mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-12-28 16:46:53 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -10,7 +10,7 @@ Estas herramientas pueden utilizarse para validar la integridad de tus dispositi
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Este es un tema avanzado</p>
|
||||
|
||||
These tools may provide utility for certain individuals. Estas proporcionan funciones de las que la mayoría de las personas no se deben preocupar y, frecuentemente, requieren un conocimiento técnico más profundo para ser usadas de la manera correcta.
|
||||
Estas herramientas pueden ser útiles para determinadas personas. Estas proporcionan funciones de las que la mayoría de las personas no se deben preocupar y, frecuentemente, requieren un conocimiento técnico más profundo para ser usadas de la manera correcta.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ Esto significa que un atacante deberá volver a infectar tu dispositivo con regu
|
||||
|
||||
Si cualquiera de las siguientes herramientas indican un potencial compromiso de parte de programas espías como Pegasus, Predator o KingsPawn, te recomendamos contactar:
|
||||
|
||||
- If you are a human rights defender, journalist, or from a civil society organization: [Amnesty International's Security Lab](https://securitylab.amnesty.org/contact-us)
|
||||
- Si eres un defensor de los derechos humanos, periodista o perteneces a una organización de la sociedad civil: [Laboratorio de Seguridad de Amnistía Internacional](https://securitylab.amnesty.org/contact-us)
|
||||
- Si un dispositivo empresarial o gubernamental es comprometido: Contacte al responsable de seguridad de tu empresa, departamento o agencia
|
||||
- Cuerpos locales de seguridad
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@ Los indicadores públicos de compromiso son insuficientes para determinar si un
|
||||
|
||||
Un soporte forense digital confiable y completo requiere el acceso a indicadores privados, investigación e inteligencia de amenazas.
|
||||
|
||||
Such support is available to civil society through [Amnesty International's Security Lab](https://amnesty.org/en/tech) or [Access Now’s Digital Security Helpline](https://accessnow.org/help).
|
||||
Este tipo de soporte está disponible para la sociedad civil a través de del [Laboratorio de Seguridad de Amnistía Internacional](https://amnesty.org/es/tech/) o la [Línea de ayuda de Seguridad Digital de Access Now](https://accessnow.org/help).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -66,10 +66,10 @@ Estas herramientas pueden desencadenar falsos positivos. Si alguna de estas herr
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Mobile Verification Toolkit** (**MVT**) es una colección de herramientas que simplifican y automatizan el proceso de escanear dispositivos móviles en busca de potenciales rastros de ataques o infecciones por campañas conocidas de espionaje. MVT was developed by Amnesty International and released in 2021 in the context of the [Pegasus Project](https://forbiddenstories.org/about-the-pegasus-project).
|
||||
**Mobile Verification Toolkit** (**MVT**) es una colección de herramientas que simplifican y automatizan el proceso de escanear dispositivos móviles en busca de potenciales rastros de ataques o infecciones por campañas conocidas de espionaje. MVT fue desarrollado por Amnistía Internacional y se publicó en 2021 en el contexto del [Proyecto Pegasus](https://forbiddenstories.org/about-the-pegasus-project).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://mvt.re){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/mvt-project/mvt){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://mvt.re){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/mvt-project/mvt){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
@@ -110,9 +110,9 @@ MVT te permite realizar escaneos/análisis más profundos si tu dispositivo tien
|
||||
|
||||
**iMazing** proporciona una herramienta gratuita para el análisis de programas de espionaje, disponible para dispositivos iOS, que actúa como una interfaz gráfica para [MVT](#mobile-verification-toolkit). Esta puede ser más fácil de ejecutar, a comparación del propio MVT, que es una herramienta de línea de comandos diseñada para tecnólogos e investigadores forenses.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://imazing.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://imazing.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://imazing.com/spyware-analyzer){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://imazing.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://imazing.com/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://imazing.com/spyware-analyzer){ .card-link title=Documentación}
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@ Auditor no es una herramienta de escaneo/análisis como otras herramientas de es
|
||||
|
||||
El auditor realiza la atestación y la detección de intrusiones con **dos** dispositivos, uno _auditado_ (el dispositivo que se verifica) y un _auditor_ (el dispositivo que realiza la verificación). El auditor puede ser cualquier dispositivo Android 10+ (o un servicio web remoto operado por [GrapheneOS](android.md#grapheneos)), mientras que el auditado debe ser específicamente un [dispositivo soportado](https://attestation.app/about#device-support). Auditor funciona así:
|
||||
|
||||
- Using a [Trust On First Use (TOFU)](https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_on_first_use) model between an _auditor_ and _auditee_, the pair establish a private key in the [hardware-backed keystore](https://source.android.com/security/keystore) of the _Auditor_.
|
||||
- DocumentaciónUtilizando un modelo [Confiar en el Primer Uso (TOFU)](https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_on_first_use) entre un _auditor_ y un _auditado_, la pareja establece una clave privada en el [almacén de claves respaldado por hardware](https://source.android.com/security/keystore) del _Auditor_.
|
||||
- El _auditor_ puede ser otra instancia de la aplicación Auditor o el [Servicio de Certificación a Distancia](https://attestation.app).
|
||||
- El _auditor_ registra el estado actual y la configuración del _auditado_.
|
||||
- En caso de que se produzca una manipulación del sistema operativo del _auditado_ una vez completado el emparejamiento, el auditor será consciente del cambio en el estado y las configuraciones del dispositivo.
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Hypatia is particularly good at detecting common stalkerware: If you suspect you are a victim of stalkerware, you should [visit this page](https://stopstalkerware.org/information-for-survivors) for advice.
|
||||
Hypatia es especialmente buena en la detección de stalkerware común: Si sospechas que eres víctima de stalkerware, deberías [visitar esta página](https://stopstalkerware.org/information-for-survivors) para obtener asesoramiento.
|
||||
|
||||
### iVerify (iOS)
|
||||
|
||||
@@ -223,9 +223,9 @@ Hypatia is particularly good at detecting common stalkerware: If you suspect you
|
||||
|
||||
**iVerify** es una aplicación para iOS que escanea de manera automática tu dispositivo para revisar los ajustes de la configuración, el nivel de parche y otras áreas de seguridad. Esta también revisa tu dispositivo por indicadores de compromiso de herramientas de jailbreak o programas de espionaje como Pegasus.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://iverify.io/consumer){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://iverify.io/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://iverify.io/frequently-asked-questions#iVerify-General){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://iverify.io/consumer){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://iverify.io/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://iverify.io/frequently-asked-questions#iVerify-General){ .card-link title=Documentación}
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user