New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/it/basics/account-deletion.md

@@ -27,7 +27,7 @@ Le piattaforme desktop dispongono spesso di un gestore di password che può aiut
 
 ### Email
 
-Se non hai mai utilizzato un gestore di password in passato, o pensi di possedere profili mai aggiunti a esso, un'altra opzione è cercre i profili email con cui credi di esserti iscritto. Sul tuo client email, cerca parole chiave come "verifica" o "benvenuto." Quasi ogni volta che crei un profilo online, il servizio ti invierà un collegmento di verifica o un messaggio introduttivo, alla tua email. Questo può essere un ottimo modo per trovare vecchi profili dimenticati.
+Se non hai mai utilizzato un gestore di password in passato, o pensi di possedere account mai aggiunti a esso, un'altra opzione è cercare gli account email con cui credi di esserti iscritto. Sul tuo client email, cerca parole chiave come "verifica" o "benvenuto." Quasi ogni volta che create un account online, il servizio vi manderà un link di verifica o un messaggio introduttivo alla vostra email. Questo può essere un ottimo modo per trovare vecchi profili dimenticati.
 
 ## Eliminazione dei vecchi profili
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Se non hai mai utilizzato un gestore di password in passato, o pensi di posseder
 
 Per eliminare i tuoi vecchi profili, dovrai prima assicurarti di potervi accedere. Ancora, se il profilo era nel tuo gestore di password, questo passaggio è facile. Altrimenti, puoi provare a indovinare la password. Altrimenti, tipicamente, esistono delle opzioni per riottenere l'accesso al tuo profilo, disponibili comunemente tramite un collegamento "password dimenticata", sulla pagina d'accesso. Inoltre, è possibile che i profili che hai abbandonato siano già stati eliminati: talvolta, i servizi eliminano tutti i vecchi profili.
 
-Tentando di recuperare l'accesso, se il sito restituisce un messaggio d'errore che indica che l'email non è associata a un profilo, o se ricevi un collegamento di ripristino dopo svariati tentaativi, non hai un profilo sotto tale indirizzo email e dovresti provare con uno differente. Se non riesci a capire quale indirizzo email hai utilizzato, o non hai più accesso aa tale email, puoi provare a contattare il supporto clienti del servizio. Purtroppo, non vi è alcuna garanzia di poter riottenere l'accesso al profilo.
+Quando tenti di recuperare l'account, se il sito restituisce un messaggio di errore che indica che l'e-mail non è associata a nessun account, o se non ricevi un link di recupero dopo svariati tentativi, allora non hai nessun account con quell'indirizzo e-mail e devi riprovare con un altro. Se non riesci a capire quale email hai utilizzato, o non ne hai più accesso, puoi provare a contattare l'assistenza clienti del servizio in questione. Purtroppo, non vi è alcuna garanzia di poter riottenere l'accesso al profilo.
 
 ### GDPR (solo per i residenti nello SEE)
 
@@ -53,10 +53,10 @@ Puoi consultare [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) per le istruzioni su co
 
 Per i servizi che non permettono l'eliminazione del profilo, la cosa migliore da fare è quella di falsificare tutte le informazioni (come detto in precedenza) e di rafforzare la sicurezza del profilo. Per farlo, abilita l'[AFM](multi-factor-authentication.md) e qualsiasi altra funzionalità offerta dal sito. Inoltre, cambia la password con una generata casualmente che sia della lunghezza massima consentita (un [gestore di password](../passwords.md) può esserti utile per farlo).
 
-Se sei soddisfatto della rimozione di tutte le informazioni che ti, puoii tranquillamente dimenticarti di questo profilo. Altrimenti, potrebbe essere una buona idea conservare le credenziali con le altre tue password, accedendo nuovamente in modo occasionale, per ripristinare la password.
+Se sei soddisfatto della rimozione di tutte le informazioni che ti interessano, puoi tranquillamente dimenticarti di questo account. Altrimenti, potrebbe essere una buona idea conservare le credenziali con le altre tue password, accedendo nuovamente in modo occasionale, per ripristinare la password.
 
 Anche quando riesci a eliminare un profilo, non vi è alcuna garanzia che tutte le tue informazioni siano rimosse. Infatti, alcune aziende sono tenute per legge a conservare certe informazioni, in particolare quando si tratta di operazioni finanziarie. È per lo più fuori dal tuo controllo ciò che accade ai tuoi dati quando si tratta di siti Web e servizi su cloud.
 
 ## Evita i nuovi profili
 
-Come dice il vecchio detto, "un grammo di prevenzione è sempre meglio di un chilo di cura." Ogni volta che ti senti tentato di registrare un nuovo profilo, chiediti: "Ne ho davvero bisogno? Posso realizzare ciò che mi serve senza un profilo?" Spesso è molto più difficile eliminare un profilo, piuttosto che crearne uno. E anche dopo averne eliminate o modificate le informaazioni, potrebbe esserci una versione nella cache da una terza parte, come [Internet Archive](https://archive.org/). Quando possibile, evita la tentazione: il te stesso del futuro ti ringrazierà!
+Come dice il vecchio detto, "un grammo di prevenzione vale un chilo di cura." Ogni volta che ti senti tentato di registrare un nuovo profilo, chiediti: "Ne ho davvero bisogno? Posso realizzare ciò che mi serve senza un profilo?" Spesso è molto più difficile eliminare un profilo, piuttosto che crearne uno. E anche dopo aver eliminato o modificato le informazioni del tuo account, potrebbe esserci una versione nella cache di qualche sito di terze parti, come [Internet Archive](https://archive.org/). Quando possibile, evita la tentazione: il te stesso del futuro ti ringrazierà!

i18n/it/basics/common-misconceptions.md

@@ -13,7 +13,7 @@ schema:
         acceptedAnswer:
           "@type": Answer
           text: |
-            Il fatto che il codice sorgente sia disponibile e la licenza a cui è sottoposto il software non implica che il codice sia sicuro a prescindere. Il software open-source è potenzialmente più sicuro del software proprietario, tuttavia non c'è alcuna garanzia che sia così. Quando si valuta un software, è necessario esaminare la reputazione e la sicurezza di ogni programma in modo indipendente.
+            Il fatto che il codice sorgente sia disponibile e la licenza a cui è sottoposto il software non implica che il codice sia sicuro a prescindere. I software open source potrebbero essere più sicuri dei software proprietari, ma non esiste assolutamente alcuna garanzia che sia così. Valutando i software, dovresti considerare la reputazione e la sicurezza di ogni strumento, su una base individuale.
       - 
         "@type": Question
         name: '"Spostare la fiducia" ad un altro provider può migliorare la privacy?'
@@ -34,13 +34,13 @@ schema:
         acceptedAnswer:
           "@type": Answer
           text: |
-            Spesso, vediamo le persone descrivere i modelli di minaccia per la privacy come eccessivamente complessi. Spesso, queste soluzioni includono problemi come molti profili email differenti o configurazioni complicaate, con molte parti mobili e condizioni. Le risposte sono solitamente risposte a "qual è il modo migliore per fare X?"
+            Spesso, vediamo le persone descrivere i modelli di minaccia per la privacy come eccessivamente complessi. Spesso queste soluzioni includono problemi come l'uso di molteplici account di posta elettronica o di configurazioni complicate con molte parti mobili e condizioni. Le risposte sono solitamente risposte a "qual è il modo migliore per fare X?"
             Trovare la soluzione "migliore" per te non significa necessariamente che ne stai cercando una infallibile con dozzine di condizioni: queste soluzioni sono spesso difficili da gestire in modo realistico. Come discusso in precedenza, la sicurezza va spesso a scapito della comodità.
 ---
 
-## "Il software open-source è sempre sicuro" o "il software proprietario è più sicuro"
+## "I software open source sono sempre sicuri" o "I software proprietari sono più sicuri"
 
-Questi miti derivano da una serie di pregiudizi, ma la disponibilità del codice sorgente e le modalità di licenza del software, non influiscono intrinsecamente sulla sua sicurezza, in alcun modo. ==I software open source hanno il *potenziale* di essere più sicuri di quelli proprietari, maa non esiste assolutamente alcuna garanzia che sia così.== Quando valuti il software, dovresti esaminare la reputazione e la sicurezza di ogni strumento, su base individuale.
+Questi miti derivano da una serie di pregiudizi, ma la disponibilità del codice sorgente e le modalità di licenza del software, non influiscono intrinsecamente sulla sua sicurezza, in alcun modo. ==I software open source hanno il *potenziale* di essere più sicuri di quelli proprietari, ma non esiste assolutamente alcuna garanzia che sia così.== Quando valuti il software, dovresti esaminare la reputazione e la sicurezza di ogni strumento, su base individuale.
 
 I software open source *possono* essere controllati da terze parti e, spesso, sono più trasparenti sulle potenziali vulnerabilità, rispetto alle controparti proprietarie. Inoltre, ti consentono di revisionare il codice e disabilitare qualsiasi funzionalità sospetta tu trovi. Tuttavia, *a meno che non lo faccia*, non esiste alcuna garanzia che il codice sia mai stato valutato, specialmente con i progetti software più piccoli. Il procedimento di sviluppo aperto, talvolta, è inoltre stato sfruttato per introdurre nuove vulnerabilità in progetti anche di grandi dimensioni.[^1]
 
@@ -52,18 +52,18 @@ Per evitare decisioni di parte, è *fondamentale* che tu valuti gli standard di
 
 Parliamo molto di "spostamento della fiducia", discutendo di soluzioni come le VPN (che la spostano dal tuo ISP al fornitore VPN). Sebbene queste proteggano i tuoi dati di navigazione dal tuo ISP *nello specifico*, il fornitore dell VPN che scegli ha comunque accesso a essi: i tuoi dati non sono completamente protetti da tutte le parti. Ciò implica che:
 
-1. Devi prestaare attenzione scegliendo un fornitore a cui spostare la fiducia.
+1. Devi prestare attenzione scegliendo un fornitore a cui spostare la fiducia.
 2. Dovresti comunque utilizzare altre tecniche, come l'E2EE, per proteggere completamente i tuoi dati. Diffidare meramente di un fornitore per fidarsi di un altro, non protegge i tuoi dati.
 
 ## "Le soluzioni incentrate sulla privacy sono intrinsecamente affidabili"
 
-Concentrarsi soltanto sulle politiche sulla privacy e sul marketing di uno strumento o fornitore, può rendere cechi alle sue debolezze. Quando si cerca una soluzione più privata, è necessario determinare il problema di fondo e trovare soluzioni tecniche per risolverlo. Ad esempio, potresti voler evitare Google Drive, che dà a Google l'accesso a tutti i tuoi dati. Il problema di fondo, in questo caso, è la mancanza dell'E2EE, quindi, dovresti assicurare che il fornitore a cui passi la implementi effettivamente, o utilizzare uno strumento (come [Cryptomator](../encryption.md#cryptomator-cloud)), che la fornisca su qualsiasi fornitore su cloud. Passare a un fornitore "incentrato sulla privacy" (che non implementa l'E2EE), non risolve il tuo problema: sposta la fiducia da Google a quel fornitore.
+Concentrarsi soltanto sulle politiche sulla privacy e sul marketing di uno strumento o fornitore, può rendere cechi alle sue debolezze. Quando stai cercando una soluzione più privata, dovresti determinare il problema di fondo e trovare soluzioni tecniche per risolverlo. Ad esempio, potresti voler evitare Google Drive, che dà a Google l'accesso a tutti i tuoi dati. Il problema di fondo, in questo caso, è la mancanza dell'E2EE, quindi, dovresti assicurare che il fornitore a cui passi la implementi effettivamente, o utilizzare uno strumento (come [Cryptomator](../encryption.md#cryptomator-cloud)), che la fornisca su qualsiasi fornitore su cloud. Passare a un fornitore "incentrato sulla privacy" (che non implementa l'E2EE), non risolve il tuo problema: sposta la fiducia da Google a quel fornitore.
 
-Le politiche sulla privacy e le pratiche aziendali dei fornitori che scegli sono molto importaanti, ma dovrebbero essere considerate secondarie alle garanzie di sicurezza della tua privacy: non dovresti spostare la fiducia a un altro fornitore, quando fidarsene non è affatto un requisito.
+Le politiche sulla privacy e le pratiche aziendali dei fornitori che scegli sono molto importanti, ma dovrebbero essere considerate secondarie alle garanzie di sicurezza della tua privacy: non dovresti spostare la fiducia a un altro fornitore, quando fidarsene non è affatto un requisito.
 
 ## "Complicato è meglio"
 
-Spesso, vediamo le persone descrivere i modelli di minaccia per la privacy come eccessivamente complessi. Spesso, queste soluzioni includono problemi come molti profili email differenti o configurazioni complicaate, con molte parti mobili e condizioni. Solitamente, si tratta solitamente di risposte a "Qual è il metodo migliore per fare *X*?"
+Spesso, vediamo le persone descrivere i modelli di minaccia per la privacy come eccessivamente complessi. Spesso queste soluzioni includono problemi come l'uso di molteplici account di posta elettronica o di configurazioni complicate con molte parti mobili e condizioni. Solitamente, si tratta solitamente di risposte a "Qual è il metodo migliore per fare *X*?"
 
 Trovare la soluzione "migliore" per te non significa necessariamente che ne stai cercando una infallibile con dozzine di condizioni: queste soluzioni sono spesso difficili da gestire in modo realistico. Come discusso in precedenza, la sicurezza va spesso a scapito della comodità. Di seguito, forniamo alcuni suggerimenti:
 
@@ -73,15 +73,15 @@ Trovare la soluzione "migliore" per te non significa necessariamente che ne stai
 
 Quindi, come potrebbe apparire?
 
-Uno dei modelli di minaccia più chiri è quello in cui le persone *ti conoscono* e uno in cui non ti conoscono. Ci saranno sempre situazioni in cui dovrai dichiarare il tuo nome legale, e altre in cui non sarà necessario.
+Uno dei modelli di minaccia più chiari è quello in cui le persone *ti conoscono* e uno in cui non ti conoscono. Ci saranno sempre situazioni in cui dovrai dichiarare il tuo nome legale, e altre in cui non sarà necessario.
 
 1. **Identità nota**: Un'identità nota è utilizzata per le cose in cui devi dichiarare il tuo nome. Esistono molti documenti legali e contratti in cui l'identità legale è necessaria. Questi possono andare dall'apertura di un conto bancario, la firma di affitto di una proprietà, l'ottenimento di un passaporto, dichiarazioni personalizzate per l'importazione di articoli, o altri rapporti con il tuo governo. Solitamente, queste cose, richiedono credenziali quali carte di credito, controlli di affidabilità creditizia, numeri di conto e, possibilmente, indirizzi fisici.
 
     Non suggeriamo di utilizzare alcuna VPN o Tor per queste cose, poiché la tua identità è già nota tramite altri mezzi.
 
-    !!! tip
+    !!! tip "Suggerimento"
    
-        Acquistando online, l'utilizzo di un [Paccomat](https://it.wikipedia.org/wiki/Paccomat), può contribuire a mentenere privato il tuo indirizzo email.
+        Acquistando online, l'utilizzo di un [Paccomat](https://it.wikipedia.org/wiki/Paccomat), può contribuire a mantenere privato il tuo indirizzo email.
 
 2. **Identità sconosciuta**: Un'identità sconosciuta potrebbe essere uno pseudonimo stabile che utilizzi regolarmente. Non è anonimo perché non cambia. Se fai parte di una community online, potresti voler mantenere un'identità nota ad altri. Questo pseudonimo non è anonimo perché, se monitorato abbastanza a lungo, i dettagli sul proprietario potrebbero rilevare ulteriori informazioni, come il modo in cui scrive, le sue conoscenze generali su argomenti d'interesse, etc.
 

i18n/it/basics/email-security.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Di conseguenza, l'email è utilizzata meglio per ricevere email di transazione (
 
 Il metodo standard per aggiungere l'E2EE alle email tra diversi fornitori email è utilizzando OpenPGP. Esistono svariate implementazioni dello standard OpenPGP; le più comuni sono [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) e [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
 
-Esiste un altro standard popolare tra le aziende, detto [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), tuttavia, richiede un certificato emesso da un'[Autorità di Certificazione](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (non tutte emettono certificati S/MIME). Inoltre, è supportato su [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730?hl=en&ref_topic=9061731) e su [Outlook per Web o Exchaaange Seerver 2016, 2019](https://support.office.com/en-us/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).
+Esiste un altro standard popolare tra le aziende, detto [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), tuttavia, richiede un certificato emesso da un'[Autorità di Certificazione](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (non tutte emettono certificati S/MIME). Inoltre, è supportato su [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730?hl=en&ref_topic=9061731) e su [Outlook per Web o Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/en-us/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).
 
 Anche se utilizzi OpenPGP, non supporta la [segretezza in avanti](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), il che significa che se la chiave privata tua o del destinatario viene rubata, tutti i messaggi precedentemente crittografati saranno esposti. Ecco perché consigliamo la [messaggistica istantanea](../real-time-communication.md), che implementa la segretezza in avanti via email, per le comunicazioni personali, quando possibile.
 
@@ -29,19 +29,19 @@ Se utilizzi un dominio condiviso da un fornitore che non supporta WKD, come @gma
 
 ### Quali client email supportano E2EE?
 
-I fornitori email che ti conseentono di utilizzare i protocolli d'accesso standard come IMAP e SMTP, sono utilizzabili con qualsiasi [client email che consigliamo](../email-clients.md). In base al metodo d'autenticazione, ciò potrebbe comportare una riduzione della sicurezza se il fornitore o il client email non supportano OATH o un'applicazione di collegamento (bridge), poiché l'[autenticazione a più fattori](multi-factor-authentication.md) non è possibile con l'autenticazione con password semplice.
+I fornitori email che ti consentono di utilizzare i protocolli d'accesso standard come IMAP e SMTP, sono utilizzabili con qualsiasi [client email che consigliamo](../email-clients.md). In base al metodo d'autenticazione, ciò potrebbe comportare una riduzione della sicurezza se il fornitore o il client email non supportano OATH o un'applicazione di collegamento (bridge), poiché l'[autenticazione a più fattori](multi-factor-authentication.md) non è possibile con l'autenticazione con password semplice.
 
 ### Come proteggo le mie chiavi private?
 
-Una smartcard (come [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) o [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) opera ricevendo un messaggio email crittografato da un dispositivo (telefono, tablet, computer, etc.), che esegue un client email/webmail. Il messaggio, quindi, viene decrittografato dalla smartcart e il contenuto decrittografato è reinviato al dispositivo.
+Una smartcard (come [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) o [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) opera ricevendo un messaggio email crittografato da un dispositivo (telefono, tablet, computer, etc.), che esegue un client email/webmail. Il messaggio viene quindi decifrato dalla smartcard e il contenuto decifrato viene inviato al dispositivo.
 
-È preferibile che la decodifica avvenga sulla smartcard per evitare di esporre la chiave privata a un dispositivo compromesso.
+È preferibile che la decodifica avvenga sulla smartcard per evitare di esporre la tua chiave privata a un dispositivo compromesso.
 
 ## Panoramica sui metadati email
 
 I metadati dell'email sono memorizzati nell'[intestazione del messaggio](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) email e includono alcune intestazioni visibili che potresti aver visto, come: `A`, `Da`, `Cc`, `Data`, `Oggetto`. Esistono anche numerose intestazioni nascoste, incluse da molti client e fornitori email, che possono rivelare informazioni sul tuo profilo.
 
-Il software client potrebbe utilizzare i metadati email per mostrare da chi proviene un messaggo e a che ora è stato ricevuto. I server potrebbero utilizzarlo per determinare dove dev'essere inviato un messaggio email, tra [gli altri scopi](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) non sempre trasparenti.
+Il software client potrebbe utilizzare i metadati email per mostrare da chi proviene un messaggio e a che ora è stato ricevuto. I server potrebbero utilizzarlo per determinare dove dev'essere inviato un messaggio email, tra [gli altri scopi](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) non sempre trasparenti.
 
 ### Chi può visualizzare i metadati delle email?