New Crowdin translations by GitHub Action

2025-09-02 19:38:47 +00:00 · 2024-03-25 01:46:04 +00:00
parent b3b7c26766
commit d286419af4
8 changed files with 195 additions and 87 deletions
--- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md
+++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md
@@ -85,7 +85,7 @@ schema:

 </div>

-與 [Tor 瀏覽器](tor.md)一樣， Mullvad 瀏覽器旨在把 Mullvad 瀏覽器用戶的識別指紋弄得一樣，來防止指紋識別，它還包含預設安全級別自動配置的設置和擴展： *標準*， *更安全* 和 *最安全*。 Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). 其他修改將使您的指紋獨一無二，破壞使用此瀏覽器的目的。 如果您想重度配置瀏覽器，並且指紋不是問題，則建議使用 [Firefox](#firefox) 。
+與 [Tor 瀏覽器](tor.md)一樣， Mullvad 瀏覽器旨在把 Mullvad 瀏覽器用戶的識別指紋弄得一樣，來防止指紋識別，它還包含預設安全級別自動配置的設置和擴展： *標準*， *更安全* 和 *最安全*。 因此，除了調整預設的 [安全等級](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)之外，絕對不要修改瀏覽器。 其他修改將使您的指紋獨一無二，破壞使用此瀏覽器的目的。 如果您想重度配置瀏覽器，並且指紋不是問題，則建議使用 [Firefox](#firefox) 。

 ### 防指印辨識

@@ -122,7 +122,7 @@ Mullvad Browser 將DuckDuckGo 設置為預設的 [搜索引擎](search-engines.m
 [:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Downloads "下載"</summary>

 - [:simple-windows11: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows)
 - [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac)
@@ -136,7 +136,7 @@ Mullvad Browser 將DuckDuckGo 設置為預設的 [搜索引擎](search-engines.m
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Warning "警告"</p>

-Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)，並使用 Firefox 中的遙測技術傳送令牌。 The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).
+Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)，並使用 Firefox 中的遙測技術傳送令牌。 [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/)的更新**不**包含該令牌。

 </div>

@@ -162,7 +162,7 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https:

 ##### Firefox建議（僅限美國）

-[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. 我們建議停用此功能的原因與我們建議停用搜尋建議的原因相同。 如果您在 **地址欄** 標題下沒有看到這些選項，則表示您沒有新的體驗，可以忽略這些變更。
+[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) 功能只限美國地區，其類似於搜尋建議。 我們建議停用此功能的原因與我們建議停用搜尋建議的原因相同。 如果您在 **地址欄** 標題下沒有看到這些選項，則表示您沒有新的體驗，可以忽略這些變更。

 - [ ] 取消勾選 **提供搜尋建議**
 - [ ] 取消勾選 **贊助商的建議**
@@ -183,7 +183,7 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https:

 > Firefox 會傳送有關 Firefox 版本和語言的資料；裝置作業系統和硬體配置；記憶體、有關崩潰和錯誤的基本資訊；更新、安全瀏覽和啟動等自動化程序的結果。 當 Firefox 將資料傳送給我們時，您的IP位址會作為伺服器記錄的一部分暫時收集。

-Additionally, the Firefox Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts). 如果有使用 Firefox 帳戶，可選擇退出：
+此外，Firefox 帳號服務也會收集[一些技術資料](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts)。 如果有使用 Firefox 帳戶，可選擇退出：

 1. 在 accounts.firefox.com 開啟您的 [個人資料設定](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
 2. 取消勾選 **資料收集和使用** > **協助改善Firefox帳戶**
@@ -204,7 +204,7 @@ Max Protection 強制使用 HTTPS 上的 DNS，如果 Firefox 無法連線到安

 #### 同步

-[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.
+[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) 可以在不同設備之間 E2EE 地傳輸同步瀏覽資料(訪問記錄與書籤等)。

 ### Arkenfox （進階）

@@ -215,7 +215,7 @@ Max Protection 強制使用 HTTPS 上的 DNS，如果 Firefox 無法連線到安

 </div>

-[Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox  提供一套完整的考量選項。 如果您 [決定](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) 使用Arkenfox ，則 [有幾個選項](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) 在主觀上嚴格而且可能導致某些網站無法正常運作- [可以輕鬆更改](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) 以滿足需求。  **強列建議**仔細看過他們完整的[維基頁wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support.
+[Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox  提供一套完整的考量選項。 如果您 [決定](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) 使用Arkenfox ，則 [有幾個選項](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) 在主觀上嚴格而且可能導致某些網站無法正常運作- [可以輕鬆更改](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) 以滿足需求。  **強列建議**仔細看過他們完整的[維基頁wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox 也啟用[容器](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users)支援。

 Arkenfox的目標只是通過Canvas隨機化和Firefox內置的指紋阻力配置設置來阻止基本或天真的跟蹤腳本。 它並不打算讓您的瀏覽器與其他 Arkenfox 用戶的大量混在一起，那是 Mullvad 瀏覽器或 Tor瀏覽器的作法，也是阻止進階指紋跟蹤腳本的唯一方法。 請記住，您可以隨時使用多個瀏覽器，例如，您可以考慮將Firefox + Arkenfox 用於希望保持登錄或可以信任的幾個網站，而 Mullvad 瀏覽器則用於一般瀏覽。

@@ -225,7 +225,7 @@ Arkenfox的目標只是通過Canvas隨機化和Firefox內置的指紋阻力配

 ![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }

-**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.
+**Brave Browser** 內建內容封鎖程式和[隱私權功能](https://brave.com/privacy-features/) ，其中許多功能預設已啟用。

 Brave 建立在 Chromium 瀏覽器專案，因此令人感到熟悉並且具有最小的網站兼容性問題。

@@ -236,12 +236,12 @@ Brave 建立在 Chromium 瀏覽器專案，因此令人感到熟悉並且具有
 [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Downloads "下載"</summary>

 - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download)
- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download)
- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux) (1)
+- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download/)
+- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download/)
+- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux/) (1)

 </details>

@@ -266,7 +266,8 @@ Brave 在官網的下載檔案中新增了 "[推廣碼](https://github.com/brave

 ##### Shields

-Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
+Brave [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) 功能中包含一些防指紋措施。 建議
+全域配置這些選項</ a> 在造訪的所有頁面。</p> 

 Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設以下內容：

@@ -281,38 +282,42 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我

 </details>

- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting
- [x] Check **Forget me when I close this site** (2)
- [ ] Uncheck all social media components
+- [x] 選擇 **嚴格** 位於**升級至 HTTPS 連線**選項底下
+- [x] (可選的) 選取 **屏蔽 Scripts** (1)
+- [x] 選取 **嚴格, 可能會破壞網站** 屏蔽瀏覽器識別指紋底下
+- [x] 勾選**關閉此站後即遺忘** (2)
+- [ ] 取消勾選所有的社交媒體元件

 </div>

-1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net) extension.
+1. 此選項提供的功能類似uBlock Origin 進階 [封鎖模式](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) 或 [NoScript](https://noscript.net) 擴展。
 2. 若想在經常造訪的特定站點保持登入，則可以透過網址列中的盾牌圖示來為每個站點設定例外。

+
+
 ##### 隐私和安全

 <div class="annotate" markdown>

- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1)
+- [x] 選取 **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
+- [ ] 取消選取 **使用 Google 服務來推送訊息**
+- [ ] 取消選取 **同意隱私防護的產品分析 (P3A)**
+- [ ] 取消選取 **自動發送每日使用呼叫至 Brave**
+- [ ] 取消選取 **自動傳送診斷報告**
+- [ ] 取消選取 **使用 Tor 的私密視窗** (1)
+
+ !!!

 </div>

-1. Brave在瀏覽器指紋識別的抵抗力是 **不如** Tor 瀏覽器，且BraveTor 使用者少，容易被突出。 Where [strong anonymity is required](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
+1. Brave在瀏覽器指紋識別的抵抗力是 **不如** Tor 瀏覽器，且BraveTor 使用者少，容易被突出。 如果[需要強匿名性](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity)，請使用< a href="tor.md#tor-browser">Tor 瀏覽器</a>。

 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">關閉時消毒</p>

- [x] In the *Sites and Shields Settings* menu, under Content, after clicking on the *On-device site data* menu, select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows**
+- [x] In the *Sites and Shields Settings* 選單中的“內容”下，點擊“裝置上網站資料”選單後，選擇“**關閉所有視窗時刪除已儲存至裝置的資料網站**”

-If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section.
+如果希望保持登入到經常訪問的特定站點，可在「自訂行為」部分下針對每個站點設定例外。

 </div>

@@ -323,6 +328,8 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
 - [ ] 取消勾選 **Hangouts**
 - [ ] 取消勾選 **WebTorrent**

+
+
 ##### Web3

 Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到任何功能，否則應停用這些功能。
@@ -330,6 +337,8 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到
 - 在預設的 Ethereum 與 Solana 錢包底下選取 **Extensions (no fallback)**
 - 設定 **禁用****解析 IPFS 資源的方法**

+
+
 ##### 系統

 <div class="annotate" markdown>
@@ -340,9 +349,13 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到

 1. 此功能並不適用於所有平臺。

+
+
 #### 同步

-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 可在不同設備上訪問瀏覽數據（歷史記錄，書籤等），而無需帳戶且具 E2EE保護。
+
+

 #### 勇敢獎勵與錢包

@@ -350,10 +363,14 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到

 **Brave Wallet** 在您的電腦上進行本地操作，但不支援任何私人加密貨幣，因此不鼓勵使用此功能。

+
+
 ## 其他資源

 一般來說，我們建議您將擴充功能維持在最低限度：它們在瀏覽器中有特別訪問權限，需要您信任開發人員，它們也會讓瀏覽器 [特徵顯露出來](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)， [弱化](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) 網站隔離。 但是，如果您重視內容封鎖功能， uBlock Origin可能會很有用。

+
+
 ### uBlock Origin

 <div class="admonition recommendation" markdown>
@@ -368,7 +385,7 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到
 [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Source Code" }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Downloads: "下載"</summary>

 - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin)
 - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm)
@@ -385,6 +402,8 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到
 - [x] 勾選 **隱私權** > **AdGuard 網址追蹤保護**
 - 添加 [真正正統的 URL 縮短工具](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt)

+
+
 ### uBlock Origin Lite

 uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集非常有限。 但比之成熟的姊妹產品它具有一些明顯優勢值得考慮，如果...
@@ -405,7 +424,7 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集
 [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Downloads: "下載"</summary>

 - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite)
 - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh)
@@ -422,6 +441,8 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集

 uBlock Origin Lite 僅在擴充功能從瀏覽器的附加元件市場更新時接收封鎖清單更新，而不是按需求接收。 此意味著可能會錯過被封鎖數週的新威脅，直到附加元件發布完整的版本。

+
+
 ## 標準

 **請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
@@ -441,24 +462,36 @@ uBlock Origin Lite 僅在擴充功能從瀏覽器的附加元件市場更新時
 - 適用於Linux、macOS和Windows。
 - 為了使瀏覽器更尊重隱私權而作的任何變動都不應對用戶體驗產生負面影響。
 - 預設情況下會封鎖第三方Cookie。
- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]
+- 支援[狀態分隔](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning)以緩解跨站點跟踪。<sup id="fnref:2"><a href ="#fn:2" class="footnote-ref">2</a></sup>
+
+

 ### 最佳案例

 最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目應具備的功能。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。

 - 包括內置的內容攔截功能。
- Supports cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
+- 支持cookie分割（à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)）。
 - 支援漸進式網絡應用程式 PWA 可讓您安裝某些網站，就像是電腦上的原生應用程式一樣。 這可能比安裝 Electron 應用程式更有優勢，因為您可以受益於瀏覽器定期安全更新。
+
 - 不包括不影響用戶隱私的附加功能(bloatware)。
+
 - 預設情況下不收集遙測。
 - 提供開源同步伺服器實作。
 - 預設為 [私密搜尋引擎](search-engines.md)。

+
+
 ### 擴展元件標準

 - 不得複製內建瀏覽器或作業系統功能。
 - 必須直接影響用戶隱私，即不得簡單地提供資訊。

-[^1]: uBlock Origin Lite*本身*不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於[理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 這尚未進行基準測試.
-[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).
+
+
+[^1]:    
+    uBlock Origin Lite*本身*不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於[理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 這尚未進行基準測試.
+
+
+[^2]:    
+    Brave 的實施詳情請參閱 [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state)。