New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/os/android-overview.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Si una aplicación es principalmente un servicio basado en web, el seguimiento p
 <div class="admonition note" markdown>
 <p class="admonition-title">Nota</p>
 
-Las aplicaciones que respetan la privacidad como [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest) pueden mostrar algunos rastreadores como [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49). Esta biblioteca incluye [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) que puede proporcionar [notificaciones push](https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_push) en las aplicaciones. Este [es el caso](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) con Bitwarden. That doesn't mean that Bitwarden is using all the analytics features that are provided by Google Firebase Analytics.
+Las aplicaciones que respetan la privacidad como [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest) pueden mostrar algunos rastreadores como [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49). Esta biblioteca incluye [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) que puede proporcionar [notificaciones push](https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_push) en las aplicaciones. Este [es el caso](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) con Bitwarden. Esto no significa que Bitwarden utilice todas las funciones analíticas que proporciona Google Firebase Analytics.
 
 </div>
 
@@ -114,7 +114,7 @@ Al igual que los perfiles de usuario, un espacio privado se cifra utilizando su
 
 A diferencia de los perfiles de trabajo, el Espacio Privado es una función nativa de Android que no requiere una aplicación de terceros para gestionarlo. Por esta razón, generalmente recomendamos utilizar un espacio privado en lugar de un perfil de trabajo, aunque puedes utilizar un perfil de trabajo junto con un espacio privado.
 
-### VPN kill switch
+### «Kill switch» de una VPN
 
 Android 7 y superiores admiten un interruptor de corte de VPN (VPN kill switch), y está disponible sin necesidad de instalar aplicaciones de terceros. Esta función puede evitar fugas si la VPN está desconectada. Se puede encontrar en :gear: **Ajustes** → **Red e internet** → **VPN** → :gear: → **Bloquear conexiones sin VPN**.
 

i18n/es/os/windows/group-policies.md

@@ -3,13 +3,13 @@ title: Configuración de las Directivas de Grupo
 description: Una guía rápida para configurar las Directivas de Grupo para que Windows respete un poco más la privacidad.
 ---
 
-Outside modifying the registry itself, the **Local Group Policy Editor** is the most powerful way to change many aspects of your system without installing third-party tools. Para cambiar estos ajustes se requiere la [Edición Pro](index.md#windows-editions) o superior.
+Aparte de modificar el propio registro, el **Editor de Directivas de Grupo Local** es la forma más potente de cambiar muchos aspectos del sistema sin necesidad de instalar herramientas de terceros. Para cambiar estos ajustes se requiere la [Edición Pro](index.md#windows-editions) o superior.
 
-These settings should be set on a brand-new installation of Windows. Setting them on your existing installation should work, but may introduce unpredictable behavior and is done at your own risk.
+Estos ajustes deben establecerse en una instalación de Windows completamente nueva. Configurarlos en tu instalación existente debería funcionar, pero podría introducir comportamientos impredecibles y lo haces bajo tu propia responsabilidad.
 
 Todas estas configuraciones tienen una explicación adjunta en el Editor de Directivas de Grupo que explica exactamente lo que hacen, normalmente con gran detalle. Por favor, presta atención a esas descripciones cuando hagas cambios, para que sepas exactamente lo que estamos recomendando aquí. También hemos explicado algunas de nuestras opciones aquí siempre que la explicación incluida con Windows sea inadecuada.
 
-## Planitllas Administrativas
+## Plantillas Administrativas
 
 Puedes encontrar esta configuración abriendo `gpedit.msc` y navegando a **Directiva Equipo Local** > **Configuración del Equipo** > **Plantillas Administrativas** en la barra lateral izquierda. Los encabezados de esta página corresponden a carpetas/subcarpetas dentro de Plantillas Administrativas, y las viñetas corresponden a directivas individuales.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Establecer la intensidad de cifrado para la política de Windows 7 todavía apli
 - Requiere Autenticación Adicional al Iniciar: **Habilitada**
 - Permitir los PIN Mejorados para el Inicio: **Habilitada**
 
-Despite the names of these policies, this doesn't _require_ you to do anything by default, but it will unlock the _option_ to have a more complex setup (such as requiring a PIN at startup in addition to the TPM) in the BitLocker setup wizard.
+A pesar de los nombres de estas directivas, esto no _requiere_ que hagas nada por defecto, pero desbloqueará la _opción_ de tener una configuración más compleja (como requerir un PIN al inicio además del TPM) en el asistente de configuración de BitLocker.
 
 #### Contenido de la Nube
 

i18n/es/os/windows/index.md

@@ -21,13 +21,13 @@ Puede mejorar tu privacidad y seguridad en Windows sin descargar ninguna herrami
 <div class="admonition example" markdown>
 <p class="admonition-title">Esta sección es nueva</p>
 
-This section is a work in progress, because it takes considerably more time and effort to make a Windows installation more privacy-friendly than other operating systems.
+Esta sección es un trabajo en curso, ya que se necesita mucho más tiempo y esfuerzo para conseguir que una instalación de Windows sea más respetuosa con la privacidad que en otros sistemas operativos.
 
 </div>
 
 ## Notas de Privacidad
 
-Microsoft Windows, particularly those versions aimed at consumers like the **Home** version often don't prioritize privacy-friendly features by [default](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). Como resultado, a menudo vemos más [recopilación de datos](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection) de lo necesario, sin ninguna advertencia real de que este es el comportamiento por defecto. En un intento de competir con Google en el espacio publicitario, [Cortana](https://es.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Cortana) ha incluido identificadores únicos como un "ID de publicidad" para correlacionar el uso y ayudar a los anunciantes en la publicidad dirigida.  En el momento del lanzamiento, la telemetría no se podía desactivar en las ediciones no empresariales de Windows 10. Sigue sin poder desactivarse, pero Microsoft ha añadido la posibilidad de [reducir](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) los datos que se les envían.
+Microsoft Windows, especialmente las versiones dirigidas a los consumidores como la versión **Home** a menudo no dan prioridad a las características de privacidad por [defecto](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). Como resultado, a menudo vemos más [recopilación de datos](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection) de lo necesario, sin ninguna advertencia real de que este es el comportamiento por defecto. En un intento de competir con Google en el espacio publicitario, [Cortana](https://es.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Cortana) ha incluido identificadores únicos como un "ID de publicidad" para correlacionar el uso y ayudar a los anunciantes en la publicidad dirigida.  En el momento del lanzamiento, la telemetría no se podía desactivar en las ediciones no empresariales de Windows 10. Sigue sin poder desactivarse, pero Microsoft ha añadido la posibilidad de [reducir](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) los datos que se les envían.
 
 Con Windows 11 hay una serie de restricciones o valores predeterminados tales como:
 
@@ -43,11 +43,11 @@ Microsoft suele utilizar la función de actualizaciones automáticas para añadi
 
 ## Ediciones de Windows
 
-Desgraciadamente, muchas funciones críticas de privacidad y seguridad están solo disponibles en ediciones más caras de Windows, en lugar de estar disponibles en Windows **Home**. Some features missing from **Home** include BitLocker Drive Encryption, Hyper-V, and Windows Sandbox. En nuestras guías de Windows cubriremos cómo utilizar todas estas funciones adecuadamente, por lo que será necesario disponer de una edición premium de Windows.
+Desgraciadamente, muchas funciones críticas de privacidad y seguridad están solo disponibles en ediciones más caras de Windows, en lugar de estar disponibles en Windows **Home**. Algunas características que faltan en **Home** incluyen Cifrado de Unidad BitLocker, Hyper-V y Espacio Aislado de Windows. En nuestras guías de Windows cubriremos cómo utilizar todas estas funciones adecuadamente, por lo que será necesario disponer de una edición premium de Windows.
 
 Windows **Enterprise** ofrece la mayor flexibilidad a la hora de configurar los parámetros de privacidad y seguridad integrados en Windows. Por ejemplo, son las únicas ediciones que permiten activar el máximo nivel de restricciones en los datos enviados a Microsoft a través de herramientas de telemetría. Lamentablemente, Enterprise no está disponible para la venta al por menor, por lo que es posible que no esté disponible para ti.
 
-The best version available for _retail_ purchase is Windows **Pro** as it has nearly all the features you'll want to use to secure your device, including BitLocker, Hyper-V, etc. The only thing missing is some of the most restrictive limitations on Microsoft's telemetry, unfortunately.
+La mejor versión disponible para la compra _al por menor_ es Windows **Pro**, ya que tiene casi todas las funciones que querrás utilizar para proteger tu dispositivo, como BitLocker, Hyper-V, etc. Lo único que falta son algunas de las limitaciones más restrictivas de la telemetría de Microsoft, por desgracia.
 
 Los estudiantes y profesores pueden obtener una licencia de Windows **Education** (equivalente a Enterprise) o **Pro Education** (equivalente a Pro) de forma gratuita, incluso en dispositivos personales, a través de su institución educativa. Muchas escuelas colaboran con Microsoft a través de OnTheHub o Microsoft Azure for Education, así que puedes consultar esos sitios o la página de beneficios de tu escuela para ver si cumples los requisitos. La obtención de estas licencias depende enteramente de su institución. Esta puede ser la mejor forma de obtener una edición Enterprise de Windows para uso personal. No existen riesgos adicionales para la privacidad o la seguridad asociados al uso de una licencia educativa en comparación con las versiones comerciales.
 
@@ -59,6 +59,6 @@ Actualmente, solo están disponibles para su compra las claves de licencia de Wi
 
 La herramienta oficial [Media Creation Tool](https://microsoft.com/software-download/windows11) es la mejor forma de poner un instalador de Windows en una unidad flash USB. Herramientas de terceros como Rufus o Etcher pueden modificar inesperadamente los archivos, lo que podría provocar problemas de arranque u otros problemas durante la instalación.
 
-Esta herramienta solo permite realizar una instalación **Home** o **Pro**, ya que no hay descargas disponibles públicamente para la edición **Enterprise** de Windows. Si dispones de una clave de licencia **Enterpise**, puedes mejorar fácilmente una instalación **Pro**. To do this, install Windows **Pro** without entering a license key during setup, then enter your **Enterprise** key in the Settings app after completing the installation. Tu instalación **Pro** se actualizará a **Enterprise** automáticamente tras introducir una clave de licencia válida.
+Esta herramienta solo permite realizar una instalación **Home** o **Pro**, ya que no hay descargas disponibles públicamente para la edición **Enterprise** de Windows. Si dispones de una clave de licencia **Enterpise**, puedes mejorar fácilmente una instalación **Pro**. Para ello, instala Windows **Pro** sin introducir una clave de licencia durante la instalación y, a continuación, introduce tu clave **Enterprise** en la aplicación Configuración una vez completada la instalación. Tu instalación **Pro** se actualizará a **Enterprise** automáticamente tras introducir una clave de licencia válida.
 
 Si estás instalando una licencia **Education**, normalmente dispondrás de un enlace de descarga privado que se te proporcionará junto con tu clave de licencia cuando la obtengas del portal de beneficios de tu institución.