privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-21 18:24:22 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-01-07 18:32:08 +00:00
parent 4f548f43dc
commit fafa507699
2 changed files with 12 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
i18n/es/email.md
View File

@ -31,7 +31,7 @@ Estos proveedores soportan de manera nativa el cifrado/descifrado de OpenPGP y e
!!! advertencia
When using E2EE technology like OpenPGP your email will still have some metadata that is not encrypted in the header of the email, generally including the subject line! Lee más sobre los [metadatos de correo electrónico](basics/email-security.md#email-metadata-overview).
¡Al utilizar una tecnología de cifrado de extremo a extremo como OpenPGP, tu correo electrónico aún tendrá algunos metadatos sin encriptar en el encabezado del correo, por lo general incluyendo el asunto! Lee más sobre los [metadatos de correo electrónico](basics/email-security.md#email-metadata-overview).
OpenPGP tampoco soporta el secreto hacia Adelante, lo que significa si la clave privada de cualquiera de los destinatarios es robada, todos los mensajes encriptados previamente con ella, serán expuestos. [¿Cómo puedo proteger mis claves privadas?](basics/email-security.md#how-do-i-protect-my-private-keys)
@ -85,9 +85,9 @@ Cierta información almacenada en [Proton Contacts](https://proton.me/support/pr
#### :material-check:{ .pg-green } Encriptación de Correo Electrónico
Proton Mail ha [integrado la encriptación OpenPGP](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) en su webmail. Los correos electrónicos a otras cuentas de Proton Mail se encriptan automáticamente, y la encriptación a direcciones que no sean de Proton Mail con una clave OpenPGP pueden ser habilitados fácilmente en la configuración de tu cuenta. Proton also supports automatic external key discovery with [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This means that emails sent to other providers which use WKD, such as Skiff Mail, will be automatically encrypted with OpenPGP as well, without the need to manually exchange public PGP keys with your contacts. They also allow you to [encrypt messages to non-Proton Mail addresses without OpenPGP](https://proton.me/support/password-protected-emails), without the need for them to sign up for a Proton Mail account.
Proton Mail ha [integrado la encriptación OpenPGP](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) en su webmail. Los correos electrónicos a otras cuentas de Proton Mail se encriptan automáticamente, y la encriptación a direcciones que no sean de Proton Mail con una clave OpenPGP pueden ser habilitados fácilmente en la configuración de tu cuenta. Proton también soporta el descubrimiento automático de claves externas con [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Esto significa que los correos enviados a otros proveedores que utilizan WKD, como Skiff Mail, también serán encriptados automáticamente usando OpenPGP, sin la necesidad de intercambiar manualmente las claves públicas PGP con tus contactos. Estas también te permiten [cifrar los mensajes enviados a cuentas no pertenecientes a Proton](https://proton.me/support/password-protected-emails), sin la necesidad de que el receptor utilice OpenPGP o se registre en Proton Mail.
Proton Mail also publishes the public keys of Proton accounts via HTTP from their WKD. Esto permite las personas quienes no utilizan Proton Mail a encontrar fácilmente las claves OpenPGP de las cuentas de Proton Mail, para E2EE entre proveedores. Esto solo aplica para las direcciones de correo electrónico que terminen en uno de los dominios de Proton, como @proton.me. Si utilizas un dominio personalizado, debes [configurar WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) por separado.
Proton Mail también publica las direcciones públicas de las cuentas a través de HTTP desde su WKD. Esto permite las personas quienes no utilizan Proton Mail a encontrar fácilmente las claves OpenPGP de las cuentas de Proton Mail, para E2EE entre proveedores. Esto solo aplica para las direcciones de correo electrónico que terminen en uno de los dominios de Proton, como @proton.me. Si utilizas un dominio personalizado, debes [configurar WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) por separado.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cancelación de Cuenta
@ -138,11 +138,11 @@ Skiff Mail dispone de cifrado de acceso cero en reposo para todos sus datos. Est
#### :material-check:{ .pg-green } Encriptación de Correo Electrónico
Skiff Mail encrypts messages to other Skiff mailboxes automatically with E2EE. On December 18th, 2023, Skiff added support for PGP and automatic public key discovery via Web Key Directory (WKD). This means that emails sent to other providers which use WKD, such as Proton Mail, will be automatically encrypted with OpenPGP as well without the need to exchange public PGP keys with your contacts. New Skiff Mail accounts should have a PGP key automatically generated, while accounts from before this feature was introduced need to generate a new PGP key for their address (or upload an existing private key) in the account's address settings. Skiff Mail only has support for reading messages encrypted with PGP/MIME, not the older PGP/Inline standard. Sending messages with PGP/MIME is the [recommended approach](https://www.gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#use_pgpmime), but may pose compatibility issues in some edge cases.
Skiff Mail encripta los mensajes enviados a otras cuentas de Skiff con el cifrado de extremo a extremo. El 18 de diciembre de 2023, Skiff agregó el soporte para PGP y el descubrimiento automático de claves públicas a través de Web Key Directory (WKD). Esto significa que los correos enviados a otros proveedores que utilizan WKD, como Proton Mail, serán cifrados automáticamente con OpenPGP, sin la necesidad de intercambiar claves públicas PGP con tus contactos. Las nuevas cuentas de Skiff Mail deben contar con una clave PGP generada automáticamente, mientras que las cuentas creadas antes de la implementación de esta característica necesitan generar una nueva clave PGP para su dirección (o subir una clave privada existente) en la configuración de la dirección de la cuenta. Skiff Mail únicamente soporta la lectura de mensajes cifrados con PGP/MIME, no el antiguo estándar PGP/Inline. El envío de mensajes con PGP/MIME es la [manera recomendada](https://www.gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#use_pgpmime), pero puede causar problemas de compatibilidad en casos extremos.
Skiff Mail also publishes the public keys of Skiff Mail accounts via HTTP from their [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This allows people who don't use Skiff Mail to find the OpenPGP keys of Skiff Mail accounts easily, for cross-provider E2EE. This only applies to email addresses ending in one of Skiff's own domains, like @skiff.com. Si utilizas un dominio personalizado, debes [configurar WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) por separado.
Skiff Mail también publica las claves públicas de las cuentas de Skiff Mail a través de HTTP desde su [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Esto permite que las personas que no usan Skiff Mail encuentren las claves OpenPGP de las cuentas de Skiff Mail fácilmente, para el cifrado de extremo a extremo entre proveedores. Esto solo aplica para las direcciones de correo que finalicen en alguno de los dominios de Skiff, como @skiff.com. Si utilizas un dominio personalizado, debes [configurar WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) por separado.
Skiff does not have a "temporary inbox" or "passworded email" feature like some other providers have, so that external users without OpenPGP cannot receive or reply to messages with E2EE.
A diferencia de otros proveedores, Skiff Mail no tiene una característica de "buzón temporal" o "protección de correos con contraseña", por lo que los usuarios sin OpenPGP no pueden recibir o responder mensajes cifrados de extremo a extremo.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cancelación de Cuenta

12
i18n/es/vpn.md
View File

@ -20,7 +20,7 @@ Si buscas **privacidad** adicional de tu proveedor de servicios de internet, en
El uso de una VPN **no** mantendrá sus hábitos de navegación en el anonimato, ni añadirá seguridad adicional al tráfico no seguro (HTTP).
If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser.
Si buscas **anonimato**, deberías usar el navegador Tor.
Si busca mayor **seguridad**, debería asegurarse siempre de que se conecta a sitios web que utilicen HTTPS. Una VPN no sustituye las buenas prácticas de seguridad.
@ -86,9 +86,9 @@ Proton VPN [recomienda](https://protonvpn.com/blog/wireguard/) el uso de WireGua
Actualmente, Proton VPN solo admite el [ reenvío del puerto](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/) remoto y efímero a través de NAT-PMP, con tiempos de arrendamiento de 60 segundos. La aplicación de Windows ofrece una opción de fácil acceso para ello, mientras que en otros sistemas operativos tendrás que ejecutar tu propio cliente [NAT-PMP](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/). Las aplicaciones de torrents suelen soportar NAT-PMP de forma nativa.
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
#### :material-check:{ .pg-green } Evasión de la censura
Proton VPN has their [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) protocol which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Stealth works by using an obfuscated TLS tunnel over TCP making it more difficult for deep packet inspection (DPI) to block.
Proton VPN tiene su protocolo [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/), que ayuda en situaciones donde los protocolos VPN como OpenVPN o Wireguard están bloqueados. Stealth funciona utilizando un túnel TLS ofuscado sobre TCP, dificultando el bloqueo por parte de la inspección profunda de paquetes (DPI).
#### :material-check:{ .pg-green } Clientes Móviles
@ -155,9 +155,9 @@ IVPN [recomienda](https://www.ivpn.net/wireguard/) el uso de WireGuard con su se
Anteriormente, IVPN admitía el reenvío de puertos, pero eliminó la opción en [junio de 2023](https://www.ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding). La ausencia de esta característica podría afectar negativamente a ciertas aplicaciones, especialmente a las aplicaciones peer-to-peer como los clientes torrent.
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
#### :material-check:{ .pg-green } Evasión de la censura
IVPN has obfuscation modes using the [v2ray](https://www.v2ray.com/en/index.html) project which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Currently this feature is only available on Desktop and [iOS](https://www.ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray/). It has two modes where it can use [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html) over QUIC or TCP connections. QUIC is a modern protocol with better congestion control and therefore may be faster with reduced latency. The TCP mode makes your data appear as regular HTTP traffic.
IVPN tiene modos de ofuscación usando el proyecto [v2ray](https://www.v2ray.com/en/index.html) que ayuda en situaciones donde los protocolos VPN como OpenVPN o Wireguard están bloqueados. Actualmente, esta característica sólo está disponible en la versión para escritorio y [iOS](https://www.ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray/). Este cuenta con dos modos donde puede usar [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html) sobre QUIC o conexiones TCP. QUIC es un moderno protocolo con mejor control de la congestión y puede ser más rápido con menor latencia. El modo TCP ayuda para que tus datos aparezcan como tráfico HTTP regular.
#### :material-check:{ .pg-green } Clientes Móviles
@ -233,7 +233,7 @@ Mullvad te permite acceder a [a servicios alojados en IPv6](https://mullvad.net/
Anteriormente, Mullvad admitía el reenvío de puertos, pero eliminó la opción en [Mayo de 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/). La ausencia de esta característica podría afectar negativamente a ciertas aplicaciones, especialmente a las aplicaciones peer-to-peer como los clientes torrent.
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
#### :material-check:{ .pg-green } Evasión de la censura
Mullvad has obfuscation an mode using [Shadowsocks with v2ray](https://mullvad.net/en/help/shadowsocks-with-v2ray) which may be useful in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked.