18n/i18n/pt/about/privacytools.md

title

title
Perguntas Frequentes sobre o PrivacyTools

Em setembro de 2021, todos os colaboradores ativos concordaram unanimemente em abandonar o PrivacyTools para trabalhar no site: Privacy Guides. Esta decisão foi tomada porque o fundador do PrivacyTools e subscritor do respetivo domínio ausentou-se por um longo período de tempo, sem qualquer possibilidade de ser contactado.

O facto de ter sido construído um site respeitável e um conjunto de serviços no PrivacyTools.io, causou sérias preocupações em relação ao futuro do PrivacyTools, uma vez que, não existindo nenhum método de recuperação, qualquer interrupção futura poderia colocar em causa a existência de toda a organização. Essa decisão foi comunicada à comunidade PrivacyTools com muitos meses de antecedência, através de vários canais, como blogue, Twitter, Reddit e Mastodon, de forma a garantir que todo o processo pudesse ocorrer da maneira mais tranquila possível. Foi dado este passo para garantir que ninguém fosse mantido na escuridão, um modus operandi da nossa equipa, desde que foi criada, e para garantir que o Privacy Guides possa obter o mesmo reconhecimento, como organização, de que beneficiava o PrivacyTools, antes da transição.

Após esta mudança organizacional, o fundador do PrivacyTools reapareceu e começou a espalhar informações falsas acerca do projeto Privacy Guides. A desinformação continua a ser disseminada, bem como está a ser operarada uma farm de links pagos no domínio PrivacyTools. Esta página foi criada com o intuito de esclarecer quaisquer equívocos.

O que é o PrivacyTools?

O PrivacyTools foi criado em 2015 por "BurungHantu", com o objetivo de criar um recurso de informações sobre ferramentas relacionadas com privacidade, logo após as revelações de Snowden. O site transformou-se num projeto de código aberto florescente com muitos colaboradores, alguns deles com várias responsabilidades organizacionais, tais como a gestão de serviços online como Matrix e Mastodon, a gestão e revisão das atualizações do site no GitHub, a procura de patrocinadores para o projeto, a escrita de artigos de blogue e a gestão de redes sociais como o Twitter, entre outras.

Em 2019, BurungHantu começou a distanciar-se cada vez do desenvolvimento ativo do site e das comunidades e começou a atrasar os pagamentos pelos quais era responsável, relacionados com a utilização dos servidores. To avoid having our system administrator pay server costs out of their own pocket, we changed the donation methods listed on the site from BurungHantu's personal PayPal and crypto accounts to a new OpenCollective page on October 31, 2019. Este passo fez com que as nossas finanças se tornassem totalmente transparentes, um princípio em que acreditamos fortemente, e dedutíveis nos impostos dos Estados Unidos, pelo facto de estarem a ser mantidas pela Open Collective Foundation 501(c)3. Esta mudança foi unanimemente acordada pela equipa, não tendo sofrido nenhuma contestação.

Porque nos mudámos

Em 2020, a ausência de BurungHantu tornou-se mais notória. A certa altura, exigimos que os servidores de DNS fossem alterados para servidores de DNS controlados pelo nosso administrador de sistema, de forma a evitar interrupções futuras, uma alteração que só foi atendida após mais de um mês da solicitação inicial. A sua ausência fazia-se sentir durante meses nas salas públicas de chat e nas salas privadas de chat da equipa, no Matrix. Ocasionalmente aparecia para dar um pequeno feedback ou prometer ser mais ativo, desaparecendo em seguida.

In October 2020, the PrivacyTools system administrator (Jonah) left the project because of these difficulties, handing control to another long-time contributor. Durante a ausência de BurungHantu, era Jonah quem operava quase todos os serviços do PrivacyTools, atuando como o líder de projeto de facto do desenvolvimento do site, portanto, sua saída pelo que a sua saída foi uma mudança impactante na organização. Na altura, e devido a esse impacto significativo na organização, BurungHantu prometeu à restante equipa que voltaria, daí em diante, a assumir o controle do projeto. ==Nos meses seguintes, a equipe do PrivacyTools tentou o contacto através de vários meios de comunicação, não tendo, contudo, recebido qualquer resposta.==

Confiança no Domínio

No início de 2021, a equipa do PrivacyTools temeu pelo futuro do projeto, uma vez que o domínio expirava no dia 1 de março de 2021. O domínio acabou por ser renovado por BurungHantu, sem que tivesse feito qualquer observação ou comentário.

Apesar da renovação, e percebendo que no futuro teriam o mesmo problema, as preocupações da equipa não se dissiparam. Se o domínio expirasse, abria uma oportunidade para que fosse apropriado por invasores ou spammers, arruinando a reputação da organização. Outro problema seria provocado pela dificuldade em chegar à comunidade, de forma a informá-la acerca do sucedido.

Sem qualquer contacto com BurungHantu, decidimos que a melhor forma de agir seria mudar para um novo domínio enquanto ainda tínhamos controle garantido sobre o antigo, o que aconteceu antes de março de 2022. Dessa forma, poderíamos redirecionar de forma limpa todos os recursos do PrivacyTools para o novo site, sem que isso acarretasse qualquer interrupção no serviço. Esta decisão foi tomada com muitos meses de antecedência e comunicada a toda a equipa, na esperança de que BurungHantu voltasse ao contacto e garantisse o seu apoio contínuo ao projeto, uma vez que a decisão de afastamento de uma marca reconhecida, com grandes comunidades online, como o "PrivacyTools" era a decisão menos desejável.

Em meados de 2021, a equipa do PrivacyTools contactou Jonah, que acedeu em regressar à equipa para ajudar na transição.

Apelo à Ação da Comunidade

At the end of July 2021, we informed the PrivacyTools community of our intention to choose a new name and continue the project on a new domain, to be chosen on 2nd August 2022. "Privacy Guides" foi o nome selecionado, aproveitando o domínio privacyguides.org que já pertencia a Jonah, e que tinha sido reservado para um projeto paralelo de 2020, que entretanto não foi desenvolvido.

Controle de r/privacytoolsIO

Em simultâneo com os problemas contínuos do site privacytools.io, a equipa de moderação do r/privacytoolsIO estava a enfrentar desafios para gerir o subreddit. O subreddit sempre foi gerido de forma independente do desenvolvimento do site, mas BurungHantu também era o principal moderador do subreddit, e o único moderador com privilégios de "Controle total". u/trai_dep was the only active moderator at the time, and posted a request to Reddit's administrators on June 28, 2021, asking to be granted the primary moderator position and full control privileges, in order to make necessary changes to the Subreddit.

O Reddit exige que os subreddits tenham moderadores ativos. Se o moderador principal estiver inativo durante um longo período de tempo (por exemplo, um ano), a posição de moderador principal pode ser atribuída ao moderador seguinte. Para que esse pedido fosse atendido, era necessário que BurungHantu tivesse estado completamente ausente de todas as atividades do Reddit durante um longo período de tempo, o que era consistente com o seu comportamento noutras plataformas.

Se perder o privilégio de moderador de um subreddit através de um pedido do Reddit, significa que foram a sua falta de resposta e falta de atividade que qualificaram o subreddit para uma transferência r/redditrequest.

r/redditrequest is Reddit's way of making sure communities have active moderators and is part of the Moderator Code of Conduct.

Início da Transição

On September 14th, 2021, we announced the beginning of our migration to this new domain:

[...] Considerámos necessário fazer a mudança o mais rapidamente possível, de forma a garantir que as pessoas tivessem, o quanto antes, conhecimento desse facto. This gives us adequate time to transition the domain name, which is currently redirecting to www.privacyguides.org, and it hopefully gives everyone enough time to notice the change, update bookmarks and websites, etc.

This change entailed:

• Redirecting www.privacytools.io to www.privacyguides.org.
• Arquivamento do código-fonte no GitHub para preservação do trabalho anterior e do rastreador de problemas, que continuámos a usar durante meses no desenvolvimento futuro deste site.
• Publicação de anúncios no nosso subreddit e em várias comunidades, informando as pessoas da mudança oficial.
• Encerramento formal dos serviços privacytools.io, como Matrix e Mastodon, e ações de incentivo para que os utilizadores existentes migrassem o mais rápido possível.

As coisas pareciam estar a correr bem, uma vez que a maioria da nossa comunidade ativa efetuou a mudança para o nosso novo projeto, exatamente como esperávamos.

Eventos Posteriores

Cerca de uma semana após a transição, BurungHantu voltou a ficar online pela primeira vez em quase um ano, sem que ninguém da nossa equipa estivesse disposto a retornar ao PrivacyTools, devido à sua já histórica falta de confiabilidade. Em vez de pedir desculpa pela sua ausência prolongada, passou imediatamente a adotar uma postura ofensiva e qualificou a transição para o Privacy Guides como um ataque pessoal e como um ataque contra o seu projeto. He subsequently deleted many of these posts when it was pointed out by the community that he had been absent and abandoned the project.

At this point, BurungHantu claimed he wanted to continue working on privacytools.io on his own and requested that we remove the redirect from www.privacytools.io to www.privacyguides.org. Acedemos ao pedido e solicitámos que fossem mantidos os subdomínios Matrix, Mastodon e PeerTube ativos para que pudessem prestar um serviço público à nossa comunidade, pelo menos durante alguns meses, a fim de permitir que os utilizadores dessas plataformas migrassem facilmente para outras contas. Devido à natureza federada dos serviços que fornecíamos, estes estavam vinculados a domínios específicos, o que tornava a migração muito difícil (e, em alguns casos, até impossível).

Unfortunately, because control of the r/privacytoolsIO subreddit was not returned to BurungHantu at his demand (further information below), those subdomains were cut off at the beginning of October, ending any migration possibilities to any users still using those services.

Em seguida, BurungHantu fez falsas acusações de que Jonah roubava donativos ao projeto. Passou mais de um ano desde que o suposto incidente ocorreu, sem que BurungHantu tenha informado alguém, o que veio a acontecer apenas após a migração do Privacy Guides. Repetidamente, a equipa e a comunidade solicitaram a BurungHantu que fornecesse provas e explicasse o motivo do seu silêncio.

BurungHantu, inclusive, fez uma publicação no Twitter alegando que um "advogado" o procurou para lhe dar conselhos, no que consistiu outra tentativa para nos intimidar, de forma a que lhe concedessemos o controle do nosso subreddit e, como parte de sua campanha de difamação, para turvar as águas em torno do lançamento do Privacy Guides, fingindo ser uma vítima.

PrivacyTools.io Agora

Desde 25 de setembro de 2022, que vemos que os planos de BurungHantu se estão a concretizar em privacytools.io, motivo pelo qual decidimos criar esta página explicativa. O site que ele está a gerir parece ser uma versão altamente otimizada para SEO, que recomenda ferramentas em troca de compensação financeira. Muito recentemente, IVPN e Mullvad, dois fornecedores de VPN recorrentemente recomendados pela comunidade de privacidade, e notáveis pela sua política contra programas afiliados, foram removidos do PrivacyTools. E no seu lugar? No seu lugar estão agora NordVPN, Surfshark, ExpressVPN e hide.me; grandes fornecedores de VPN com plataformas e práticas comerciais pouco confiáveis, conhecidas pelo marketing agressivo e programa de afiliados.

==PrivacyTools has become exactly the type of site we warned against on the PrivacyTools blog in 2019.== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open-source contributions is extremely troubling to us. Aqueles de nós que realmente lutam pela privacidade não estão a lutar uns contra os outros e não estão a ceder a pressões de quem paga mais.

r/privacytoolsIO Agora

After the launch of r/PrivacyGuides, it was impractical for u/trai_dep to continue moderating both subreddits, and with the community on-board with the transition, r/privacytoolsIO was made a restricted sub in a post on November 1st, 2021:

[...] O crescimento deste sub foi fruto de um grande esforço, ao longo de vários anos, da equipa PrivacyGuides.org. E do esforço de cada um de vós.

A administração e moderação de um subreddit dá muito trabalho. Como num jardim, requer um tratamento paciente e cuidados diários. It's not a task for dilettantes or commitment-challenged people. Não pode prosperar como jardineiro aquele que abandona o seu jardim durante anos, e que depois aparece a reclamar os frutos do trabalho como sua pertença. It's unfair to the team formed years ago. É injusto para si. [...]

Os subreddits não pertencem a ninguém e, sobretudo, não pertencem aos detentores de marcas. Eles pertencem às suas comunidades, e a comunidade e os seus moderadores tomaram a decisão de apoiar a mudança para r/PrivacyGuides.

In the months since, BurungHantu has threatened and begged for returning subreddit control to his account in violation of Reddit rules:

Não é permitido a qualquer moderador retaliar em relação a pedidos de remoção.

Para uma comunidade com muitos milhares de subscritores, consideramos que seria incrivelmente desrespeitoso devolver o controle dessa enorme plataforma para uma pessoa que a abandonou durante mais de um ano, e que agora gere um site que, na nossa opinião, fornecer informações de muito pouca qualidade. Preservar os anos de discussões passadas nessa comunidade é mais importante para nós e, por isso, u/trai_dep e a restante equipa de moderação do subreddit tomaram a decisão de manter r/privacytoolsIO tal como está.

OpenCollective Agora

A nossa plataforma de angariação de fundos, OpenCollective, é outra fonte de discórdia. A nossa posição em relação a esse assunto é que o OpenCollective foi implantado e gerido pela nossa equipa para financiar os serviços que disponibilizamos atualmente e que o PrivacyTools não oferece mais. Entrámos em contacto com todos os nossos doadores, informando-os sobre a nossa mudança para o Privacy Guides, e recebemos um apoio unânime de todos os nossos patrocinadores e da comunidade.

Por esse motivo, os fundos no OpenCollective pertencem ao Privacy Guides, foram dados ao nosso projeto e não ao proprietário de um bem conhecido domínio. No anúncio feito aos doadores, em 17 de setembro de 2021, dissemos que seriam oferecidos reembolsos a qualquer dos doadores que discordasse da postura que assumimos, mas ninguém aceitou a nossa oferta:

If any sponsors or backers disagree with or feel misled by these recent events and would like to request a refund given these highly unusual circumstances, please get in touch with our project admin by emailing jonah@triplebit.net.

Leitura Adicional

Este tópico foi amplamente discutido nas nossas comunidades, em vários locais, e provavelmente a maioria das pessoas que estão a ler esta página já esteja familiarizada com os motivos que levaram à mudança para o Privacy Guides. Algumas das nossas publicações anteriores sobre o assunto poderão ter detalhes extra que omitimos aqui, apenas por questões de brevidade. Por uma questão de rigor e de disponibilização do máximo de informação possível, deixámos os links das publicações abaixo.

• 28 de junho de 2021 pedido de controle de r/privacytoolsIO
• 27 de julho de 2021 anúncio das nossas intenções de continuar o blogue PrivacyTools, escrito pela equipa
• 13 de setembro de 2021 anúncio do início da nossa transição para o Privacy Guides em r/privacytoolsIO
• 17 de setembro de 2021 anúncio no OpenCollective de Jonah
• 30 de setembro de 2021 Tópico do Twitter com detalhes sobre a maioria dos eventos agora descritos nesta página
• 1 de outubro de 2021 publicação de u/dng99 dando conta da falha no subdomínio
• 2 de abril de 2022 resposta de u/dng99 à publicação de blogue acusatória do PrivacyTools
• 16 de maio de 2022 resposta de @TommyTran732 no Twitter
• 3 de setembro de 2022 publicação no fórum da Techlore por @dngray