New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/android.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-meta_title: "Android Recommendations: GrapheneOS and DivestOS - Privacy Guides"
+meta_title: "Συστάσεις Android: GrapheneOS και DivestOS - Privacy Guides"
 title: "Android"
 icon: 'simple/android'
-description: You can replace the operating system on your Android phone with these secure and privacy-respecting alternatives.
+description: Μπορείς να αντικαταστήσεις το λειτουργικό σύστημα του Android κινητού σου με τις εξής ασφαλείς εναλλακτικές που σέβονται την ιδιωτικότητά σου.
 cover: android.webp
 schema:
   - 
     "@context": http://schema.org
     "@type": WebPage
-    name: Private Android Operating Systems
+    name: Ιδιωτικά Λειτουργικά Συστήματα Android
     url: "./"
   - 
     "@context": http://schema.org
@@ -91,7 +91,7 @@ These are the Android operating systems, devices, and apps we recommend to maxim
 
 [General Android Overview :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md ""){.md-button}
 
-## AOSP Derivatives
+## Παράγωγα AOSP
 
 We recommend installing one of these custom Android operating systems on your device, listed in order of preference, depending on your device's compatibility with these operating systems.
 

i18n/el/device-integrity.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
-title: Device Integrity
+title: Ακεραιότητα Συσκευής
 icon: material/security
-description: These tools can be used to check your devices for compromise.
+description: Τα εξής εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ελέγξεις τις συσκευές σου για παραβίαση.
 cover: device-integrity.webp
 ---
 
-These tools can be used to validate the integrity of your mobile devices and check them for indicators of compromise by spyware and malware such as Pegasus, Predator, or KingsPawn. This page focuses on **mobile security**, because mobile devices typically have read-only systems with well-known configurations, so detecting malicious modifications is easier than on traditional desktop systems. We may expand the focus of this page in the future.
+Τα εξής εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επικυρώσεις την ακεραιότητα των κινητών σου και να τα ελέγξεις για ενδείξεις παραβίασης από κακόβουλο λογισμικό (spyware και malware), όπως τα Pegasus, Predator, ή KingsPawn. Η παρούσα σελίδα επικεντρώνεται στην **ασφάλεια κινητών** επειδή αυτά έχουν συνήθως αναγνώσιμα-μόνο συστήματα με κοινότυπες διαμορφώσεις, οπότε ο εντοπισμός κακόβουλων τροποποιήσεων είναι ευκολότερος από ότι σε “παραδοσιακούς υπολογιστές.” Ενδέχεται να επεκτείνουμε το επίκεντρο αυτής της σελίδας στο μέλλον.
 
 <div class="admonition note" markdown>
-<p class="admonition-title">This is an advanced topic</p>
+<p class="admonition-title">Αυτό είναι προχωρημένο θέμα</p>
 
-These tools may provide utility for certain individuals. They provide functionality which most people do not need to worry about, and often require more in-depth technical knowledge to use effectively.
+Τα εξής εργαλεία ίσως φανούν χρήσιμα σε ορισμένα άτομα. Παρέχουν λειτουργίες για τις οποίες τα περισσότερα άτομα δεν χρειάζεται να ανησυχούν και συχνά απαιτούν βαθύτερες τεχνικές γνώσεις ώστε να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά.
 
 </div>
 
-It is **critical** to understand that scanning your device for public indicators of compromise is **not sufficient** to determine that a device is "clean", and not targeted with a particular spyware tool. Reliance on these publicly-available scanning tools can miss recent security developments and give you a false sense of security.
+Είναι **κρίσιμο** να κατανοήσεις πως η σάρωση της συσκευής σου για δημόσιους δείκτες παραβίασης **δεν αρκεί** για να διαπιστώσεις αν μια συσκευή είναι "καθαρή" και δεν έχει στοχευθεί από συγκεκριμένο εργαλείο κατασκοπίας. Reliance on these publicly-available scanning tools can miss recent security developments and give you a false sense of security.
 
 ## General Advice
 

i18n/el/os/android-overview.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
-title: Android Overview
-icon: simple/android
-description: Android is an open-source operating system with strong security protections, which makes it our top choice for phones.
+title: Επισκόπηση Android
+icon: απλό/android
+description: Το Android είναι ένα λειτουργικό σύστημα ανοιχτού κώδικα με ισχυρές δικλίδες ασφαλείας, γεγονός που το καθιστά την κορυφαία μας επιλογή για τηλέφωνα.
 ---
 
 ![Android logo](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
 
-The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
+Το **έργο ανοιχτού κώδικα Android** (AOSP) είναι ένα ασφαλές λειτουργικό σύστημα για κινητά με ισχυρή [απομόνωση εφαρμογών](https://source.android.com/security/app-sandbox), [επαληθευμένη εκκίνηση](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) και στιβαρό σύστημα ελέγχου [αδειών](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
 
-## Our Advice
+## Οι Συμβουλές Μας
 
-### Choosing an Android Distribution
+### Επιλογή Διανομής Android
 
-When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with apps and functionality that are not part of the Android Open Source Project. Many of these apps—even apps like the dialer which provide basic system functionality—require invasive integrations with Google Play Services, which in turn asks for privileges to access your files, contacts storage, call logs, SMS messages, location, camera, microphone, and numerous other things on your device in order for those basic system apps and many other apps to function in the first place. Frameworks like Google Play Services increase the attack surface of your device and are the source of various privacy concerns with Android.
+Όταν αγοράζεις ένα κινητό Android, το προεπιλεγμένο λειτουργικό σύστημα συνοδεύεται από εφαρμογές και λειτουργίες που δεν αποτελούν μέρος του κορμού Android. Πολλές από αυτές τις εφαρμογές—ακόμα και εφαρμογές όπως ο τηλεφωνητής που παρέχουν βασικές λειτουργίες συστήματος—απαιτούν παρεμβατικές ενσωματώσεις με τις Υπηρεσίες Google Play, οι οποίες με τη σειρά τους ζητούν προνομιούχα πρόσβαση στα αρχεία σου, επαφές, καταγραφές κλήσεων, μηνύματα SMS, τοποθεσία, κάμερα, μικρόφωνο, όπως και σε πολλά άλλα πράγματα στη συσκευή σου, προκειμένου αυτές, όπως και πολλές άλλες μη-συστημικές εφαρμογές, να καταφέρουν να λειτουργίσουν. Πλαίσια όπως οι Υπηρεσίες Google Play αυξάνουν την επιφάνεια επίθεσης της συσκευής σου και αποτελούν πηγή ποικίλων ανησυχιών περί απορρήτου στο Android.
 
-This problem could be solved by using a custom Android distribution that does not come with such invasive integration. Unfortunately, many custom Android distributions often violate the Android security model by not supporting critical security features such as AVB, rollback protection, firmware updates, and so on. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
+Το πρόβλημα αυτό λύνεται με τη χρήση κάποιας προσαρμοσμένης διανομής Android που δεν ενέχει αντίστοιχη παρεμβατική ενσωμάτωση. Δυστυχώς, πολλές προσαρμοσμένες διανομές Android συχνά παραβιάζουν το μοντέλο ασφάλειας του, καθώς δεν υποστηρίζουν κρίσιμες δικλίδες, όπως το AVB, την προστασία πισωγυρίσματος (rollback protection), ενημερώσεις υλικολογισμικού, και ούτω καθεξής. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
 
 Ideally, when choosing a custom Android distribution, you should make sure that it upholds the Android security model. At the very least, the distribution should have production builds, support for AVB, rollback protection, timely firmware and operating system updates, and SELinux in [enforcing mode](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels). All of our recommended Android distributions satisfy these criteria.
 

i18n/el/router.md

@@ -14,7 +14,7 @@ cover: router.webp
 ![OpenWrt logo](assets/img/router/openwrt.svg#only-light){ align=right }
 ![OpenWrt logo](assets/img/router/openwrt-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
-Το **OpenWrt** είναι ένα λειτουργικό σύστημα βασισμένο στο Linux, χρησιμοποιείται κυρίως σε ενσωματωμένες συσκευές για τη δρομολόγηση της δικτυακής κίνησης. Περιλαμβάνει το util-linux, το uClibc και το BusyBox. Όλα τα εξαρτήματα έχουν βελτιστοποιηθεί για οικιακούς δρομολογητές.
+Το **OpenWrt** είναι ένα λειτουργικό σύστημα βασισμένο στο Linux· χρησιμοποιείται κυρίως σε ενσωματωμένες συσκευές για τη δρομολόγηση δικτυακής κίνησης. Περιλαμβάνει τα util-linux, uClibc, και BusyBox. Όλα τα εξαρτήματα έχουν βελτιστοποιηθεί για οικιακούς δρομολογητές.
 
 [:octicons-home-16: Αρχική](https://openwrt.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://openwrt.org/docs/start){ .card-link title=Τεκμηρίωση}

i18n/sv/vpn.md

@@ -31,11 +31,11 @@ If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're
 
 Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have a no logging policy. Read our [full list of criteria](#criteria) for more information.
 
-| Leverantör            | Länder | WireGuard                     | Port Forwarding                                            | IPv6                                                     | Anonyma betalningar |
-| --------------------- | ------ | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ------------------- |
-| [Proton](#proton-vpn) | 91+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Partial Support | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                   | Cash                |
-| [IVPN](#ivpn)         | 37+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                     | :material-information-outline:{ .pg-blue } Outgoing Only | Monero, Cash        |
-| [Mullvad](#mullvad)   | 41+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                     | :material-check:{ .pg-green }                            | Monero, Cash        |
+| Leverantör            | Länder | WireGuard                     | Port Forwarding                                         | IPv6                                                     | Anonyma betalningar |
+| --------------------- | ------ | ----------------------------- | ------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ------------------- |
+| [Proton](#proton-vpn) | 91+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Stöds delvis | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                   | Kontant             |
+| [IVPN](#ivpn)         | 37+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                  | :material-information-outline:{ .pg-blue } Outgoing Only | Monero, kontant     |
+| [Mullvad](#mullvad)   | 41+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                  | :material-check:{ .pg-green }                            | Monero, kontant     |
 
 ### Proton VPN