New Crowdin translations by GitHub Action

2025-06-17 00:11:18 +00:00 · 2023-06-12 04:04:16 +00:00 · 2023-06-12 04:04:16 +00:00 · dc2afdb282
commit dc2afdb282
parent ad6b6e4b43
13 changed files with 66 additions and 66 deletions
--- a/i18n/ru/about/donate.md
+++ b/i18n/ru/about/donate.md
@ -15,9 +15,9 @@ title: Поддержать нас
 [Спонсировать нас на GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button}
-Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it.
+Еще один способ поддержать нас - это купить наш мерч на HelloTux. Мы получаем примерно 4 доллара за каждую проданную футболку, а вы получаете качественный продукт.
-[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" }
+[Купить на HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" }
 ## Спонсоры
--- a/i18n/ru/android.md
+++ b/i18n/ru/android.md
@ -131,12 +131,12 @@ Google Pixel phones are the only devices that currently meet GrapheneOS's [hardw
    **DivestOS** is a soft-fork of [LineageOS](https://lineageos.org/).
    DivestOS inherits many [supported devices](https://divestos.org/index.php?page=devices&base=LineageOS) from LineageOS. It has signed builds, making it possible to have [verified boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) on some non-Pixel devices.
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://divestos.org){ .md-button .md-button--primary }
-    [:simple-torbrowser:](http://divestoseb5nncsydt7zzf5hrfg44md4bxqjs5ifcv4t7gt7u6ohjyyd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+    [:simple-torbrowser:](http://divestoseb5nncsydt7zzf5hrfg44md4bxqjs5ifcv4t7gt7u6ohjyyd.onion){ .card-link title="Сервис Onion" }
-    [:octicons-eye-16:](https://divestos.org/index.php?page=privacy_policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://divestos.org/index.php?page=privacy_policy){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-    [:octicons-info-16:](https://divestos.org/index.php?page=faq){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://divestos.org/index.php?page=faq){ .card-link title=Документация}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/divested-mobile){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/divested-mobile){ .card-link title="Исходный код" }
-    [:octicons-heart-16:](https://divested.dev/pages/donate){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://divested.dev/pages/donate){ .card-link title=Поддержать }
 DivestOS has automated kernel vulnerability ([CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures)) [patching](https://gitlab.com/divested-mobile/cve_checker), fewer proprietary blobs, and a custom [hosts](https://divested.dev/index.php?page=dnsbl) file. Its hardened WebView, [Mulch](https://gitlab.com/divested-mobile/mulch), enables [CFI](https://en.wikipedia.org/wiki/Control-flow_integrity) for all architectures and [network state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning), and receives out-of-band updates. DivestOS also includes kernel patches from GrapheneOS and enables all available kernel security features via [defconfig hardening](https://github.com/Divested-Mobile/DivestOS-Build/blob/master/Scripts/Common/Functions.sh#L758). All kernels newer than version 3.4 include full page [sanitization](https://lwn.net/Articles/334747/) and all ~22 Clang-compiled kernels have [`-ftrivial-auto-var-init=zero`](https://reviews.llvm.org/D54604?id=174471) enabled.
--- a/i18n/ru/basics/common-threats.md
+++ b/i18n/ru/basics/common-threats.md
@ -61,7 +61,7 @@ Some of these threats may be more important to you than others, depending on you
 К счастью, сквозное шифрование (далее - E2EE) может облегчить эту проблему, шифруя сообщения между вами и желаемыми получателями еще до того, как они будут отправлены на сервер. Конфиденциальность ваших сообщений гарантирована при условии, что поставщик услуг не имеет доступа к закрытым ключам ни одной из сторон.
-!!! note "Note on Web-based Encryption"
+!!! note "Примечание о шифровании на основе веб-технологий"
    На практике эффективность различных реализаций E2EE может варьироваться. Приложения, такие как [Signal](../real-time-communication.md#signal), работают на вашем устройстве, и каждая копия приложения является одинаковой при различных установках. Если поставщик услуг внедрит [backdoor](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8D%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D1%80) в свое приложение - в попытке украсть ваши закрытые ключи - это можно будет обнаружить с помощью [reverse engineering] (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0).
@ -91,13 +91,13 @@ Governments often justify mass surveillance programs as necessary means to comba
 Despite growing mass surveillance in the United States, the government has found that mass surveillance programs like Section 215 have had "little unique value" with respect to stopping actual crimes or terrorist plots, with efforts largely duplicating the FBI's own targeted surveillance programs.[^2]
-Online, you can be tracked via a variety of methods:
+В Интернете тебя можно отследить по различным параметрам:
- Your IP address
+- Твой IP адрес
- Browser cookies
+- Файлы cookie в браузере
- The data you submit to websites
+- Данные, которые ты предоставляешь на веб-сайтах
- Your browser or device fingerprint
+- Цифровой отпечаток твоего браузера или устройства
- Payment method correlation
+- Корреляция способов оплаты
 \[This list isn't exhaustive].
--- a/i18n/ru/cryptocurrency.md
+++ b/i18n/ru/cryptocurrency.md
@ -38,7 +38,7 @@ cover: cryptocurrency.png
 For maximum privacy (even with a noncustodial wallet), you should run your own Monero node. Using another person’s node will expose some information to them, such as the IP address that you connect to it from, the timestamps that you sync your wallet, and the transactions that you send from your wallet (though no other details about those transactions). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or i2p.
-In August 2021, CipherTrace [announced](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing/) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Public postings show that the US Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network [licensed](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace's "Monero Module" in late 2022.
+В августе 2021 года компания CipherTrace [объявила о](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing/) расширенных возможностях отслеживания Monero для государственных учреждений. Public postings show that the US Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network [licensed](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace's "Monero Module" in late 2022.
 Monero transaction graph privacy is limited by its relatively small ring signatures, especially against targeted attacks. Monero's privacy features have also been [called into question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://www.wired.com/story/monero-privacy/) by some security researchers, and a number of severe vulnerabilities have been found and patched in the past, so the claims made by organizations like CipherTrace are not out of the question. While it's unlikely that Monero mass surveillance tools exist like they do for Bitcoin and others, it's certain that tracing tools assist with targeted investigations.
--- a/i18n/ru/mobile-browsers.md
+++ b/i18n/ru/mobile-browsers.md
@ -172,7 +172,7 @@ Safari's Private Browsing mode offers additional privacy protections. Private Br
 Do note that Private Browsing does not save cookies and website data, so it won't be possible to remain signed into sites. This may be an inconvenience.
-##### iCloud Sync
+##### Синхронизация iCloud
 Synchronization of Safari History, Tab Groups, iCloud Tabs and saved passwords are E2EE. However, by default, bookmarks are [not](https://support.apple.com/en-us/HT202303). Apple can decrypt and access them in accordance with their [privacy policy](https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/).
--- a/i18n/ru/news-aggregators.md
+++ b/i18n/ru/news-aggregators.md
@ -106,10 +106,10 @@ A [news aggregator](https://en.wikipedia.org/wiki/News_aggregator) is a way to k
    **NetNewsWire** a free and open-source feed reader for macOS and iOS with a focus on a native design and feature set. It supports the typical feed formats alongside built-in support for Reddit feeds.
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://netnewswire.com/){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://netnewswire.com/){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-    [:octicons-info-16:](https://netnewswire.com/help/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://netnewswire.com/help/){ .card-link title=Документация}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Исходный код" }
    ??? downloads
--- a/i18n/ru/notebooks.md
+++ b/i18n/ru/notebooks.md
@ -44,7 +44,7 @@ Joplin [не поддерживает](https://github.com/laurent22/joplin/issue
    ![Логотип Standard Notes](assets/img/notebooks/standard-notes.svg){ align=right }
-    **Standard Notes** - это простое и приватное приложение для заметок, которое делает ваши заметки легкими и доступными везде, где бы вы ни находились. Приложение имеет E2EE на каждой платформе, а также продвинутую систему работы с темами и пользовательскими редакторами. It has also been [independently audited](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit).
+    **Standard Notes** - это простое и приватное приложение для заметок, которое делает ваши заметки легкими и доступными везде, где бы вы ни находились. Приложение имеет E2EE на каждой платформе, а также продвинутую систему работы с темами и пользовательскими редакторами. Он также прошел [независимый аудит] (https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit).
    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
--- a/i18n/ru/os/android-overview.md
+++ b/i18n/ru/os/android-overview.md
@ -107,7 +107,7 @@ With user profiles, you can impose restrictions on a specific profile, such as:
 [Work Profiles](https://support.google.com/work/android/answer/6191949) are another way to isolate individual apps and may be more convenient than separate user profiles.
-A **device controller** app such as [Shelter](../android.md#shelter) is required to create a Work Profile without an enterprise MDM, unless you're using a custom Android OS which includes one.
+Для создания рабочего профиля, не имея корпоративного MDM, требуется приложение **контроля устройства**, такое как [Shelter](../android.md#shelter). Кастомные Android могут содержать такую функцию по умолчанию.
 The work profile is dependent on a device controller to function. Features such as *File Shuttle* and *contact search blocking* or any kind of isolation features must be implemented by the controller. You must also fully trust the device controller app, as it has full access to your data inside of the work profile.
--- a/i18n/ru/productivity.md
+++ b/i18n/ru/productivity.md
@ -155,23 +155,23 @@ In general, we define office suites as applications which could reasonably act a
    [:octicons-info-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-code-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin){ .card-link title="Source Code" }
-### Criteria
+### Критерии
-**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
+**Обрати внимание, что у нас нет связей ни с одним проектом, который мы рекомендуем.** В дополнение к [нашим стандартным критериям](about/criteria.md) мы разработали четкий набор требований, позволяющий давать объективные рекомендации. Мы рекомендуем тебе ознакомиться с этим списком, прежде чем выбрать продукт, и провести собственное исследование, чтобы убедиться в правильности своего выбора.
 !!! Для уменьшения этой угрозы рассмотрите возможность самостоятельного хостинга.
-    We are working on establishing defined criteria for every section of our site, and this may be subject to change. If you have any questions about our criteria, please [ask on our forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) and don't assume we didn't consider something when making our recommendations if it is not listed here. Мы учитываем и обсуждаем много факторов, перед тем как рекомендовать какой-то проект, и документирование каждого из них ещё не завершено.
+    Мы пока работаем над установлением определенных критериев для каждого раздела нашего сайта, и они могут поменяться в будущем. Если у тебя есть какие-нибудь вопросы по поводу наших критериев, пожалуйста, [задавай их на нашем форуме](https://discuss.privacyguides.net/latest) и не думай, что мы не учли что-то при составлении наших рекомендаций, если это не указано здесь. Мы учитываем и обсуждаем много факторов, перед тем как рекомендовать какой-то проект, и документирование каждого из них ещё не завершено.
-#### Минимальные требования к сервисам
+#### Минимальные требования
- Must be open-source.
+- Должен быть с открытым исходным кодом.
- Must implement "zero-trust" end-to-end encryption.
+- Должно быть реализовано сквозное шифрование "с нулевым доверием".
- Must support password-protected files.
+- Должен поддерживать файлы, защищенные паролем.
 #### В лучшем случае
 Эти критерии представляют собой то, что мы хотели бы видеть от идеального проекта в этой категории. Наши рекомендации могут не соответствовать всем или нескольким из этих критериев, но проекты, которые им соответствуют, расположены выше остальных.
- Should have a published audit from a reputable, independent third-party.
+- Должен иметь опубликованный аудит от авторитетной, независимой третьей стороны.
--- a/i18n/ru/vpn.md
+++ b/i18n/ru/vpn.md
@ -153,11 +153,11 @@ Mullvad [recommends](https://mullvad.net/en/help/why-wireguard/) the use of Wire
 #### :material-check:{ .pg-green } IPv6 Support
-Mullvad allows you to [access services hosted on IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-support/), as opposed to other providers which block IPv6 connections.
+Mullvad позволяет вам [получить доступ к сервисам, размещенным на IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-support/), в отличие от других провайдеров, которые блокируют IPv6-соединения.
 #### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Remote Port Forwarding
-Mullvad previously supported port forwarding, but removed the option in [May 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/). Missing this feature could negatively impact certain applications, especially peer-to-peer applications like torrent clients.
+Mullvad ранее поддерживал переадресацию портов, но убрал эту возможность в [May 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/). Отсутствие этой функции может негативно сказаться на некоторых приложениях, особенно на пиринговых приложениях, таких как торрент-клиенты.
 #### :material-check:{ .pg-green } Приложения для смартфонов
@ -213,7 +213,7 @@ Mullvad поддерживает протокол WireGuard®. [WireGuard](https
 Proton VPN [recommends](https://protonvpn.com/blog/wireguard/) the use of WireGuard with their service. On Proton VPN's Windows, macOS, iOS, Android, ChromeOS, and Android TV apps, WireGuard is the default protocol; however, [support](https://protonvpn.com/support/how-to-change-vpn-protocols/) for the protocol is not present in their Linux app.
-#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Remote Port Forwarding
+#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Удаленная переадресация портов
 Proton VPN currently only supports remote [port forwarding](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/) on Windows, which may impact some applications. Especially Peer-to-peer applications like Torrent clients.
--- a/i18n/zh-Hant/email.md
+++ b/i18n/zh-Hant/email.md
@ -28,7 +28,7 @@ cover: email.png
 </div>
-!!! 警告
+!!! warning "警告"
    當使用像 OpenPGP 這類 E2EE 技術時，電子郵件仍然會有一些未加密的元數據。 閱讀更多有關[電子郵件元數據](basics/email-security.md#email-metadata-overview)的資訊。
@ -48,7 +48,7 @@ cover: email.png
    [:octicons-info-16:](https://proton.me/support/mail){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail){ .card-link title="Source Code" }
-    ??? 下載
+    ??? downloads "下載"
        - [:simple-googleplay: Google Play] (https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android)
        - [:simple-appstore: App Store] (https://apps.apple.com/app/apple-store/id979659905)
@ -111,7 +111,7 @@ Proton Mail不提供數字遺產功能。
    [:octicons-eye-16:](https://mailbox.org/en/data-protection-privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
    [:octicons-info-16:](https://kb.mailbox.org/en/private){ .card-link title=Documentation}
-    ??? downloads
+    ??? downloads "下載"
        - [:octicons-browser-16: Web](https://login.mailbox.org)
@ -175,7 +175,7 @@ Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 你可以選擇是否
    [:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" }
    [:octicons-heart-16:](https://tutanota.com/community/){ .card-link title=Contribute }
-    ??? 下載
+    ??? downloads "下載"
        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota)
        - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/tutanota/id922429609)
@ -251,7 +251,7 @@ Tutanota不提供數字遺產功能。
 !!! recommendation
-    ! [AnonAddy logo] (assets/img/email/anonaddy.svg#only-light) {align = right}
+    ![AnonAddy 標誌](assets/img/email/anonaddy.svg#only-light){ align=right }
    ![AnonAddy標誌](assets/img/email/anonaddy-dark.svg#only-dark){ align=right }
    **AnonAddy** 可讓您在共享網域上免費創建 20 個網域別名，或無限制的「標準」別名，但後者匿名度低。
@ -262,7 +262,7 @@ Tutanota不提供數字遺產功能。
    [:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" }
    [:octicons-heart-16:](https://anonaddy.com/donate/){ .card-link title=Contribute }
-    ??? 下載
+    ??? downloads "下載"
        - [:simple-android: Android](https://anonaddy.com/faq/#is-there-an-android-app)
        - [:material-apple-ios: iOS](https://anonaddy.com/faq/#is-there-an-ios-app)
@ -292,7 +292,7 @@ Tutanota不提供數字遺產功能。
    [:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs/){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="Source Code" }
-    ??? 下載
+    ??? downloads "下載"
        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.simplelogin.android)
        - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1494359858)
--- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
+++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
@ -59,7 +59,7 @@ schema:
    [:octicons-info-16:](https://support.brave.com/){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
-    ??? 下載說明
+    ??? downloads anotate "下載"
        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.brave.browser)
        - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
--- a/includes/abbreviations.ru.txt
+++ b/includes/abbreviations.ru.txt
@ -8,7 +8,7 @@
 *[CLI]: Интерфейс командной строки
 *[CSV]: Comma-Separated Values, формат таблиц
 *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures
-*[digital legacy feature]: Цифровое наследие относится к функциям, которые позволяют вам предоставить другим людям доступ к вашим данным после вашей смерти
+*[функция цифрового наследия]: Цифровое наследие относится к функциям, которые позволяют вам предоставить другим людям доступ к вашим данным после вашей смерти
 *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions
 *[DNS]: Система доменных имён (Domain Name System)
 *[DoH]: DNS через HTTPS