New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/email-aliasing.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: Email Aliasing
+title: Alias de correo electrónico
 icon: material/email-lock
-description: An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for.
+description: Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con facilidad una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registras.
 cover: email-aliasing.webp
 ---
 
-An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for. The email aliases you generate are then forwarded to an email address of your choosing, hiding both your "main" email address and the identity of your [email provider](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizations like the [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) require that advertisers [normalize email addresses](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) so that they can be correlated and tracked, regardless of users' privacy wishes.
+Un servicio de alias de correo electrónico te permite generar con facilidad una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registras. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico y la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -14,22 +14,22 @@ An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for
 
 </div>
 
-Email aliasing can also act as a safeguard in case your email provider ever ceases operation. In that scenario, you can easily re-route your aliases to a new email address. In turn, however, you are placing trust in the aliasing service to continue functioning.
+Los alias de correo electrónico también pueden servir de respaldo en caso de que tu proveedor de correo electrónico cese sus operaciones. En dicho escenario, fácilmente puedes redirigir tus alias a una nueva dirección de correo electrónico. A su vez, sin embargo, estás confiando en que tu servicio de alias continúe funcionando.
 
-Using a dedicated email aliasing service also has a number of benefits over a catch-all alias on a custom domain:
+El uso de un servicio dedicado de alias de correo electrónico también tiene una cantidad de beneficios sobre un alias general en un dominio personalizado:
 
-- Aliases can be turned on and off individually when you need them, preventing websites from emailing you randomly.
-- Replies are sent from the alias address, shielding your real email address.
+- Los alias se pueden activar y desactivar individualmente cuando lo necesites, evitando que los sitios web te envíen correos electrónicos al azar.
+- Las respuestas son enviadas desde la dirección del alias, ocultando tu dirección real de correo electrónico.
 
-They also have a number of benefits over "temporary email" services:
+También tienen una cantidad de beneficios sobre los servicios "temporales de correo electrónico":
 
-- Aliases are permanent and can be turned on again if you need to receive something like a password reset.
-- Emails are sent to your trusted mailbox rather than stored by the alias provider.
-- Temporary email services typically have public mailboxes which can be accessed by anyone who knows the address, aliases are private to you.
+- Los alias son permanentes y pueden ser activados nuevamente si necesitas recibir algo como un reseteo de la contraseña.
+- Los correos electrónicos son enviados a tu buzón de confianza, en vez de ser almacenados por el proveedor de los alias.
+- Los servicios temporales de correo electrónico por lo general tienen buzones públicos a los que puede acceder cualquier persona que conozca la dirección, los alias son privados para ti.
 
-Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as your own custom domain(s) for a modest yearly fee. They can also be self-hosted if you want maximum control. However, using a custom domain can have privacy-related drawbacks: If you are the only person using your custom domain, your actions can be easily tracked across websites simply by looking at the domain name in the email address and ignoring everything before the at (@) sign.
+Nuestras recomendaciones para la generación de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en los dominios que controlan, al igual que tu propio dominio(s) por una cómoda tarifa anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
 
-Using an aliasing service requires trusting both your email provider and your aliasing provider with your unencrypted messages. Some providers mitigate this slightly with Automatic PGP Encryption, which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
+Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Algunos proveedores mitigan esto ligeramente con el uso de la Encriptación Automática de PGP, que reduce la cantidad de partes en las que necesitas confiar de dos a una, al encriptar tus correos electrónicos entrantes antes de que sean entregados al buzón de tu proveedor final.
 
 ### addy.io