From d286419af41ab7aeed1214dd0dfa02f577ef3468 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 25 Mar 2024 01:46:04 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/about/notices.md | 6 +- i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md | 16 ++-- i18n/zh-Hant/advanced/payments.md | 8 +- i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md | 103 +++++++++++++++++--------- i18n/zh-Hant/email.md | 80 +++++++++++++++----- i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md | 2 +- i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md | 14 ++-- i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md | 53 ++++++++++--- 8 files changed, 195 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/about/notices.md b/i18n/zh-Hant/about/notices.md index 62b592f4..23f84dbc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/notices.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/notices.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Notices and Disclaimers" +title: "通知及免責聲明" --- ## 法律免責聲明 @@ -31,7 +31,7 @@ Privacy Guides 是一個開放原始碼專案，貢獻有授權保護，包括 這意味著您可以根據 Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 國際公共許可證文本中概述的條款，將此存儲庫中的人類可讀內容用於自己的項目。 您可以依合理的方式這樣做，但不能以任何方式暗示 Privacy Guides 認可您或您的使用。 未經本專案明確同意，**不得**在任何專案中使用 Privacy Guides 品牌。 Privacy Guides 品牌商標包括 "Privacy Guides" 文字商標和盾牌標誌。 -我們認為，從第三方供應商`資產` 取得的標誌和圖像不是公有領域，就是**合理使用**。 In a nutshell, legal [fair use doctrine](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) allows the use of copyrighted images in order to identify the subject matter for purposes of public comment. 但是，這些標誌和圖像可能仍受一個或多個司法管轄區的商標法約束。 在使用此內容之前，請確保其用於識別擁有商標的實體或組織，並確保您有權根據適用所預期情況下的法律。 *從本網站複製內容時，您自行負責確保您不會侵犯他人的商標或版權。* +我們認為，從第三方供應商`資產` 取得的標誌和圖像不是公有領域，就是**合理使用**。 簡而言之，法律 [合理使用原則](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) 允許使用受版權保護的圖像來識別主題以供公眾評論。 但是，這些標誌和圖像可能仍受一個或多個司法管轄區的商標法約束。 在使用此內容之前，請確保其用於識別擁有商標的實體或組織，並確保您有權根據適用所預期情況下的法律。 *從本網站複製內容時，您自行負責確保您不會侵犯他人的商標或版權。* 當您對我們的網站作出貢獻時，您是根據上述許可，並且您授予 Privacy Guides 永久全球性、非排他、可轉讓、免版稅、不可撤銷的許可，Privacy Guides 有權通過多個層級的轉授權人再許可這些權利，以複製，修改，顯示，執行和分發您的貢獻作為項目的一部分。 @@ -49,4 +49,4 @@ Privacy Guides 是一個開放原始碼專案，貢獻有授權保護，包括 --- -*此通知本身的部分內容來自GitHub上的 [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md) 。 That resource and this page itself are released under [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).* +*此通知本身的部分內容來自GitHub上的 [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md) 。 該資源和此頁面本身依 [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)授權發布。* diff --git a/i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md b/i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md index f7a936b8..dd31ef9b 100644 --- a/i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md +++ b/i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md @@ -18,7 +18,7 @@ DNS 從網際網路的 [早期](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System ### 未加密的 DNS -1. Using [`tshark`](https://wireshark.org/docs/man-pages/tshark.html) (part of the [Wireshark](https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark) project) we can monitor and record internet packet flow. 此命令記錄符合指定規則的封包： +1. 使用 [`tshark`](https://wireshark.org/docs/man-pages/tshark.html) ([Wireshark](https:// en.wikipedia.org/wiki/Wireshark)專案）可以監控和記錄網路封包。 此命令記錄符合指定規則的封包： ```bash tshark -w /tmp/dns.pcap udp port 53 and host 1.1.1.1 or host 8.8.8.8 @@ -39,7 +39,7 @@ DNS 從網際網路的 [早期](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System nslookup privacyguides.org 8.8.8.8 ``` -3. Next, we want to [analyse](https://wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChapterIntroduction.html#ChIntroWhatIs) the results: +3. 接下來，[分析](https://wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChapterIntroduction.html#ChIntroWhatIs)結果： === "Wireshark" @@ -74,7 +74,7 @@ DNS 從網際網路的 [早期](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System ### 通過 TLS 的 DNS) -[**DNS over TLS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_TLS) 是另一種加密 DNS 通訊方式，其定義於 [RFC 7858](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7858)。 Support was first implemented in Android 9, iOS 14, and on Linux in [systemd-resolved](https://freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html#DNSOverTLS=) in version 237. Preference in the industry has been moving away from DoT to DoH in recent years, as DoT is a [complex protocol](https://dnscrypt.info/faq) and has varying compliance to the RFC across the implementations that exist. DoT 還在專用端口 853 上運行，但很容易被限制性防火牆阻止。 +[**DNS over TLS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_TLS) 是另一種加密 DNS 通訊方式，其定義於 [RFC 7858](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7858)。 首次於 Android 9、iOS 14 和 Linux 上的 [systemd-resolved](https://freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html#DNSOverTLS=) 在版本237 提供支援。 近年來，業界偏好已經從 DoT 轉移到 DoH ，因為 DoT 協議[複雜](https://dnscrypt.info/faq) ，並且在實現中對RFC 的遵照狀況各不相同。 DoT 還在專用端口 853 上運行，但很容易被限制性防火牆阻止。 ### 通過 HTTPS 的 DNS) @@ -106,7 +106,7 @@ DoH 原生執行出現在 iOS 14, macOS 11, Microsoft Windows, 與 Android 13 ( wireshark -r /tmp/dns_doh.pcap ``` -We can see the [connection establishment](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol#Connection_establishment) and [TLS handshake](https://cloudflare.com/learning/ssl/what-happens-in-a-tls-handshake) that occurs with any encrypted connection. 當查看隨後的“應用程序數據”封包時，都不包含所請求的域名或它的 IP 地址。 +可看到[連接建立](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol#Connection_builtment)和[TLS 握手](https://cloudflare.com/learning/ssl/ What-happens-in-a-tls-handshake)發生在加密連線時。 當查看隨後的“應用程序數據”封包時，都不包含所請求的域名或它的 IP 地址。 ## 什麼時候 **不該** 使用加密的 DNS ？ @@ -158,11 +158,11 @@ We can see the [connection establishment](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmis tshark -r /tmp/pg.pcap -Tfields -Y tls.handshake.extensions_server_name -e tls.handshake.extensions_server_name ``` -即便使用「加密 DNS」伺服器，網域也可能會透過 SNI 披露。 The [TLS v1.3](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#TLS_1.3) protocol brings with it [Encrypted Client Hello](https://blog.cloudflare.com/encrypted-client-hello), which prevents this kind of leak. +即便使用「加密 DNS」伺服器，網域也可能會透過 SNI 披露。 [TLS v1.3](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#TLS_1.3) 協議帶來 [加密的 Client Hello](https://blog.cloudflare。com /encrypted-client-hello)，可防止這種洩漏。 -Governments, in particular [China](https://zdnet.com/article/china-is-now-blocking-all-encrypted-https-traffic-using-tls-1-3-and-esni) and [Russia](https://zdnet.com/article/russia-wants-to-ban-the-use-of-secure-protocols-such-as-tls-1-3-doh-dot-esni), have either already [started blocking](https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication#Encrypted_Client_Hello) it or expressed a desire to do so. 近來俄羅斯 +各國政府，特別是 -開始屏蔽使用 [HTTP/3](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3)的外國網站。 這是因為作為HTTP/3的一部分的 [QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/QUIC) 協議要求 `ClientHello` 也被加密。

+中國< /a> 和[俄羅斯](https://zdnet.com/article/ Russia-wants-to-ban-the-use-of-secure-protocols-such-as-tls-1-3-doh- dot -esni)，已經[開始阻止](https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Inspiration#Encrypted_Client_Hello)它，或表達出企圖這樣做的想法。 近來俄羅斯 開始屏蔽使用 [HTTP/3](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3)的外國網站。 這是因為作為HTTP/3的一部分的 [QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/QUIC) 協議要求 `ClientHello` 也被加密。

@@ -333,7 +333,7 @@ DNSSEC 簽署過程類似於無法仿製的個人獨特簽名於法律文件， DNSSEC 在所有 DNS 層中實施分級數位簽名政策。 例如，查詢 `privacyguides.org` ，根 DNS 伺服器將簽署尾綴 `.org` 伺服器密鑰，然後 `.org` 伺服器再簽署 `privacyguides.org`的授權名稱伺服器的密鑰。 -Adapted from [DNS Security Extensions (DNSSEC) overview](https://cloud.google.com/dns/docs/dnssec) by Google and [DNSSEC: An Introduction](https://blog.cloudflare.com/dnssec-an-introduction) by Cloudflare, both licensed under [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0). +改編自 Google 的 [DNS 安全擴充 (DNSSEC) 概述](https://cloud.google.com/dns/docs/dnssec) 和 Cloudflare 提供的[DNSSEC：簡介](https://blog.cloudflare.com/dnssec- an -introduction），兩者皆以 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0) 授權。 diff --git a/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md b/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md index 31962ee0..7f9dd447 100644 --- a/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md +++ b/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Private Payments +title: 私密支付 icon: material/hand-coin --- @@ -9,7 +9,7 @@ icon: material/hand-coin 幾個世紀以來， **現金** 一直是私人支付的主要形式。 在大多數情況下，現金具有優秀的隱私性，在大多數國家被廣泛接受，並且是 **可替代的**，這意味著它是非唯一的，完全可互換。 -現金支付法因國家而異。 In the United States, special disclosure is required for cash payments over $10,000 to the IRS on [Form 8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). 收款業必須驗證收款人的姓名、地址、職業、出生日期、社會安全號碼或其他TIN （部分例外）。 少於 3,000 美元交換和匯款，就無須身份證明。 現金鈔票有序號。 商家很少追蹤序號，但執法部門可以在針對性調查中用到它們。 +現金支付法因國家而異。 在美國，超過 10,000 美元的現金支付需要在 IRS 申報 [表格8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-owned/form-8300-and-reporting-cash - payments-of- over-10000)。 收款業必須驗證收款人的姓名、地址、職業、出生日期、社會安全號碼或其他TIN （部分例外）。 少於 3,000 美元交換和匯款，就無須身份證明。 現金鈔票有序號。 商家很少追蹤序號，但執法部門可以在針對性調查中用到它們。 儘管如此，現金仍是最好的選擇。 @@ -60,7 +60,7 @@ icon: material/hand-coin - [推薦的加密貨幣 :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#coins) -隱私硬幣受到政府機構日益嚴格的監管。 In 2020, [the IRS published a $625,000 bounty](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) for tools which can break Bitcoin Lightning Network and/or Monero's transaction privacy. 最後由 [二家公司](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis and Integra Fec) 共同獲得 $1250000 美元，但外界並不知道所開發的工具是用在哪一種加密貨幣網路。 由於這些工具的保密性，追蹤加密貨幣的方法都未得到獨立的證實。隱私硬幣交易很可能被運用在針對性地調查，而大規模監控則無法阻止。 +隱私硬幣受到政府機構日益嚴格的監管。 2020 年，[美國 IRS 獎賞625,000 美元](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other- Privacy-coins/?sh=2e9808a085cc)，獎勵那些可破壞比特幣閃電網路和/或門羅幣交易隱私的工具。 最後由 [二家公司](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis and Integra Fec) 共同獲得 $1250000 美元，但外界並不知道所開發的工具是用在哪一種加密貨幣網路。 由於這些工具的保密性，追蹤加密貨幣的方法都未得到獨立的證實。隱私硬幣交易很可能被運用在針對性地調查，而大規模監控則無法阻止。 ### 其他貨幣（比特幣、以太坊等） @@ -76,7 +76,7 @@ icon: material/hand-coin ### 取得 -私下購買 [加密貨幣](../cryptocurrency.md) ，如Monero 可能很困難。 P2P marketplaces like [LocalMonero](https://localmonero.co), a platform which facilitates trades between people, are one option that can be used. If using an exchange which requires KYC is an acceptable risk for you as long as subsequent transactions can't be traced, a much easier option is to purchase Monero on an exchange like [Kraken](https://kraken.com), or purchase Bitcoin/Litecoin from a KYC exchange which can then be swapped for Monero. 然後，您可以將購入的 Monero 提取到自己的非保管錢包，以便 日後私下使用。 +私下購買 [加密貨幣](../cryptocurrency.md) ，如Monero 可能很困難。 P2P 市場如 [LocalMonero](https://localmonero.co)，為促進人群交易的平台，也是個可考慮的選擇。 如果使用需要 KYC的交易所是您可接受的風險(只要隨後的交易無法追蹤)。一個更容易的方式是從 [Kraken](https://kraken.com)等交易所購買 Monero ，或者從 KYC 交易所購買比特幣/萊特幣，然後兌換為 Monero。 然後，您可以將購入的 Monero 提取到自己的非保管錢包，以便 日後私下使用。 如果您選擇這條路線，請確保以不同的時間和額度購買與用掉Monero 。 如果你在交易所購買 5000 美元的 Monero ，並在一個小時後花掉這筆錢，外部觀察者會將這些行為作關聯，無關 Monero 走的是通道。 驚人的購買和提前購買大量的Monero 以支應之後小額交易，可以避免這種陷阱。 diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md index cfb4a743..1be2605c 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md @@ -85,7 +85,7 @@ schema: -與 [Tor 瀏覽器](tor.md)一樣， Mullvad 瀏覽器旨在把 Mullvad 瀏覽器用戶的識別指紋弄得一樣，來防止指紋識別，它還包含預設安全級別自動配置的設置和擴展： *標準*， *更安全* 和 *最安全*。 Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). 其他修改將使您的指紋獨一無二，破壞使用此瀏覽器的目的。 如果您想重度配置瀏覽器，並且指紋不是問題，則建議使用 [Firefox](#firefox) 。 +與 [Tor 瀏覽器](tor.md)一樣， Mullvad 瀏覽器旨在把 Mullvad 瀏覽器用戶的識別指紋弄得一樣，來防止指紋識別，它還包含預設安全級別自動配置的設置和擴展： *標準*， *更安全* 和 *最安全*。 因此，除了調整預設的 [安全等級](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)之外，絕對不要修改瀏覽器。 其他修改將使您的指紋獨一無二，破壞使用此瀏覽器的目的。 如果您想重度配置瀏覽器，並且指紋不是問題，則建議使用 [Firefox](#firefox) 。 ### 防指印辨識 @@ -122,7 +122,7 @@ Mullvad Browser 將DuckDuckGo 設置為預設的 [搜索引擎](search-engines.m [:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows) - [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac) @@ -136,7 +136,7 @@ Mullvad Browser 將DuckDuckGo 設置為預設的 [搜索引擎](search-engines.m

Warning "警告"

-Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)，並使用 Firefox 中的遙測技術傳送令牌。 The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases). +Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)，並使用 Firefox 中的遙測技術傳送令牌。 [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/)的更新**不**包含該令牌。
@@ -162,7 +162,7 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https: ##### Firefox建議（僅限美國） -[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. 我們建議停用此功能的原因與我們建議停用搜尋建議的原因相同。 如果您在 **地址欄** 標題下沒有看到這些選項，則表示您沒有新的體驗，可以忽略這些變更。 +[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) 功能只限美國地區，其類似於搜尋建議。 我們建議停用此功能的原因與我們建議停用搜尋建議的原因相同。 如果您在 **地址欄** 標題下沒有看到這些選項，則表示您沒有新的體驗，可以忽略這些變更。 - [ ] 取消勾選 **提供搜尋建議** - [ ] 取消勾選 **贊助商的建議** @@ -183,7 +183,7 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https: > Firefox 會傳送有關 Firefox 版本和語言的資料；裝置作業系統和硬體配置；記憶體、有關崩潰和錯誤的基本資訊；更新、安全瀏覽和啟動等自動化程序的結果。 當 Firefox 將資料傳送給我們時，您的IP位址會作為伺服器記錄的一部分暫時收集。 -Additionally, the Firefox Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts). 如果有使用 Firefox 帳戶，可選擇退出： +此外，Firefox 帳號服務也會收集[一些技術資料](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts)。 如果有使用 Firefox 帳戶，可選擇退出： 1. 在 accounts.firefox.com 開啟您的 [個人資料設定](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection) 2. 取消勾選 **資料收集和使用** > **協助改善Firefox帳戶** @@ -204,7 +204,7 @@ Max Protection 強制使用 HTTPS 上的 DNS，如果 Firefox 無法連線到安 #### 同步 -[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE. +[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) 可以在不同設備之間 E2EE 地傳輸同步瀏覽資料(訪問記錄與書籤等)。 ### Arkenfox （進階） @@ -215,7 +215,7 @@ Max Protection 強制使用 HTTPS 上的 DNS，如果 Firefox 無法連線到安 -[Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox 提供一套完整的考量選項。 如果您 [決定](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) 使用Arkenfox ，則 [有幾個選項](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) 在主觀上嚴格而且可能導致某些網站無法正常運作- [可以輕鬆更改](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) 以滿足需求。 **強列建議**仔細看過他們完整的[維基頁wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support. +[Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox 提供一套完整的考量選項。 如果您 [決定](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) 使用Arkenfox ，則 [有幾個選項](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) 在主觀上嚴格而且可能導致某些網站無法正常運作- [可以輕鬆更改](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) 以滿足需求。 **強列建議**仔細看過他們完整的[維基頁wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox 也啟用[容器](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users)支援。 Arkenfox的目標只是通過Canvas隨機化和Firefox內置的指紋阻力配置設置來阻止基本或天真的跟蹤腳本。 它並不打算讓您的瀏覽器與其他 Arkenfox 用戶的大量混在一起，那是 Mullvad 瀏覽器或 Tor瀏覽器的作法，也是阻止進階指紋跟蹤腳本的唯一方法。 請記住，您可以隨時使用多個瀏覽器，例如，您可以考慮將Firefox + Arkenfox 用於希望保持登錄或可以信任的幾個網站，而 Mullvad 瀏覽器則用於一般瀏覽。 @@ -225,7 +225,7 @@ Arkenfox的目標只是通過Canvas隨機化和Firefox內置的指紋阻力配 ![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right } -**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default. +**Brave Browser** 內建內容封鎖程式和[隱私權功能](https://brave.com/privacy-features/) ，其中許多功能預設已啟用。 Brave 建立在 Chromium 瀏覽器專案，因此令人感到熟悉並且具有最小的網站兼容性問題。 @@ -236,12 +236,12 @@ Brave 建立在 Chromium 瀏覽器專案，因此令人感到熟悉並且具有 [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases) -- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download) -- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download) -- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux) (1) +- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download/) +- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download/) +- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux/) (1)
@@ -266,7 +266,8 @@ Brave 在官網的下載檔案中新增了 "[推廣碼](https://github.com/brave ##### Shields -Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit. +Brave [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) 功能中包含一些防指紋措施。 建議 +全域配置這些選項 在造訪的所有頁面。

Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設以下內容： @@ -281,38 +282,42 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我
-- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS** -- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1) -- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting -- [x] Check **Forget me when I close this site** (2) -- [ ] Uncheck all social media components +- [x] 選擇 **嚴格** 位於**升級至 HTTPS 連線**選項底下 +- [x] (可選的) 選取 **屏蔽 Scripts** (1) +- [x] 選取 **嚴格, 可能會破壞網站** 屏蔽瀏覽器識別指紋底下 +- [x] 勾選**關閉此站後即遺忘** (2) +- [ ] 取消勾選所有的社交媒體元件 -1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net) extension. +1. 此選項提供的功能類似uBlock Origin 進階 [封鎖模式](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) 或 [NoScript](https://noscript.net) 擴展。 2. 若想在經常造訪的特定站點保持登入，則可以透過網址列中的盾牌圖示來為每個站點設定例外。 + + ##### 隐私和安全
-- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc) -- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging** -- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)** -- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave** -- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports** -- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1) +- [x] 選取 **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc) +- [ ] 取消選取 **使用 Google 服務來推送訊息** +- [ ] 取消選取 **同意隱私防護的產品分析 (P3A)** +- [ ] 取消選取 **自動發送每日使用呼叫至 Brave** +- [ ] 取消選取 **自動傳送診斷報告** +- [ ] 取消選取 **使用 Tor 的私密視窗** (1) + + !!!
-1. Brave在瀏覽器指紋識別的抵抗力是 **不如** Tor 瀏覽器，且BraveTor 使用者少，容易被突出。 Where [strong anonymity is required](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser). +1. Brave在瀏覽器指紋識別的抵抗力是 **不如** Tor 瀏覽器，且BraveTor 使用者少，容易被突出。 如果[需要強匿名性](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity)，請使用< a href="tor.md#tor-browser">Tor 瀏覽器。

關閉時消毒

-- [x] In the *Sites and Shields Settings* menu, under Content, after clicking on the *On-device site data* menu, select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows** +- [x] In the *Sites and Shields Settings* 選單中的“內容”下，點擊“裝置上網站資料”選單後，選擇“**關閉所有視窗時刪除已儲存至裝置的資料網站**” -If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section. +如果希望保持登入到經常訪問的特定站點，可在「自訂行為」部分下針對每個站點設定例外。
@@ -323,6 +328,8 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set - [ ] 取消勾選 **Hangouts** - [ ] 取消勾選 **WebTorrent** + + ##### Web3 Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到任何功能，否則應停用這些功能。 @@ -330,6 +337,8 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到 - 在預設的 Ethereum 與 Solana 錢包底下選取 **Extensions (no fallback)** - 設定 **禁用****解析 IPFS 資源的方法** + + ##### 系統
@@ -340,9 +349,13 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到 1. 此功能並不適用於所有平臺。 + + #### 同步 -[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE. +[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 可在不同設備上訪問瀏覽數據（歷史記錄，書籤等），而無需帳戶且具 E2EE保護。 + + #### 勇敢獎勵與錢包 @@ -350,10 +363,14 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到 **Brave Wallet** 在您的電腦上進行本地操作，但不支援任何私人加密貨幣，因此不鼓勵使用此功能。 + + ## 其他資源 一般來說，我們建議您將擴充功能維持在最低限度：它們在瀏覽器中有特別訪問權限，需要您信任開發人員，它們也會讓瀏覽器 [特徵顯露出來](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)， [弱化](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) 網站隔離。 但是，如果您重視內容封鎖功能， uBlock Origin可能會很有用。 + + ### uBlock Origin
@@ -368,7 +385,7 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到 [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm) @@ -385,6 +402,8 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到 - [x] 勾選 **隱私權** > **AdGuard 網址追蹤保護** - 添加 [真正正統的 URL 縮短工具](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) + + ### uBlock Origin Lite uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集非常有限。 但比之成熟的姊妹產品它具有一些明顯優勢值得考慮，如果... @@ -405,7 +424,7 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集 [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh) @@ -422,6 +441,8 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集 uBlock Origin Lite 僅在擴充功能從瀏覽器的附加元件市場更新時接收封鎖清單更新，而不是按需求接收。 此意味著可能會錯過被封鎖數週的新威脅，直到附加元件發布完整的版本。 + + ## 標準 **請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。 @@ -441,24 +462,36 @@ uBlock Origin Lite 僅在擴充功能從瀏覽器的附加元件市場更新時 - 適用於Linux、macOS和Windows。 - 為了使瀏覽器更尊重隱私權而作的任何變動都不應對用戶體驗產生負面影響。 - 預設情況下會封鎖第三方Cookie。 -- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2] +- 支援[狀態分隔](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning)以緩解跨站點跟踪。2 + + ### 最佳案例 最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目應具備的功能。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。 - 包括內置的內容攔截功能。 -- Supports cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)). +- 支持cookie分割（à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)）。 - 支援漸進式網絡應用程式 PWA 可讓您安裝某些網站，就像是電腦上的原生應用程式一樣。 這可能比安裝 Electron 應用程式更有優勢，因為您可以受益於瀏覽器定期安全更新。 + - 不包括不影響用戶隱私的附加功能(bloatware)。 + - 預設情況下不收集遙測。 - 提供開源同步伺服器實作。 - 預設為 [私密搜尋引擎](search-engines.md)。 + + ### 擴展元件標準 - 不得複製內建瀏覽器或作業系統功能。 - 必須直接影響用戶隱私，即不得簡單地提供資訊。 -[^1]: uBlock Origin Lite*本身*不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於[理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 這尚未進行基準測試. -[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state). + + +[^1]: + uBlock Origin Lite*本身*不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於[理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 這尚未進行基準測試. + + +[^2]: + Brave 的實施詳情請參閱 [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state)。 diff --git a/i18n/zh-Hant/email.md b/i18n/zh-Hant/email.md index 5208f141..e0ea4341 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email.md +++ b/i18n/zh-Hant/email.md @@ -16,9 +16,9 @@ cover: email.webp - [其他加密提供者 :material-arrow-right-drop-circle:](#more-providers) - [自主託管選項 :material-arrow-right-drop-circle:](#self-hosting-email) -In addition to (or instead of) an email provider recommended here, you may wish to consider a dedicated [email aliasing service](email-aliasing.md) to protect your privacy. Among other things, these services can help protect your real inbox from spam, prevent marketers from correlating your accounts, and encrypt all incoming messages with PGP. +除（或代替）此處推薦的電子郵件提供者之外，可能還希望考慮使用專門的[電子郵件別名服務](email-aliasing.md)來保護隱私。 除此之外，這些服務有助於保護真實收件匣免受垃圾郵件的侵害，防止行銷人員關聯您的帳戶，並使用 PGP 加密所有傳入的訊息。 -- [More Information :material-arrow-right-drop-circle:](email-aliasing.md) +- [更多資訊 :material-arrow-right-drop-circle:](email-aliasing.md) ## OpenPGP 兼容服務 @@ -55,7 +55,7 @@ OpenPGP 也不支持前向保密，這意味著如果你或收件人的私鑰被 [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905) @@ -77,7 +77,7 @@ Proton Mail 的內容崩潰報告 **不會**對其它第三方分享。 可以 #### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases -付費的 Proton Mail 訂閱者可以使用自定網域服務或 [通用電子郵件](https://proton.me/support/catch-all) 功能。 Proton Mail also supports [sub-addressing](https://proton.me/support/creating-aliases), which is useful for people who don't want to purchase a domain. +付費的 Proton Mail 訂閱者可以使用自定網域服務或 [通用電子郵件](https://proton.me/support/catch-all) 功能。 Proton Mail還支持 [子地址](https://proton.me/support/creating-aliases)，這對於不想購買網域的人很有用。 #### :material-check:{ .pg-green } 私人付款方式 @@ -132,7 +132,7 @@ Proton Mail不提供數字遺產功能。 #### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases -Mailbox.org lets you use your own domain, and they support [catch-all](https://kb.mailbox.org/en/private/custom-domains/how-to-set-up-a-catch-all-alias-with-a-custom-domain-name) addresses. Mailbox.org also supports [sub-addressing](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/what-is-an-alias-and-how-do-i-use-it), which is useful if you don't want to purchase a domain. +Mailbox.org 可使用自定域名，且支援 [捕獲所有](https://kb.mailbox.org/en/private/custom-domains/how-to-set-up-a-catch-all- alias-with-a-custom-domain-name) 位址。 Proton Mail還支持 <[子地址](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/what-is-an-alias-and-how-do-i-use-it)，這對於不想購買網域的人很有用。 #### :material-check:{ .pg-green } 私人付款方式 @@ -140,32 +140,40 @@ Mailbox.org 不接受任何加密貨幣，因為他們的支付處理商 BitPay #### :material-check:{ .pg-green } 帳戶安全 -Mailbox.org supports [two factor authentication](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/how-to-use-two-factor-authentication-2fa) for their webmail only. You can use either TOTP or a [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) via the [YubiCloud](https://yubico.com/products/services-software/yubicloud). Web 標準如 [WebAuthn ](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) 尚不支援。 +Mailbox.org [雙重認證](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/how-to-use-two-factor-authentication-2fa)功能僅限網頁郵件。 可透過 [TOTP 或 [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) -software /yubicloud">YubiCloud](https://yubico.com/products/services)。 Web 標準如 [WebAuthn ](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) 尚不支援。 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 資料安全 -Mailbox.org allows for encryption of incoming mail using their [encrypted mailbox](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/your-encrypted-mailbox). 收到的新訊息將立即用您的公鑰加密。 +Mailbox.org 允許使用 [加密郵箱](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/your-encrypted-mailbox)對傳入郵件進行加密。 收到的新訊息將立即用您的公鑰加密。 -However, [Open-Exchange](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-Xchange), the software platform used by Mailbox.org, [does not support](https://kb.mailbox.org/en/private/security-privacy-article/encryption-of-calendar-and-address-book) the encryption of your address book and calendar. [獨立的選項](calendar.md) 可能更適合該資訊。 +不迥 Mailbox.org 使用的軟體平台 [Open-Exchange](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-Xchange)[不支援](https:// kb.mailbox.org/en/private/security-privacy-article/encryption-of-calendar-and-address-book)通訊錄和行事曆加密。 [獨立的選項](calendar.md) 可能更適合該資訊。 #### :material-check:{ .pg-green }電子郵件加密 -Mailbox.org has [integrated encryption](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/send-encrypted-e-mails-with-guard) in their webmail, which simplifies sending messages to people with public OpenPGP keys. They also allow [remote recipients to decrypt an email](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/my-recipient-does-not-use-pgp) on Mailbox.org's servers. 當遠端收件人沒有 OpenPGP 無法解密自己郵箱中的電子郵件時，此功能非常有用。 +Mailbox.org在他們的網絡郵件中有 [個集成的加密](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/send-encrypted-e-mails-with-guard) ，這簡化了向具有公開OpenPGP密鑰的人發送消息。 它們可讓 + +遠端收件者在 Mailbox.org 的伺服器上解密電子郵件 。 當遠端收件人沒有 OpenPGP 無法解密自己郵箱中的電子郵件時，此功能非常有用。

Mailbox.org 還支持通過 HTTP 的 [Web密鑰目錄（ WKD ）](https://wiki.gnupg.org/WKD)發現公鑰。 因此其它人可以輕鬆找到 Mailbox.org 帳戶的 OpenPGP 金鑰，便於跨提供者使用 E2EE。 這僅限於使用 Mailbox.org 自身網域(例如 @mailbox.org) 的電子郵件。 如果使用自定域名，則須另行 [設定WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) 。 + + #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 帳戶終止 當合約到期後，您的帳戶將受到限制，在 [30天後，它將被永久刪除](https://kb.mailbox.org/en/private/payment-article/what-happens-at-the-end-of-my-contract)。 + + #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 額外功能 You can access your Mailbox.org account via IMAP/SMTP using their [.onion service](https://kb.mailbox.org/en/private/faq-article/the-tor-exit-node-of-mailbox-org). 然而，他們的網頁郵件介面無法訪問其 .onion 服務，可能會遇到 TLS 憑證錯誤。 -All accounts come with limited cloud storage that [can be encrypted](https://kb.mailbox.org/en/private/drive-article/encrypt-files-on-your-drive). Mailbox.org also offers the alias [@secure.mailbox.org](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/ensuring-e-mails-are-sent-securely), which enforces the TLS encryption on the connection between mail servers, otherwise the message will not be sent at all. Mailbox.org 除了支援 IMAP 和 POP3 等標準存取通訊協議外，還支援 [Exchange ActiveSync](https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_ActiveSync) 。 +All accounts come with limited cloud storage that [can be encrypted](https://kb.mailbox.org/en/private/drive-article/encrypt-files-on-your-drive). Mailbox.org 還提供別名 [@ secure.mailbox.org](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/ensuring-e-mails-are-sent-securely)，它對郵件伺服器之間的連線強制進行TLS加密，否則根本不會發送訊息。 Mailbox.org 除了支援 IMAP 和 POP3 等標準存取通訊協議外，還支援 [Exchange ActiveSync](https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_ActiveSync) 。 Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 你可以選擇是否要將任何資料傳遞給繼承人，但對方必須提出你的遺囑證明。 或者，您可以通過姓名和地址提出人選。 + + ## 更多供應商 這些提供商以零知識加密方式儲存您的電子郵件，使其成為保護儲存電子郵件安全的絕佳選擇。 但是，它們不支持供應商之間可相互操作 E2EE 通信的加密標準。 @@ -191,7 +199,7 @@ Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 你可以選擇是否 [:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id922429609) @@ -207,42 +215,60 @@ Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 你可以選擇是否 Tuta 不支援 [ IMAP 協議](https://tuta.com/faq/#imap) 或使用第三方 [電子郵件客戶端](email-clients.md)，您也無法將 [外部電子郵件帳戶](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) 添加到 Tuta 應用程式。 目前不支援 [電子郵件匯入](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) ，但這點很快就 [會改善](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import)。 電子郵件可以單個 [或選擇資料夾批量](https://tuta.com/howto#generalMail)匯出 ，但若您有許多資料夾，可能會不方便。 + + #### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases -付費的 Tuta 帳戶可使用 15 ~ 30 別名，而 [自定域名](https://tuta.com/faq#custom-domain)帳戶則無上限。 Tuta doesn't allow for [sub-addressing (plus addresses)](https://tuta.com/faq#plus), but you can use a [catch-all](https://tuta.com/howto#settings-global) with a custom domain. +付費的 Tuta 帳戶可使用 15 ~ 30 別名，而 [自定域名](https://tuta.com/faq#custom-domain)帳戶則無上限。 Tuta 不能 [子地址（加號 +定址）](https://tuta.com/faq#plus)，但您可以使用自定義域名的 [通用電于郵件](https://tuta.com/howto#settings-global)功能 。 + + #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 私人付款方式 Tuta 僅接受信用卡和 PayPal ，但 [加密貨幣](cryptocurrency.md) 可用於通過其[ 合作伙伴 Proxystore ](https://tuta.com/faq/#cryptocurrency) 購買禮品卡。 + + #### :material-check:{ .pg-green } 帳戶安全 Tuta 支援 TOTP 或 U2F 的 [雙因素驗證](https://tuta.com/faq#2fa) 。 + + #### :material-check:{ .pg-green } 資料安全 Tutanota 提供 [未登入零存取](https://tuta.com/faq#what-encrypted) 支援，其應用在電子郵件、 [通訊錄](https://tuta.com/faq#encrypted-address-book)以及 [行事曆](https://tuta.com/faq#calendar)。 這意味著儲存在您帳戶中的訊息和其他資料只有您能讀取。 + + #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 電子郵件加密 Tuta [不使用 OpenPGP ](https://tuta.com/support/#pgp)。 只能透過 [臨時 Tuta 郵箱](https://tuta.com/support/#encrypted-email-external)，才能接收非Tuta 電子郵件帳戶寄出的加密電子郵件。 + + #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 帳戶終止 Tuta [刪除六個月未登入使用的免費帳戶](https://tuta.com/faq#inactive-accounts) 。 付費後，可以重用激活已停用的免費帳戶。 + + #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 額外功能 Tuta 向非營利組織提供免費 [商業版本](https://tuta.com/blog/posts/secure-email-for-non-profit) 或大幅折扣。 -Tuta also has a business feature called [Secure Connect](https://tuta.com/secure-connect). 這可以確保客戶的業務聯繫使用 E2EE。 價格爲一年 € 240 歐元。 +Tuta 付費版還有一種 [Secure Connect](https://tuta.com/secure-connect)功能。 這可以確保客戶的業務聯繫使用 E2EE。 價格爲一年 € 240 歐元。 Tuta 不提供數位遺產功能。 + + ## 自主託管電子郵件 進階系統管理員可以考慮設定自己的電子郵件伺服器。 郵件伺服器需要注意和持續維護，以確保安全性和郵件傳遞的可靠性。 + + ### 結合軟體解決方案
@@ -275,10 +301,14 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - [Setting up a mail server with OpenSMTPD, Dovecot and Rspamd](https://poolp.org/posts/2019-09-14/setting-up-a-mail-server-with-opensmtpd-dovecot-and-rspamd) (2019) - [How To Run Your Own Mail Server](https://c0ffee.net/blog/mail-server-guide) (August 2017) + + ## 標準 **請注意，我們與以下推薦的任何供應商並無瓜葛。** 除了 [我們的條件標準](about/criteria.md)外，我們還為任何希望獲得推薦的電子郵件供應商制定了一套明確要求，包括實施業界最佳做法，現代技術等。 我們建議您在選擇電子郵件提供商之前熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保您選擇的電子郵件提供商是您的正確選擇。 + + ### 技術 我們認為這些功能很重要，以便提供安全和最佳的服務。 您應該考慮提供商是否具有您需要的功能。 @@ -301,6 +331,8 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - 為擁有自己網域的用戶提供通用地址或別名功能。 - 使用標準電子郵件存取協定，例如 IMAP、SMTP 或 [ JMAP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol)。 標準存取協議確保客戶可以輕鬆下載所有電子郵件，一旦他們想切換到其它提供商。 + + ### 隱私 我們希望所推薦的提供商盡可能少地收集客戶資料。 @@ -316,6 +348,8 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - 接受 [匿名付款選項](advanced/payments.md) （[加密貨幣](cryptocurrency.md)，現金，禮品卡等） - 託管在有強力法律保障隱私的司法管轄區。 + + ### 安全 電子郵件伺服器處理大量非常敏感的資料。 我們期望供應商採用行業最佳實踐來保護其會員。 @@ -331,10 +365,10 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - 有效 [ DANE ](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS-based_Authentication_of_Named_Entities) 紀錄。 - 有效的 [SPF ](https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework) 和 [ DKIM ](https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail) 記錄。 - 擁有適當的 [DMARC ](https://en.wikipedia.org/wiki/DMARC) 記錄和原則，或使用 [ ARC ](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain) 進行驗證。 如果正在使用 DMARC 驗證，則必須將原則設置為 `拒絕` 或 `隔離`。 -- A server suite preference of TLS 1.2 or later and a plan for [RFC8996](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc8996). +- 伺服器套件最好為 TLS 1.2或更高版本以及 [ RFC8996](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc8996)計劃。 - 假設使用SMTP，[SMTPS](https://en.wikipedia.org/wiki/SMTPS) 提交。 -- 網站安全標準，例如： - - [HTTP 嚴格傳輸安全性](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_Strict_Transport_Security) +- 網站安全標準，例如： + - [HTTP 嚴格傳輸安全性](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_Strict_Transport_Security) - 如果從外部網域加載東西時，[子資源完整性](https://en.wikipedia.org/wiki/Subresource_Integrity) 。 - 必須支援檢視 [訊息表頭](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header)，因為它是確定電子郵件是否為網路釣魚嘗試的關鍵取證功能。 @@ -344,10 +378,12 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - [DNS憑證授權機構授權(CAA)資源記錄](https://tools.ietf.org/html/rfc6844) 除了DANE支持。 - 實現 [Authenticated Received Chain (ARC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain)，這對於發佈郵件列表 [RFC8617](https://tools.ietf.org/html/rfc8617)非常有用。 - 漏洞獎勵計劃和/或協調漏洞披露過程。 -- 網站安全標準，例如： - - [內容安全策略(CSP)](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) +- 網站安全標準，例如： + - [內容安全策略(CSP)](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) - [RFC9163 Expect-CT](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc9163) + + ### 信任 您不會把財務資料給身份作假的人，那麼為什麼會信任讓他們來使用您的電子郵件？ 我們要求我們推薦的供應商公開其所有權或領導層級狀況。 我們也希望看到頻繁的透明度報告，特別是關於如何處理政府要求的報告。 @@ -361,6 +397,8 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - 面向公眾的領導 - 頻繁的透明度報告。 + + ### 行銷 對於所推薦的電子郵件供應商，我們樂見其負責任的營銷。 @@ -373,14 +411,16 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - 宣稱破解不了的加密 使用加密時應意識到，當有一天技術足以破解它時，它就不再是祕密的。 - 保證 100% 匿名性保護。 當有人聲稱某件事是100 ％時，這意味著失敗沒有確定性。 我們知道人們可以很容易地以多種方式去匿名化自己，例如： - - - 重覆使用個人資訊 (如電子郵件帳戶、獨特的假名等等 pseudonyms, etc.) 而沒透過匿名軟體 (如 Tor, VPN 之類)。 + + - 重覆使用個人資訊 (如電子郵件帳戶、獨特的假名等等 pseudonyms, etc.) 而沒透過匿名軟體 (如 Tor, VPN 之類)。 - [瀏覽器指紋](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint) **最佳案例：** - 清晰易讀的文件。 這包括諸如設置 2FA 、電子郵件客戶端、OpenPGP等。 + + ### 附加功能 雖然不是嚴格要求，但我們在決定推薦哪些提供商時還會考慮其他一些便利或隱私因素。 diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md b/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md index a2ba5392..60aef5a8 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md @@ -17,7 +17,7 @@ title: 上傳圖片 ### PNG -Use the [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) to optimize the PNG image: +使用 [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) 優化 PNG 圖片： ```bash optipng -o7 file.png diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md index 04ba81af..a6096db1 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md @@ -4,11 +4,11 @@ title: 撰寫風格 Privacy Guides 以美式英語書寫，如有疑問，請參閱 [APA Style guidelines](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) 。 -In general the [United States federal plain language guidelines](https://plainlanguage.gov/guidelines) provide a good overview of how to write clearly and concisely. 我們在下方強調這些準則中的幾個重要提示。 +一般而言， [United States federal plain language guidelines](https://plainlanguage.gov/guidelines) 提供了如何寫得清晰簡潔的良好概述。 我們在下方強調這些準則中的幾個重要提示。 ## 為我們的觀眾寫作 -Privacy Guides' intended [audience](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) is primarily average, technology using adults. 不要愚蠢的內容，像是跟中學班級學生說明，不要過度使用一般電腦用戶不熟悉的概念與複雜術語。 +Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) 為一般普遍程度技術使用的成年人。 不要愚蠢的內容，像是跟中學班級學生說明，不要過度使用一般電腦用戶不熟悉的概念與複雜術語。 ### 只探討人們想知道的內容 @@ -24,7 +24,7 @@ Privacy Guides' intended [audience](https://plainlanguage.gov/guidelines/audienc > > 當你用“你”來稱呼用戶時，他們更有可能理解他們的責任是什麼。 -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user) +來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user) ### 避免“用戶” @@ -37,7 +37,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/addres - 將文件限制在五或六個部分左右。 很長的文件應該分成不同的頁面。 - 用 **粗體** 或 *斜體*來標記重要的想法。 -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) +來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) ### 以主題句開頭 @@ -45,7 +45,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design) > > 我們常按照自己的想法寫作，先是前提，然後結論。 這可能是發展思想的自然方式，以主題句作為以段落最後的結束。 把它放在前面，讓讀者知道要去哪裡。 進入正題之前，先別讓讀者腦子裝入過多資訊。 -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence) +來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence) ## 謹選擇用字 @@ -65,7 +65,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a > 沒必要的文字將會浪費大家的時間。 好的寫作就像生活對話。 減除讀者無須知道的資訊。 在意主題的專家不容易處理此事，所以若有審計者角度來看待資訊就很重要。 -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) +來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) ## 保持文字像在交談 @@ -77,7 +77,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) > 主動語調讓主詞與行動更為明確。 它可減少責任不清的情況 不用被動式，請用主動語氣。 -Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice) +來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice) ### "必須"表示要求 for requirements diff --git a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md index 51f8b445..e09d6464 100644 --- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md @@ -49,7 +49,7 @@ On Android, Firefox is still less secure than Chromium-based alternatives: Mozil ![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right } -**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default. +**Brave Browser** 內建內容封鎖程式和[隱私權功能](https://brave.com/privacy-features/) ，其中許多功能預設已啟用。 Brave 建立在 Chromium 瀏覽器專案，因此令人感到熟悉並且具有最小的網站兼容性問題。 @@ -77,7 +77,10 @@ Tor 瀏覽器是真正匿名瀏覽網際網路的唯一途徑。 當您使用Bra ##### Shields -Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit. +Brave [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) 功能中包含一些防指紋措施。 建議 +全域配置這些選項 在造訪的所有頁面。

+ + ##### Brave屏蔽全局默認值 @@ -100,16 +103,22 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我
-1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net) extension. +1. 此選項提供的功能類似uBlock Origin 進階 [封鎖模式](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) 或 [NoScript](https://noscript.net) 擴展。 + + ##### 清除瀏覽資料 - [x] Select **清除出口**的數據 + + ##### 社交媒體屏蔽 - [ ] 取消勾選所有社交媒體組件 + + ##### 其他隱私設定
@@ -126,14 +135,20 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我 1. InterPlanetary File System (IPFS)是一個分散的對等網絡，用於在分布式文件系統中存儲和共享數據。 除非您使用此功能，否則禁用它。 + + #### Brave 同步 -[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE. +[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 可在不同設備上訪問瀏覽數據（歷史記錄，書籤等），而無需帳戶且具 E2EE保護。 + + ## iOS 在 iOS上，任何可以瀏覽網頁的應用程式都是 [限制](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) 使用 Apple 提供的 [WebKit 框架](https://developer.apple.com/documentation/webkit)，因此沒有理由使用第三方瀏覽器。 + + ### Safari
@@ -154,19 +169,25 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我 這些選項可以在 :gear: **Safari** →**設定**中找到。 + + ##### 設定檔 所有 cookie、歷史記錄和網站資料對於每個設定檔都是獨立的。 您應該將不同設定檔用於不同目的，例如 購物、工作或上學。 + + ##### 隱私 & 安全 - [x] 啓用 **防止跨網站跟蹤** - - 這將啟用 WebKit [智慧型跟蹤保護](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp)。 該功能透過設備的機器學習來阻止跟蹤器不必要的跟蹤。 ITP 可以防止許多常見的威脅，但它不會阻止所有跟蹤途徑，因為它的設計不會干擾網站的可用性。 + + 這將啟用 WebKit [智慧型跟蹤保護](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp)。 該功能透過設備的機器學習來阻止跟蹤器不必要的跟蹤。 ITP 可以防止許多常見的威脅，但它不會阻止所有跟蹤途徑，因為它的設計不會干擾網站的可用性。 - [x] 啟用**需要Face ID 才能解鎖私密瀏覽** + + 此設定可將私人分頁在不使用時鎖定在生物辨識/PIN 裏。 + - 此設定可將私人分頁在不使用時鎖定在生物辨識/PIN 裏。 ##### 進階 → 隱私 @@ -174,12 +195,16 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我 - [x] 選擇 **所有瀏覽** 或 **私密瀏覽** + + ##### 隱私報告 隱私報告提供跨網站追蹤器的快照，瀏覽器如何防止追蹤器在您訪問的網站上分析您的狀況。 它還可以顯示每週報告，以顯示哪些追蹤器隨著時間的推移被封鎖。 隱私權報告可透過「頁面設定」選單存取。 + + ##### 隱私保護廣告測量 - [ ] 禁用 **隱私保留廣告計量** @@ -188,6 +213,8 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我 此功能本身沒有什麼隱私疑慮，因此您可以選擇不管它，但我們認為，它在私密瀏覽中自動停用反而顯示出功能被關閉的情況。 + + ##### 一直保持私密瀏覽 開啟Safari ，然後點按右下角的「標籤」按鈕。 然後，擴展標籤組列表。 @@ -198,6 +225,8 @@ Safari的私人瀏覽模式提供額外的隱私保護。 隱私瀏覽每個標 請注意，「私密瀏覽」不會儲存Cookie和網站資料，因此無法繼續登入網站。 這可能會造成不便。 + + ##### iCloud 同步 Safari 歷史記錄、標籤組、iCloud 標籤分頁和保存密碼的同步都是 E2EE。 However, by default, bookmarks are [not](https://support.apple.com/HT202303). Apple can decrypt and access them in accordance with their [privacy policy](https://apple.com/legal/privacy/en-ww). @@ -208,6 +237,8 @@ You can enable E2EE for your Safari bookmarks and downloads by enabling [Advance 如果您在禁用「進階資料保護」的情況下使用iCloud ，我們亦建議您檢查，確保 Safari 預設下載位置已設定為裝置上的本機位置。 此選項可在 :gear: **設定** → **Safari** → **一般** → **下載**中找到。 + + ### AdGuard
@@ -234,6 +265,8 @@ iOS 版 AdGuard 有一些高級功能；然而，標準Safari 內容封鎖是免 額外的過濾器清單會減慢速度，並可能會增加您的攻擊面，因此只應用您需要的東西。 + + ## 標準 **請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。 @@ -250,10 +283,12 @@ iOS 版 AdGuard 有一些高級功能；然而，標準Safari 內容封鎖是免 - 必須支援自動更新。 - 必須在上遊發布後的0-1天內收到引擎更新。 - 為了使瀏覽器更尊重隱私權而作的任何變動都不應對用戶體驗產生負面影響。 -- 安卓版瀏覽器必須使用 Chromium 引擎。 - - 不幸的是， Mozilla GeckoView仍然不如Android上的Chromium安全。 +- 安卓版瀏覽器必須使用 Chromium 引擎。 + - 不幸的是， Mozilla GeckoView仍然不如Android上的Chromium安全。 - iOS瀏覽器僅限於WebKit。 + + ### 擴展元件標準 - 不得複製內建瀏覽器或作業系統功能。