mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-10 07:18:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: Android Overview
|
||||
title: Introduction à Android
|
||||
icon: simple/android
|
||||
description: Android is an open-source operating system with strong security protections, which makes it our top choice for phones.
|
||||
description: Android est un système d'exploitation open source doté de solides protections de sécurité, ce qui en fait notre premier choix pour les téléphones.
|
||||
---
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@ De nombreux contructeurs ont également une implémentation défectueuse du Dém
|
||||
|
||||
Les mises à jour du micrologiciel sont essentielles au maintien de la sécurité. Sans elles, votre appareil ne peut être sécurisé. Les fabriquants ont conclu des accords de prise de en charge avec leurs partenaires pour fournir les mises à jour des composants closed-source pendant une période limitée. Celles-ci sont détaillées dans les [Bulletins de Sécurité Android](https://source.android.com/security/bulletin) mensuels.
|
||||
|
||||
Comme les composants du téléphone, tels que le processeur et les technologies radio, reposent sur des composants closed-source, les mises à jour doivent être fournies par leur fabricants respectifs. Par conséquent, il est important que vous achetiez un appareil qui reçoit activement des mises à jours. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) and [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox) support their devices for 4 years, while cheaper products often have shorter support cycles. Avec l'introduction du [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google fabrique maintenant son propre SoC et fournira un minimum de 5 ans de mises à jour. Avec l'introduction de la série Pixel 8, Google a porté cette intervalle de prise en charge à 7 ans.
|
||||
Comme les composants du téléphone, tels que le processeur et les technologies radio, reposent sur des composants closed-source, les mises à jour doivent être fournies par leur fabricants respectifs. Par conséquent, il est important que vous achetiez un appareil qui reçoit activement des mises à jours. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) et [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox) prennent en charge leurs appareils pendant quatre ans, alors que les produits moins chers ont souvent des cycles de prises en charge plus courts. Avec l'introduction du [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google fabrique maintenant son propre SoC et fournira un minimum de 5 ans de mises à jour. Avec l'introduction de la série Pixel 8, Google a porté cette intervalle de prise en charge à 7 ans.
|
||||
|
||||
Les appareils qui ne sont plus pris en charge par le fabricant du SoC ne peuvent pas recevoir de mises à jour du micrologiciel de la part des fabricants ou des distributeurs. Cela signifie que les problèmes de sécurité de ces appareils ne seront pas corrigés.
|
||||
|
||||
@@ -97,19 +97,19 @@ Android 13 :
|
||||
|
||||
Une application peut demander une autorisation pour une fonction spécifique qu'elle possède. Par exemple, toute application permettant de scanner des codes QR nécessitera l'autorisation de l'appareil photo. Certaines applications peuvent demander plus d'autorisations qu'elles n'en ont besoin.
|
||||
|
||||
[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org) can be useful when comparing apps that have similar purposes. Si une application nécessite de nombreuses autorisations et comporte beaucoup de traqueurs publicitaires et d'analytiques, c'est probablement un mauvais signe. Nous vous recommandons d'examiner les différents traqueurs et de lire leur description plutôt que de vous contenter de **compter leur nombre** et de supposer que tous les éléments énumérés sont égaux.
|
||||
[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org) peut être utile pour comparer des applications ayant des objectifs similaires. Si une application nécessite de nombreuses autorisations et comporte beaucoup de traqueurs publicitaires et d'analytiques, c'est probablement un mauvais signe. Nous vous recommandons d'examiner les différents traqueurs et de lire leur description plutôt que de vous contenter de **compter leur nombre** et de supposer que tous les éléments énumérés sont égaux.
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Si une application est principalement un service web, le suivi peut se faire du côté du serveur. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest) shows "no trackers" but certainly does track users' interests and behavior across the site. Les applications peuvent échapper à la détection en n'utilisant pas les bibliothèques de code standard produites par l'industrie de la publicité, bien que cela soit peu probable.
|
||||
Si une application est principalement un service web, le suivi peut se faire du côté du serveur. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/reports/com.facebook.katana/latest/) n'affiche "aucun traqueur" mais piste certainement les intérêts et le comportement des utilisateurs sur le site. Les applications peuvent échapper à la détection en n'utilisant pas les bibliothèques de code standard produites par l'industrie de la publicité, bien que cela soit peu probable.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Note</p>
|
||||
|
||||
Privacy-friendly apps such as [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest) may show some trackers such as [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49). Cette bibliothèque comprend [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) qui peut fournir des [notifications push](https://fr.wikipedia.org/wiki/Server_push) dans les applications. C'est [le cas](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) avec Bitwarden. Cela ne signifie pas que Bitwarden utilise toutes les fonctionnalités d'analyse fournies par Google Firebase Analytics.
|
||||
Des applications respectueuses de la vie privée telles que [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/reports/com.x8bit.bitwarden/latest) peuvent afficher certains traqueurs tels que [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/trackers/49). Cette bibliothèque comprend [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) qui peut fournir des [notifications push](https://fr.wikipedia.org/wiki/Server_push) dans les applications. C'est [le cas](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) avec Bitwarden. Cela ne signifie pas que Bitwarden utilise toutes les fonctionnalités d'analyse fournies par Google Firebase Analytics.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -145,21 +145,21 @@ Si vous utilisez un appareil doté des services Google, qu'il s'agisse de votre
|
||||
|
||||
### Programme de Protection Avancé
|
||||
|
||||
If you have a Google account we suggest enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection). Il est disponible gratuitement pour toute personne possédant au moins deux clés de sécurité physiques qui prennent en charge le protocole [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
Si vous avez un compte Google, nous vous suggérons de vous inscrire au [Programme de Protection Avancée](https://landing.google.com/advancedprotection). Il est disponible gratuitement pour toute personne possédant au moins deux clés de sécurité physiques qui prennent en charge le protocole [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
|
||||
Le Programme de Protection Avancée offre une surveillance accrue des menaces et permet :
|
||||
|
||||
- Une authentification à deux facteurs plus stricte; par exemple, seul [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **doit** être utilisé et toute autre type de double autentification tels que [SMS OTP](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) et [OAuth](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth) sont bloqués
|
||||
- Seul Google et les applications tierces vérifiées peuvent accéder aux données du compte
|
||||
- Une analyse des e-mails entrants sur les comptes Gmail pour détecter les tentatives de [hameçonnage](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing#Email_phishing)
|
||||
- Stricter [safe browser scanning](https://google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware) with Google Chrome
|
||||
- Une [analyse plus stricte de la sécurité du navigateur](https://google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware) avec Google Chrome
|
||||
- Un processus de récupération plus strict pour les comptes ayant perdu leurs informations d'identification
|
||||
|
||||
If you use non-sandboxed Google Play Services (common on stock operating systems), the Advanced Protection Program also comes with [additional benefits](https://support.google.com/accounts/answer/9764949) such as:
|
||||
Si vous utilisez des services Google Play non sandboxés (courants sur les systèmes d'exploitation d'origine), le Programme de Protection Avancée est également accompagné d'[avantages supplémentaires](https://support.google.com/accounts/answer/9764949) tels que :
|
||||
|
||||
- Ne pas autoriser l'installation d'applications en dehors du Google Play Store, en dehors de la boutique d'applications du fournisseur du système d'exploitation ou via [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge)
|
||||
- Mandatory automatic device scanning with [Play Protect](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work)
|
||||
- Avertissement des applications non vérifiées
|
||||
- Ne pas autoriser l'installation d'applications en dehors du Google Play Store, de la boutique d'applications du fournisseur du système d'exploitation ou via [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge)
|
||||
- Analyse automatique obligatoire des appareils avec [Play Protect](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work)
|
||||
- Avertissement concernant les applications non vérifiées
|
||||
|
||||
### Mise à jour du système avec Google Play
|
||||
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@ Si vous avez un appareil sous Android 10 minimum qui n'est plus supporté et que
|
||||
|
||||
### L'Identifiant publicitaire
|
||||
|
||||
All devices with Google Play Services installed automatically generate an [advertising ID](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248) used for targeted advertising. Désactivez cette fonctionnalité pour limiter les données collectées à votre sujet.
|
||||
Tous les appareils sur lesquels les Google Play Services sont installés génèrent automatiquement un [identifiant publicitaire](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248) utilisé pour la publicité ciblée. Désactivez cette fonctionnalité pour limiter les données collectées à votre sujet.
|
||||
|
||||
Sur les distributions Android avec [Sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), allez dans :gear: **Paramètres** → **Applications** → **Sandboxed Google Play** → **Paramètres Google** → **Annonces**, et sélectionnez *Supprimer l'ID publicitaire*.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: iOS Overview
|
||||
title: Introduction à iOS
|
||||
icon: simple/apple
|
||||
description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
|
||||
description: iOS est un système d'exploitation mobile développé par Apple pour l'iPhone.
|
||||
---
|
||||
|
||||
**iOS** et **iPadOS** sont des systèmes d'exploitation mobiles propriétaires développés par Apple pour ses produits iPhone et iPad, respectivement. Si vous possédez un appareil mobile Apple, vous pouvez améliorer votre vie privée en désactivant certaines fonctions de télémétrie intégrées et en renforçant certains paramètres de sécurité et de protection de la vie privée intégrés au système.
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ La seule source d'applications sur iOS est l'App Store d'Apple, dont l'accès n
|
||||
|
||||
### Télémétrie invasive
|
||||
|
||||
Apple a, par le passé, eu des problèmes pour anonymiser correctement ses données télémétriques sur iOS. [In 2019](https://theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
|
||||
Apple a, par le passé, eu des problèmes pour anonymiser correctement ses données télémétriques sur iOS. [En 2019](https://theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), il a été constaté qu'Apple transmettait des enregistrements Siri - dont certains contenaient des informations hautement confidentielles - à ses serveurs pour qu'ils soient examinés manuellement par des sous-traitants tiers. Bien qu'ils aient temporairement mis fin à ce programme après que cette pratique ait fait l'objet d'une [large couverture médiatique](https://theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), le problème n'a été complètement résolu [qu'en 2021](https://theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
|
||||
|
||||
Plus récemment, il a été constaté qu'Apple [transmettait des données analytiques même lorsque le partage des données analytiques était désactivé](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) sur iOS, et ces données [semblent](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) être facilement reliées à des identifiants de compte iCloud uniques, bien qu'elles soient censées être anonymes.
|
||||
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ Vous pouvez également protéger vos données en limitant ce que vous synchronis
|
||||
|
||||
#### iCloud+
|
||||
|
||||
Un abonnement payant à **iCloud+** (avec n'importe quelle offre de stockage iCloud) est assorti de fonctionnalités de protection de la vie privée. While these may provide adequate service for current iCloud customers, we wouldn't recommend purchasing an iCloud+ plan over a [VPN](../vpn.md) and [standalone email aliasing service](../email-aliasing.md) just for these features alone.
|
||||
Un abonnement payant à **iCloud+** (avec n'importe quelle offre de stockage iCloud) est assorti de fonctionnalités de protection de la vie privée. Bien qu'elles puissent fournir un service adéquat aux clients actuels d'iCloud, nous ne recommanderions pas l'achat d'une offre iCloud+ plutôt qu'un [VPN](../vpn.md) et qu'un [service d'alias d'e-mail indépendant](../email-aliasing.md), rien que pour ces fonctionnalités.
|
||||
|
||||
**Relai privé** est un service proxy qui relaie votre trafic Safari à travers deux serveurs : l'un appartenant à Apple et l'autre à un fournisseur tiers (notamment Akamai, Cloudflare et Fastly). En théorie, cela devrait empêcher tout fournisseur de la chaîne, y compris Apple, d'avoir une complète visibilité sur les sites web que vous visitez lorsque vous êtes connecté. Contrairement à un VPN complet, relai privé ne protège pas le trafic de vos applications en dehors de Safari.
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@ En haut de l'application **Réglages**, vous verrez votre nom et votre photo de
|
||||
|
||||
#### Localiser
|
||||
|
||||
**Localiser** est un service qui vous permet de suivre vos appareils Apple et de partager votre localisation avec vos amis et votre famille. Il vous permet également d'effacer votre appareil à distance en cas de vol, empêchant ainsi un voleur d'accéder à vos données. Your Find My [location data is E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my) when:
|
||||
**Localiser** est un service qui vous permet de suivre vos appareils Apple et de partager votre localisation avec vos amis et votre famille. Il vous permet également d'effacer votre appareil à distance en cas de vol, empêchant ainsi un voleur d'accéder à vos données. Vos [données de localisation Localiser sont E2EE](https://apple.com/legal/privacy/data/en/find-my) lorsque :
|
||||
|
||||
- Votre position est partagée avec un membre de votre famille ou un ami, et vous utilisez tous deux iOS 15 ou une version ultérieure.
|
||||
- Votre appareil est hors ligne et est localisé par le réseau de Localiser.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user