mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-11 19:07:53 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
168
i18n/ko/tor.md
168
i18n/ko/tor.md
@@ -39,9 +39,12 @@ Tor는 방문하려는 사이트에 직접 연결하는 방식이 아닌, 자원
|
||||
|
||||
## Tor 연결하기
|
||||
|
||||
!!! tip "도움말"
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Tip</p>
|
||||
|
||||
Tor에 연결하기 전에 [개요](advanced/tor-overview.md)에서 Tor가 무엇인지, 그리고 어떻게 안전하게 연결하는지 읽어보시기 바랍니다. 신뢰할 수 있는 [VPN 제공자](vpn.md)들을 통해 Tor에 접속하는 것을 권장하기도 하지만, 제대로 설정하지 않으면 익명성을 유지하기 어려울 수 있습니다.
|
||||
Tor에 연결하기 전에 [개요](advanced/tor-overview.md)에서 Tor가 무엇인지, 그리고 어떻게 안전하게 연결하는지 읽어보시기 바랍니다. 신뢰할 수 있는 [VPN 제공자](vpn.md)들을 통해 Tor에 접속하는 것을 권장하기도 하지만, 제대로 설정하지 않으면 익명성을 유지하기 어려울 수 있습니다.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
기기에서 Tor 네트워크에 연결하는 방법은 다양합니다. 가장 일반적으로 사용하는 방법은 데스크톱 PC와 Android 용으로 만들어진 **Tor 브라우저**(익명 브라우징을 위해 설계된 Firefox 포크)입니다.
|
||||
|
||||
@@ -51,29 +54,37 @@ If more complete anonymity is paramount to your situation, you should **only** b
|
||||
|
||||
### Tor 브라우저
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tor 브라우저**는 익명성이 필요한 경우 선택해야 할 브라우저입니다. 이 브라우저는 Tor 네트워크와 브릿지에 접근할 수 있도록 해주며, 기본 보안 수준인 Standard, Safer, Safest에 따라 자동으로 구성되는 기본 설정과 확장 기능을 탑재하고 있습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.torproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org/){ .card-link title=Documentation }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)
|
||||
- [:simple-android: Android](https://www.torproject.org/download/#android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://www.torproject.org/download/)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://www.torproject.org/download/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://www.torproject.org/download/)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
!!! danger "위험"
|
||||
**Tor 브라우저**는 익명성이 필요한 경우 선택해야 할 브라우저입니다. 이 브라우저는 Tor 네트워크와 브릿지에 접근할 수 있도록 해주며, 기본 보안 수준인 Standard, Safer, Safest에 따라 자동으로 구성되는 기본 설정과 확장 기능을 탑재하고 있습니다.
|
||||
|
||||
Tor 브라우저에서는 **절대로** 추가 확장 프로그램을 설치하거나, (Firefox 관련 내용에서 권장드린 설정을 포함해) `about:config` 설정을 수정해서는 안 됩니다. 브라우저 확장 프로그램 및 별도 설정을 사용할 경우, Tor 네트워크상의 다른 사용자들 사이에서 여러분은 차별화됩니다. 이는 여러분의 브라우저가 [핑거프린팅](https://support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting)하기 쉬워짐을 의미합니다.
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.torproject.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org/){ .card-link title=Documentation }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)
|
||||
- [:simple-android: Android](https://www.torproject.org/download/#android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://www.torproject.org/download/)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://www.torproject.org/download/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://www.torproject.org/download/)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition danger" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Danger</p>
|
||||
|
||||
Tor 브라우저에서는 **절대로** 추가 확장 프로그램을 설치하거나, (Firefox 관련 내용에서 권장드린 설정을 포함해) `about:config` 설정을 수정해서는 안 됩니다. 브라우저 확장 프로그램 및 별도 설정을 사용할 경우, Tor 네트워크상의 다른 사용자들 사이에서 여러분은 차별화됩니다. 이는 여러분의 브라우저가 [핑거프린팅](https://support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting)하기 쉬워짐을 의미합니다.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Tor 브라우저는 핑거프린팅 및 브라우저 설정 기반 사용자 식별을 방지하도록 설계되었습니다. 따라서, 브라우저를 기본 [보안 수준](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/)을 벗어나는 수정을 해서는 **안 됩니다**.
|
||||
|
||||
@@ -81,69 +92,86 @@ Tor Browser를 컴퓨터에 설치해서 연결하는 방법도 있지만, [Qube
|
||||
|
||||
### Orbot
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot**는 기기의 어떤 앱이든 해당 앱의 트래픽을 Tor 네트워크를 통해 라우팅하는 스마트폰용 무료 Tor VPN입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://orbot.app/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title=기부 }
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot**는 기기의 어떤 앱이든 해당 앱의 트래픽을 Tor 네트워크를 통해 라우팅하는 스마트폰용 무료 Tor VPN입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://orbot.app/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
이전에는 Orbot 설정에서 *Isolate Destination Address* 옵션을 활성화하도록 권장했었습니다. 이론적으로, 이 옵션은 연결이 발생하는 모든 IP 주소마다 다른 경로를 사용하도록 하여 프라이버시를 향상시킬 수 있습니다. 하지만 대부분의 애플리케이션(특히 웹 브라우저)에 실질적인 이점을 제공하지 않으며, 상당한 성능 저하를 초래하고 Tor 네트워크의 부하를 증가시킵니다. 반드시 필요한 경우가 아니라면, 이 옵션을 수정하지 않는 것을 더 이상 권장드리지 않습니다.[^1]
|
||||
|
||||
!!! tip "Android용 도움말"
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Tips for Android</p>
|
||||
|
||||
Orbot은 앱이 SOCKS/HTTP 프록시를 지원하는 경우 개별적으로 프록시를 적용하는 것도 가능합니다. 뿐만 아니라 [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService)를 이용해 모든 네트워크 연결에 프록시를 적용할 수도 있으며, VPN 킬 스위치와 함께 사용할 수도 있습니다(:gear: **설정** → **네트워크 및 인터넷** → **VPN** → :gear: → **연결 차단(VPN 제외)**).
|
||||
|
||||
Guardian Project [F-Droid 저장소](https://guardianproject.info/fdroid), [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)에서의 Orbot은 구버전인 경우가 많으므로, [GitHub 저장소](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)에서 직접 다운로드하는 것을 추천드립니다.
|
||||
|
||||
모든 버전은 동일한 서명을 사용하여 서명되므로 서로 호환됩니다.
|
||||
Orbot은 앱이 SOCKS/HTTP 프록시를 지원하는 경우 개별적으로 프록시를 적용하는 것도 가능합니다. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN killswitch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Guardian Project [F-Droid 저장소](https://guardianproject.info/fdroid), [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)에서의 Orbot은 구버전인 경우가 많으므로, [GitHub 저장소](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)에서 직접 다운로드하는 것을 추천드립니다.
|
||||
|
||||
모든 버전은 동일한 서명을 사용하여 서명되므로 서로 호환됩니다.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Onion Browser
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Onion Browser** is an open-source browser that lets you browse the web anonymously over the Tor network on iOS devices and is endorsed by the [Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser/).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id519296448)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Onion Browser** is an open-source browser that lets you browse the web anonymously over the Tor network on iOS devices and is endorsed by the [Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser/).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id519296448)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## 릴레이 및 브리지
|
||||
|
||||
### Snowflake
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Snowflake**는 여러분의 브라우저 내에서 'Snowflake 프록시'를 작동시켜 Tor 프로젝트에 대역폭을 기부합니다.
|
||||
|
||||
검열을 받고 있는 사람들은 Snowflake 프록시를 사용해 Tor 네트워크에 접속할 수 있습니다. Snowflake는 Tor 릴레이나 브리지를 운영할 기술적 노하우가 없더라도 네트워크에 기여할 수 있는 좋은 방법입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://snowflake.torproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Snowflake**는 여러분의 브라우저 내에서 'Snowflake 프록시'를 작동시켜 Tor 프로젝트에 대역폭을 기부합니다.
|
||||
|
||||
검열을 받고 있는 사람들은 Snowflake 프록시를 사용해 Tor 네트워크에 접속할 수 있습니다. Snowflake는 Tor 릴레이나 브리지를 운영할 기술적 노하우가 없더라도 네트워크에 기여할 수 있는 좋은 방법입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://snowflake.torproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
여러분이 사용하는 브라우저의 다른 탭에 Snowflake를 열고, 활성화 스위치를 켜면 Snowflake를 활성화할 수 있습니다. 브라우저를 사용하는 동안 백그라운드에서 실행시켜 두는 것만으로도 대역폭 기여가 가능합니다. Snowflake 브라우저 확장 프로그램도 존재하지만, Privacy Guides는 여러분의 공격 표면이 늘어날 가능성을 최소화하기 위해 브라우저 확장 프로그램 설치는 권장드리지 않습니다.
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user