privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-20 21:49:17 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-03-05 06:31:36 +00:00
parent de82664df0
commit f93433f37e
191 changed files with 14529 additions and 10206 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

154
i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: "多重因素驗證"
title: "Multi-Factor Authenticators"
icon: 'material/two-factor-authentication'
description: 這些工具可協助您透過多重身份驗證保護網路帳戶，而無需將您的祕密傳送給第三方。
description: These tools assist you with securing your internet accounts with Multi-Factor Authentication without sending your secrets to a third-party.
cover: multi-factor-authentication.webp
---
@@ -9,17 +9,21 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
### YubiKey
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![YubiKeys](assets/img/multi-factor-authentication/yubikey.png)
**YubiKeys** 是最常用的安全金鑰之一。 有些 YubiKey 型號具廣泛的功能，例如： [Universal 2nd Factor (U2F)](https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor)、[FIDO2 and WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)、[Yubico OTP](basics/multi-factor-authentication.md#yubico-otp)、[Personal Identity Verification (PIV)](https://developers.yubico.com/PIV)、 [OpenPGP](https://developers.yubico.com/PGP/)、[TOTP and HOTP](https://developers.yubico.com/OATH)驗證。
YubiKey 好處之一是，一支密鑰（ 例如 YubiKey 5 ）可以滿足對安全密鑰硬體的全部期待。 我們建議您在購買前先 [作個小測驗](https://www.yubico.com/quiz/) ，以確保您做出正確的選擇。
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.yubico.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.yubico.com/support/terms-conditions/privacy-notice){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://docs.yubico.com/){ .card-link title=Documentation}
![YubiKeys](assets/img/multi-factor-authentication/yubikey.png)
**YubiKeys** 是最常用的安全金鑰之一。 有些 YubiKey 型號具廣泛的功能，例如： [Universal 2nd Factor (U2F)](https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor)、[FIDO2 and WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)、[Yubico OTP](basics/multi-factor-authentication.md#yubico-otp)、[Personal Identity Verification (PIV)](https://developers.yubico.com/PIV)、 [OpenPGP](https://developers.yubico.com/PGP/)、[TOTP and HOTP](https://developers.yubico.com/OATH)驗證。
YubiKey 好處之一是，一支密鑰（ 例如 YubiKey 5 ）可以滿足對安全密鑰硬體的全部期待。 我們建議您在購買前先 [作個小測驗](https://www.yubico.com/quiz/) ，以確保您做出正確的選擇。
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.yubico.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.yubico.com/support/terms-conditions/privacy-notice){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://docs.yubico.com/){ .card-link title=Documentation}
</details>
</div>
[比較表](https://www.yubico.com/store/compare/) 顯示了各型號 YubiKeys 功能比較。 我們強烈建議您從YubiKey 5系列中挑選。
@@ -27,20 +31,28 @@ YubiKeys可以利用 [YubiKey Manager](https://www.yubico.com/support/download/y
支持 HOTP 和 TOTP 的機型， OTP 介面中有2個插槽可用於HOTP 和32個插槽來存儲 TOTP 機密。 這些機密經加密後存儲在密鑰上，永遠不會將它們暴露在插入的設備上。 一旦向 Yubico Authenticator 提供種子（共享祕密） ，它將只會給出六位數的代碼，但永遠不會提供種子。 此安全模型有助於限制攻擊者，即便運行 Yubico Authenticator的設備受到破壞，讓受到物理攻擊時 Yubikey 仍具抵抗力。
!!! warning "警告"
YubiKey 軔體並不開源，無法更新。 如果您想要使用較新韌體版本的功能，或者使用中的韌體版本存在漏洞，則需要購買新的金鑰。
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
The firmware of YubiKey is not open source and is not updatable. 如果您想要使用較新韌體版本的功能，或者使用中的韌體版本存在漏洞，則需要購買新的金鑰。
</div>
### Nitrokey
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Nitrokey](assets/img/multi-factor-authentication/nitrokey.jpg){ align=right }
**Nitrokey** 能夠 [FIDO2 和 WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)的安全金鑰，稱為 **Nitrokey FIDO2**。 若要獲得 PGP 支援，您需要購買他們其他鑰匙，例如 **Nitrokey Start**、**Nitrokey Pro 2** 或 **Nitrokey Storage 2**。
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.nitrokey.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.nitrokey.com/data-privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://docs.nitrokey.com/){ .card-link title=Documentation}
![Nitrokey](assets/img/multi-factor-authentication/nitrokey.jpg){ align=right }
**Nitrokey** 能夠 [FIDO2 和 WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)的安全金鑰，稱為 **Nitrokey FIDO2**。 若要獲得 PGP 支援，您需要購買他們其他鑰匙，例如 **Nitrokey Start**、**Nitrokey Pro 2** 或 **Nitrokey Storage 2**。
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.nitrokey.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.nitrokey.com/data-privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://docs.nitrokey.com/){ .card-link title=Documentation}
</details>
</div>
[比較表](https://www.nitrokey.com/#comparison) 顯示了各型號 Nitrokey 功能比較。 **Nitrokey 3** 具有組合的功能集。
@@ -48,13 +60,19 @@ YubiKeys可以利用 [YubiKey Manager](https://www.yubico.com/support/download/y
支持 HOTP 和 TOTP 的型號，有3個 HOTP 插槽，15 個 TOTP 插槽。 有些 Nitrokeys 可以充當密碼管理器。 可以存儲 16 組憑證，並使用與 OpenPGP 接口相同的密碼對憑證加密。
!!! warning "警告"
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
雖然 Nitrokeys 不會將 HOTP/TOTP 機密釋放給所插入的設備，但HOTP 和 TOTP存儲* *未經加密* * ，容易受到物理攻擊。 如果需要存儲 HOTP 或 TOTP 這類祕密，強烈建議使用Yubikey 代替。
雖然 Nitrokeys 不會將 HOTP/TOTP 機密釋放給所插入的設備，但HOTP 和 TOTP存儲* *未經加密* * ，容易受到物理攻擊。 如果需要存儲 HOTP 或 TOTP 這類祕密，強烈建議使用Yubikey 代替。
!!! warning "警告"
</div>
重置 Nitrokey 的 OpenPGP 介面會使密碼資料庫變為 [無法存取](https://docs.nitrokey.com/pro/linux/factory-reset)。
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
重置 Nitrokey 的 OpenPGP 介面會使密碼資料庫變為 [無法存取](https://docs.nitrokey.com/pro/linux/factory-reset)。
</div>
Nitrokey Pro 2、Nitrokey Storage 2 和即將推出的 Nitrokey 3 支持筆記型電腦的 [Coreboot](https://www.coreboot.org/) + [Heads](https://osresearch.net/) 軔體與系統完整性驗證。
@@ -64,9 +82,12 @@ Nitrokey Pro 2、Nitrokey Storage 2 和即將推出的 Nitrokey 3 支持筆記
**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
!!! example "此部分是新的"
<div class="admonition example" markdown>
<p class="admonition-title">此部份新增</p>
我們正在努力為這個網站的各個部分建立明確標準，它可能依情況變化。 如果您對我們的標準有任何疑問，請在 [論壇上提問](https://discuss.privacyguides.net/latest) ，如果沒有列出，請不要認為我們在提出建議時沒有考慮到某些事情。 當我們推薦一個項目時，有許多因素被考慮和討論，記錄每一個項目都是正在進行式。
我們正在努力為這個網站的各個部分建立明確標準，它可能依情況變化。 如果您對我們的標準有任何疑問，請在 [論壇上提問](https://discuss.privacyguides.net/latest) ，如果沒有列出，請不要認為我們在提出建議時沒有考慮到某些事情。 當我們推薦一個項目時，有許多因素被考慮和討論，記錄每一個項目都是正在進行式。
</div>
#### 最低合格要求
@@ -92,49 +113,62 @@ Nitrokey Pro 2、Nitrokey Storage 2 和即將推出的 Nitrokey 3 支持筆記
### ente Auth
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![ente Auth logo](assets/img/multi-factor-authentication/ente-auth.png){ align=right }
**ente Auth** 是一款免費的開源應用，可在行動裝置上儲存和產生 TOTP 令牌。 它可以與線上帳戶一起使用，以安全、端對端加密的方式在裝置上備份和同步令牌（並透過網頁介面存取它們）。 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/auth){ .card-link title="Source Code" }
??? downloads "下載"
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.ente.auth)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/ente-authenticator/id6444121398)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ente-io/auth/releases)
- [:octicons-globe-16: Web](https://auth.ente.io)
![ente Auth logo](assets/img/multi-factor-authentication/ente-auth.png){ align=right }
**ente Auth** 是一款免費的開源應用，可在行動裝置上儲存和產生 TOTP 令牌。 它可以與線上帳戶一起使用，以安全、端對端加密的方式在裝置上備份和同步令牌（並透過網頁介面存取它們）。 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/auth){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.ente.auth)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/ente-authenticator/id6444121398)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ente-io/auth/releases)
- [:octicons-globe-16: Web](https://auth.ente.io)
</details>
</div>
### Aegis Authenticator (Android)
!!! 推薦
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Aegis logo](assets/img/multi-factor-authentication/aegis.png){ align=right }
**Aegis Authenticator** 是一款適用於 Android 的免費開源應用程式，管理線上服務的兩步驟驗證。 Aegis Authenticator 完全離線/本機運行，不同於許多替代方案，它具備匯出令牌以進行備份的選項。
[:octicons-home-16: Homepage](https://getaegis.app){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://getaegis.app/aegis/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/wiki){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.buymeacoffee.com/beemdevelopment){ .card-link title=Contribute }
??? downloads "下載"
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.beemdevelopment.aegis)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/releases)
![Aegis logo](assets/img/multi-factor-authentication/aegis.png){ align=right }
**Aegis Authenticator** 是一款適用於 Android 的免費開源應用程式，管理線上服務的兩步驟驗證。 Aegis Authenticator 完全離線/本機運行，不同於許多替代方案，它具備匯出令牌以進行備份的選項。
[:octicons-home-16: Homepage](https://getaegis.app){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://getaegis.app/aegis/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/wiki){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/beemdevelopment/Aegis){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.buymeacoffee.com/beemdevelopment){ .card-link title=Contribute }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.beemdevelopment.aegis)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/releases)
</details>
</div>
### 標準
**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
!!! example "此部分是新的"
<div class="admonition example" markdown>
<p class="admonition-title">此部份新增</p>
我們正在努力為這個網站的各個部分建立明確標準，它可能依情況變化。 如果您對我們的標準有任何疑問，請在 [論壇上提問](https://discuss.privacyguides.net/latest) ，如果沒有列出，請不要認為我們在提出建議時沒有考慮到某些事情。 當我們推薦一個項目時，有許多因素被考慮和討論，記錄每一個項目都是正在進行式。
我們正在努力為這個網站的各個部分建立明確標準，它可能依情況變化。 如果您對我們的標準有任何疑問，請在 [論壇上提問](https://discuss.privacyguides.net/latest) ，如果沒有列出，請不要認為我們在提出建議時沒有考慮到某些事情。 當我們推薦一個項目時，有許多因素被考慮和討論，記錄每一個項目都是正在進行式。
</div>
- 源代碼必須公開。
- 無需網際網路連線。