New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/android.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "Android Recommendations: GrapheneOS and DivestOS - Privacy Guides"
+meta_title: "Συστάσεις Android: GrapheneOS και DivestOS - Privacy Guides"
 title: "Android"
 icon: 'simple/android'
 description: You can replace the operating system on your Android phone with these secure and privacy-respecting alternatives.

i18n/el/os/android-overview.md

@@ -6,15 +6,15 @@ description: Το Android είναι ένα λειτουργικό σύστημ
 
 ![Android logo](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
 
-Το **Έργο Ανοιχτού Κώδικα Android** (AOSP) είναι ένα ασφαλές λειτουργικό σύστημα για κινητά με ισχυρή [απομόνωση εφαρμογών](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Επαληθευμένη Εκκίνηση](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) και ένα ισχυρό σύστημα ελέγχου [αδειών](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
+Το **έργο ανοιχτού κώδικα Android** (AOSP) είναι ένα ασφαλές λειτουργικό σύστημα για κινητά με ισχυρή [απομόνωση εφαρμογών](https://source.android.com/security/app-sandbox), [επαληθευμένη εκκίνηση](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) και στιβαρό σύστημα ελέγχου [αδειών](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
 
-## Our Advice
+## Οι Συμβουλές Μας
 
-### Choosing an Android Distribution
+### Επιλογή Διανομής Android
 
-When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with apps and functionality that are not part of the Android Open Source Project. Many of these apps—even apps like the dialer which provide basic system functionality—require invasive integrations with Google Play Services, which in turn asks for privileges to access your files, contacts storage, call logs, SMS messages, location, camera, microphone, and numerous other things on your device in order for those basic system apps and many other apps to function in the first place. Frameworks like Google Play Services increase the attack surface of your device and are the source of various privacy concerns with Android.
+Όταν αγοράζεις ένα κινητό Android, το προεπιλεγμένο λειτουργικό σύστημα συνοδεύεται από εφαρμογές και λειτουργίες που δεν αποτελούν μέρος του κορμού Android. Πολλές από αυτές τις εφαρμογές—ακόμα και εφαρμογές όπως ο τηλεφωνητής που παρέχουν βασικές λειτουργίες συστήματος—απαιτούν παρεμβατικές ενσωματώσεις με τις Υπηρεσίες Google Play, οι οποίες με τη σειρά τους ζητούν προνομιούχα πρόσβαση στα αρχεία σου, επαφές, καταγραφές κλήσεων, μηνύματα SMS, τοποθεσία, κάμερα, μικρόφωνο, όπως και σε πολλά άλλα πράγματα στη συσκευή σου, προκειμένου αυτές, όπως και πολλές άλλες μη-συστημικές εφαρμογές, να καταφέρουν να λειτουργίσουν. Πλαίσια όπως οι Υπηρεσίες Google Play αυξάνουν την επιφάνεια επίθεσης της συσκευής σου και αποτελούν πηγή ποικίλων ανησυχιών περί απορρήτου στο Android.
 
-This problem could be solved by using a custom Android distribution that does not come with such invasive integration. Unfortunately, many custom Android distributions often violate the Android security model by not supporting critical security features such as AVB, rollback protection, firmware updates, and so on. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
+Το πρόβλημα αυτό λύνεται με τη χρήση κάποιας προσαρμοσμένης διανομής Android που δεν ενέχει αντίστοιχη παρεμβατική ενσωμάτωση. Δυστυχώς, πολλές προσαρμοσμένες διανομές Android συχνά παραβιάζουν το μοντέλο ασφάλειας του, καθώς δεν υποστηρίζουν κρίσιμες δικλίδες, όπως το AVB, την προστασία πισωγυρίσματος (rollback protection), ενημερώσεις υλικολογισμικού, και ούτω καθεξής. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
 
 Ideally, when choosing a custom Android distribution, you should make sure that it upholds the Android security model. At the very least, the distribution should have production builds, support for AVB, rollback protection, timely firmware and operating system updates, and SELinux in [enforcing mode](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels). All of our recommended Android distributions satisfy these criteria.