privacyguides
/
i18n
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git
1
0
Fork 0
Code

New Crowdin translations by GitHub Action

This commit is contained in:
Crowdin Bot 2024-04-26 16:34:29 +00:00
parent 6532639a37
commit e9c6f88652
5 changed files with 33 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/es/advanced/tor-overview.md
View File

@ -6,9 +6,9 @@ description: Tor es una red descentralizada y gratuita diseñada para utilizar I
![Logotipo de Tor](../assets/img/self-contained-networks/tor.svg){ align=right }
[**Tor**](../alternative-networks.md#tor) is a free to use, decentralized network designed for using the internet with as much privacy as possible. Si se utiliza correctamente, la red permite la navegación y las comunicaciones privadas y anónimas. Debido a que el tráfico de Tor es difícil de bloquear y rastrear, Tor es una herramienta eficaz para eludir la censura.
[**Tor**](../alternative-networks.md#tor) es una red gratuita y descentralizada diseñada para usar el Internet con la mayor privacidad posible. Si se utiliza correctamente, la red permite la navegación y las comunicaciones privadas y anónimas. Debido a que el tráfico de Tor es difícil de bloquear y rastrear, Tor es una herramienta eficaz para eludir la censura.
Tor works by routing your internet traffic through volunteer-operated servers, instead of making a direct connection to the site you're trying to visit. Esto ofusca de dónde viene el tráfico, y ningún servidor en la ruta de conexión es capaz de ver la ruta completa de dónde viene y a dónde va el tráfico, lo que significa que incluso los servidores a los que te estás conectando no pueden romper tu anonimato.
Tor funciona enrutando tu tráfico de Internet a través de servidores operados por voluntarios, en vez de realizar conexiones directas al sitio que estás tratando de visitar. Esto ofusca de dónde viene el tráfico, y ningún servidor en la ruta de conexión es capaz de ver la ruta completa de dónde viene y a dónde va el tráfico, lo que significa que incluso los servidores a los que te estás conectando no pueden romper tu anonimato.
[:octicons-home-16:](https://torproject.org){ .card-link title=Página Principal }
[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
@ -18,7 +18,7 @@ Tor works by routing your internet traffic through volunteer-operated servers, i
## Conectarse a Tor de Forma Segura
Before connecting to Tor, you should carefully consider what you're looking to accomplish by using Tor in the first place, and who you're trying to hide your network activity from.
Antes de conectarte a Tor, deberías considerar cuidadosamente lo que buscas lograr con Tor en primer lugar, además de quién estás intentando ocultar tu actividad en la red.
Si vives en un país libre, accedes a contenido mundano a través de Tor, no te preocupa que tu ISP o los administradores de tu red local sepan que estás usando Tor, y quieres ayudar a [a desestigmatizar](https://2019.www.torproject.org/about/torusers.html.en) el uso de Tor, probablemente puedes conectarte a Tor directamente a través de medios estándar como [Tor Browser](../tor.md) sin preocuparte.

4
i18n/es/basics/common-threats.md
View File

@ -9,14 +9,14 @@ En términos generales, clasificamos nuestras recomendaciones en las [amenazas](
- <span class="pg-purple">:material-incognito: Anonimato</span> - Proteger tu actividad en línea de tu identidad real, protegiendote de las personas que están tratando de descubrir *tu* identidad específicamente.
- <span class="pg-red">:material-target-account: Ataques dirigidos</span> - Estar protegido de los hackers u otros actores maliciosos que están tratando de acceder a *tus* datos o dispositivos específicamente.
- <span class="pg-orange">:material-bug-outline: Ataques pasivos</span> - Estar protegido de cosas como el malware, las filtraciones de datos y otros ataques que se realizan contra muchas personas a la vez.
- <span class="pg-viridian">:material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks</span> - A vulnerability or exploit introduced into otherwise good software either directly or through a dependency from a third party.
- <span class="pg-viridian">:material-package-variant-closed-remove: Ataques a la cadena de suministros</span> - Una vulnerabilidad introducida en un buen software, ya sea directamente o a través de una dependencia de un tercero.
- <span class="pg-teal">:material-server-network: Proveedores de servicios</span> - Proteger tus datos de los proveedores de servicios (por ejemplo, con E2EE, que hace que tus datos sean ilegibles para el servidor).
- <span class="pg-blue">:material-eye-outline: Vigilancia masiva</span> - Protección contra las agencias gubernamentales, organizaciones, sitios web y servicios que trabajan juntos para rastrear tus actividades.
- <span class="pg-brown">:material-account-cash: Capitalismo de la vigilancia</span> - Protegerse de las grandes redes de publicidad, como Google y Facebook, así como de una miríada de otros recolectores de datos de terceros.
- <span class="pg-green">:material-account-search: Exposición pública</span> - Limitar la información sobre ti que es accesible en línea, para los motores de búsqueda o el público en general.
- <span class="pg-blue-gray">:material-close-outline: Censura</span> - Evitar el acceso censurado a la información o ser censurado uno mismo al hablar en línea.
Algunas de estas amenazas pueden ser más importantes para ti que otras, dependiendo de tus preocupaciones específicas. For example, a software developer with access to valuable or critical data may be primarily concerned with <span class="pg-viridian">:material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks</span> and <span class="pg-red">:material-target-account: Targeted Attacks</span>. They will likely still want to protect their personal data from being swept up in <span class="pg-blue">:material-eye-outline: Mass Surveillance</span> programs. Del mismo modo, muchas personas pueden estar preocupadas principalmente por la <span class="pg-green">:material-account-search: Exposición pública</span> de sus datos personales, pero aún así deben tener cuidado con los problemas centrados en la seguridad, como los <span class="pg-orange">:material-bug-outline: Ataques pasivos</span>-como el malware que afecta a sus dispositivos.
Algunas de estas amenazas pueden ser más importantes para ti que otras, dependiendo de tus preocupaciones específicas. Por ejemplo, un desarrollador de software con acceso a información importante o crítica podría estar preocupado por los <span class="pg-viridian">:material-package-variant-closed-remove: ataques a la cadena de suministros</span> y los <span class="pg-red">:material-target-account: ataques dirigidos</span>. They will likely still want to protect their personal data from being swept up in <span class="pg-blue">:material-eye-outline: Mass Surveillance</span> programs. Del mismo modo, muchas personas pueden estar preocupadas principalmente por la <span class="pg-green">:material-account-search: Exposición pública</span> de sus datos personales, pero aún así deben tener cuidado con los problemas centrados en la seguridad, como los <span class="pg-orange">:material-bug-outline: Ataques pasivos</span>-como el malware que afecta a sus dispositivos.
## Anonimato vs. Privacidad

2
i18n/es/search-engines.md
View File

@ -18,7 +18,7 @@ The recommendations here do not collect personally identifying information (PII)
Considere usar una [VPN](vpn.md) o [Tor](tor.md) si su modelo de amenaza requiere ocultar su dirección IP al proveedor de búsquedas.
| Provider | Search Index | Tor Hidden Service | Logging / Privacy Policy | Country of Operation |
| Proveedor | Search Index | Tor Hidden Service | Logging / Privacy Policy | Country of Operation |
| ----------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------- | ------------------------ | -------------------- |
| [Brave Search](#brave-search) | [Independent](https://brave.com/search-independence) | :material-check:{ .pg-green } | Anonymized[^1] | United States |
| [DuckDuckGo](#duckduckgo) | [Bing](https://help.duckduckgo.com/results/sources) | :material-check:{ .pg-green } | Anonymized[^2] | United States |

2
i18n/es/tools.md
View File

@ -190,7 +190,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
### Proveedores de VPN
<details class="danger" markdown>
<summary>VPNs do not provide anonymity</summary>
<summary>Las VPNs no proporcionan anonimato</summary>
Utilizar una VPN **no** mantendrá sus hábitos de navegación en el anonimato, ni añadirá seguridad adicional al tráfico no seguro (HTTP).

52
i18n/es/vpn.md
View File

@ -12,16 +12,16 @@ global:
<!-- markdownlint-disable MD024 -->
If you're looking for additional **privacy** from your ISP, on a public Wi-Fi network, or while torrenting files, a VPN may be the solution for you.
Si buscas **privacidad** adicional en tu proveedor de Internet, una red pública de Wi-Fi o mientras descargas archivos Torrent, una VPN puede ser la solución para ti.
<div class="admonition danger" markdown>
<p class="admonition-title">VPNs do not provide anonymity</p>
<p class="admonition-title">Las VPNs no proporcionan anonimato</p>
Using a VPN will **not** keep your browsing habits anonymous, nor will it add additional security to non-secure (HTTP) traffic.
Usar una VPN **no** mantendrá sus hábitos de navegación anónimos, ni proporcionará seguridad adicional al tráfico poco seguro (HTTP).
If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're looking for added **security**, you should always ensure you're connecting to websites using HTTPS. Una VPN no sustituye las buenas prácticas de seguridad.
Si buscas **anonimato**, deberías usar el Navegador Tor. Si buscas **seguridad** adicional, siempre debes asegurarte de que te conectas a sitios web usando HTTPS. Una VPN no sustituye las buenas prácticas de seguridad.
[Download Tor](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } [Tor Myths & FAQ](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
[Descargar Tor](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } [Mitos de Tor y preguntas frecuentes](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
</div>
@ -29,13 +29,13 @@ If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're
## Proveedores Recomendados
Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have a no logging policy. Lee nuestra \[lista completa de criterios\](#criterios) para más información.
Nuestros proveedores recomendados usan cifrado, soportan Wireguard & OpenVPN, además de que tienen una política de cero registros. Lee nuestra \[lista completa de criterios\](#criterios) para más información.
| Provider | Countries | WireGuard | Port Forwarding | IPv6 | Anonymous Payments |
| --------------------- | --------- | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ------------------ |
| [Proton](#proton-vpn) | 91+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Partial Support | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | Efectivo |
| [IVPN](#ivpn) | 37+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Outgoing Only | Monero, Cash |
| [Mullvad](#mullvad) | 41+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero, Cash |
| Proveedor | Países | WireGuard | Redireccionamiento de puertos | IPv6 | Pagos anónimos |
| --------------------- | ------ | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | ---------------- |
| [Proton](#proton-vpn) | 91+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Soporte parcial | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | Efectivo |
| [IVPN](#ivpn) | 37+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Sólo tráfico saliente | Monero, efectivo |
| [Mullvad](#mullvad) | 41+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero, efectivo |
### Proton VPN
@ -65,7 +65,7 @@ Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have
#### :material-check:{ .pg-green } 91 Países
Proton VPN has [servers in 91 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers) or [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) if you use their [free plan](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
Proton VPN tiene [servidores en 91 países](https://protonvpn.com/vpn-servers) o [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) su usas el [plan gratuito](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Elegir un proveedor de VPN con un servidor ubicado cerca tuyo reducirá la latencia del tráfico que envías. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
{ .annotate }
1. Última revisión: 2024-04-02
@ -96,11 +96,11 @@ Proton VPN [recomienda](https://protonvpn.com/blog/wireguard) el uso de WireGuar
Los servidores de Proton VPN sólo son compatibles con IPv4. Las aplicaciones de Proton VPN bloquearán todo el tráfico IPv6 saliente, por lo que no debes preocuparte por la filtración de tu dirección IPv6, pero no serás capaz de conectarte a cualquier página disponible sólo a través de IPv6 y no serás capaz de conectarte a Proton VPN desde una red de solo IPv6.
#### :material-information-outline:{ .pg-info } Remote Port Forwarding
#### :material-information-outline:{ .pg-info } Reenvío remoto de puertos
Actualmente, Proton VPN solo admite el [ reenvío del puerto](https://protonvpn.com/support/port-forwarding) remoto y efímero a través de NAT-PMP, con tiempos de arrendamiento de 60 segundos. La aplicación de Windows ofrece una opción de fácil acceso para ello, mientras que en otros sistemas operativos tendrás que ejecutar tu propio cliente [NAT-PMP](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup). Las aplicaciones de torrents suelen soportar NAT-PMP de forma nativa.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Anti-Censorship
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Anti censura
Proton VPN tiene su protocolo [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol) que *puede* ayudar en situaciones en las que los protocolos VPN como OpenVPN o Wireguard son bloqueados con varias técnicas rudimentarias. Stealth encapsula el túnel VPN en una sesión TLS para que parezca tráfico de Internet más genérico.
@ -110,9 +110,9 @@ Por desgracia, no funciona muy bien en países donde se despliegan sofisticados
Además de proporcionar archivos de configuración OpenVPN estándar, Proton VPN cuenta con clientes móviles para [App Store](https://apps.apple.com/app/id1437005085), [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android) y [GitHub](https://github.com/ProtonVPN/android-app/releases) que permiten conectarse fácilmente a sus servidores.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Additional Notes
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Notas adicionales
Proton VPN clients support two factor authentication on all platforms. El cliente móvil en Android también está disponible en \[F-Droid\](https://f-droid.org/packages/net.mullvad.mullvadvpn), lo que garantiza que se compila con \[builds reproducibles\](https://www.f-droid.org/en/2019/05/05/trust-privacy-and-free-software.html). Ofrecen bloqueo de contenidos y bloqueo de malware conocido con su servicio DNS. Additionally, Proton VPN also offers "Tor" servers allowing you to easily connect to onion sites, but we still strongly recommend using [the official Tor Browser](tor.md#tor-browser) for this purpose.
Los clientes de ProtonVPN soportan la autenticación de dos factores en todas las plataformas. El cliente móvil en Android también está disponible en \[F-Droid\](https://f-droid.org/packages/net.mullvad.mullvadvpn), lo que garantiza que se compila con \[builds reproducibles\](https://www.f-droid.org/en/2019/05/05/trust-privacy-and-free-software.html). Ofrecen bloqueo de contenidos y bloqueo de malware conocido con su servicio DNS. Además, Proton VPN también ofrece servidores de "Tor" que te permiten conectarte con facilidad a los sitios onion, pero recomendamos encarecidamente usar [el navegador oficial de Tor](tor.md#tor-browser) para este propósito.
##### :material-alert-outline:{ .pg-orange } La función Killswitch no funciona en los Macs basados en Intel
@ -124,7 +124,7 @@ Los fallos del sistema [pueden ocurrir](https://protonvpn.com/support/macos-t2-c
![IVPN logo](assets/img/vpn/protonvpn.svg){ align=right }
**IVPN** es un fuerte contendiente en el espacio de las VPNs, y ha estado en funcionamiento desde 2009. IVPN is based in Gibraltar and does not offer a free trial.
**IVPN** es un fuerte contendiente en el espacio de las VPNs, y ha estado en funcionamiento desde 2009. IVPN tiene su sede en Gibraltar y no ofrece una prueba gratuita.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://ivpn.net){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://ivpn.net/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
@ -172,15 +172,15 @@ IVPN soporta el protocolo WireGuard®. [WireGuard](https://wireguard.com) es un
IVPN [recomienda](https://ivpn.net/wireguard) el uso de WireGuard con su servicio y, como tal, el protocolo es el predeterminado en todas las aplicaciones de IVPN. IVPN también ofrece un generador de configuración de WireGuard para utilizarlo con las [aplicaciones](https://wireguard.com/install) WireGuard oficiales.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } IPv6 Support
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Soporte de IPv6
IVPN allows you to [connect to services using IPv6](https://ivpn.net/knowledgebase/general/do-you-support-ipv6) but doesn't allow you to connect from a device using an IPv6 address.
IVPN te permite [conectarte a servicios usando IPv6](https://ivpn.net/knowledgebase/general/do-you-support-ipv6) pero no te permite conectarte desde un dispositivo usando una dirección IPv6.
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Reenvío Remoto de Puertos
Anteriormente, IVPN admitía el reenvío de puertos, pero eliminó la opción en [junio de 2023](https://ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding). La ausencia de esta característica podría afectar negativamente a ciertas aplicaciones, especialmente a las aplicaciones peer-to-peer como los clientes torrent.
#### :material-check:{ .pg-green } Anti-Censorship
#### :material-check:{ .pg-green } Anti censura
IVPN tiene modos de ofuscación usando el proyecto [v2ray](https://v2ray.com/en/index.html) que ayuda en situaciones donde los protocolos VPN como OpenVPN o Wireguard están bloqueados. Actualmente, esta característica solo está disponible en la versión para escritorio e [iOS](https://ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray). Este cuenta con dos modos donde puede usar [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html) sobre QUIC o conexiones TCP. QUIC es un moderno protocolo con mejor control de la congestión y puede ser más rápido con menor latencia. El modo TCP ayuda para que tus datos aparezcan como tráfico HTTP regular.
@ -188,9 +188,9 @@ IVPN tiene modos de ofuscación usando el proyecto [v2ray](https://v2ray.com/en/
Además de proporcionar archivos de configuración OpenVPN estándar, IVPN cuenta con clientes móviles para [App Store](https://apps.apple.com/app/id1193122683), [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.ivpn.client) y [GitHub](https://github.com/ivpn/android-app/releases) que permiten conectarse fácilmente a sus servidores.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Additional Notes
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Notas adicionales
IVPN clients support two factor authentication. IVPN también ofrece la función "[AntiTracker](https://ivpn.net/antitracker)", que bloquea las redes publicitarias y los rastreadores a nivel de red.
Los clientes de IVPN soportan la autenticación de dos factores. IVPN también ofrece la función "[AntiTracker](https://ivpn.net/antitracker)", que bloquea las redes publicitarias y los rastreadores a nivel de red.
### Mullvad
@ -198,7 +198,7 @@ IVPN clients support two factor authentication. IVPN también ofrece la función
![Logo de Mullvad](assets/img/vpn/mullvad.svg){ align=right }
**Mullvad** es una VPN rápida y económica que se centra en la transparencia y la seguridad. Llevan en funcionamiento desde **2009**. Mullvad is based in Sweden and does not offer a free trial.
**Mullvad** es una VPN rápida y económica que se centra en la transparencia y la seguridad. Llevan en funcionamiento desde **2009**. Mullvad tiene su sede en Suecia y no ofrece una prueba gratuita.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://mullvad.net){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://o54hon2e2vj6c7m3aqqu6uyece65by3vgoxxhlqlsvkmacw6a7m7kiad.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
@ -257,13 +257,13 @@ Mullvad [recomienda a](https://mullvad.net/en/help/why-wireguard) el uso de Wire
#### :material-check:{ .pg-green } Soporte de IPv6
Mullvad allows you to [access services hosted on IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-support) and connect from a device using an IPv6 address.
Mullvad te permite [acceder a servicios almacenados en IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-support) y conectarte desde un dispositivo usando una dirección IPv6.
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Reenvío Remoto de Puertos
Anteriormente, Mullvad admitía el reenvío de puertos, pero eliminó esta opción en [mayo de 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports). La ausencia de esta característica podría afectar negativamente a ciertas aplicaciones, especialmente a las aplicaciones peer-to-peer como los clientes torrent.
#### :material-check:{ .pg-green } Anti-Censorship
#### :material-check:{ .pg-green } Anti censura
Mullvad tiene un modo de ofuscación usando [Shadowsocks con v2ray](https://mullvad.net/en/help/shadowsocks-with-v2ray) que puede ser útil en situaciones donde los protocolos VPN como OpenVPN o Wireguard están bloqueados.
@ -271,7 +271,7 @@ Mullvad tiene un modo de ofuscación usando [Shadowsocks con v2ray](https://mull
Mullvad ha publicado clientes para [App Store](https://apps.apple.com/app/id1488466513) y [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mullvad.mullvadvpn), ambos con una interfaz fácil de usar en lugar de requerir que configures manualmente tu conexión WireGuard. El cliente de Android también está disponible en [GitHub](https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app/releases).
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Additional Notes
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Notas adicionales
Mullvad es muy transparente sobre los nodos que [posee o alquila](https://mullvad.net/en/servers). Utilizan [ShadowSocks](https://shadowsocks.org) en su configuración ShadowSocks + OpenVPN, haciéndolos más resistentes contra cortafuegos con [Inspección de Profunda de Paquetes](https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_packet_inspection) intentando bloquear VPNs. Supuestamente, [China tiene que utilizar un método diferente para bloquear los servidores de ShadowSocks](https://github.com/net4people/bbs/issues/22).