mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-18 16:54:21 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -223,7 +223,7 @@ Arkenfox sólo pretende frustrar los scripts de rastreo básicos o primitivos me
|
||||
|
||||
Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Configuración**.
|
||||
|
||||
#### Settings
|
||||
#### Ajustes
|
||||
|
||||
##### Escudos
|
||||
|
||||
@ -239,9 +239,9 @@ Las opciones de los escudos pueden reducirse según las necesidades de cada siti
|
||||
??? advertencia "Usa listas de filtros predeterminadas"
|
||||
Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la página interna `brave://adblock`. Te aconsejamos que no utilices esta función; en su lugar, mantén las listas de filtros predeterminadas. El uso de listas adicionales te hará destacar entre los demás usuarios de Brave y también puede aumentar la superficie de ataque si hay un exploit en Brave y se añade una regla maliciosa a una de las listas que utilizas.
|
||||
|
||||
- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
|
||||
- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
|
||||
- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting
|
||||
- [x] Selecciona **Estricto** en **Mejorar conexiones a HTTPS**
|
||||
- [x] (Opcional) Selecciona **Bloquear ccripts** (1)
|
||||
- [x] Selecciona **Estricto, puede dañar los sitios** en Bloquear huellas digitales
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@ -255,14 +255,14 @@ Las opciones de los escudos pueden reducirse según las necesidades de cada siti
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
|
||||
- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
|
||||
- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1)
|
||||
- [x] Selecciona **Desactivar el UDP sin proxy** en [Política de gestión de IP de WebRTC](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
|
||||
- [ ] Desmarca **Utiliza los servicios de Google para la mensajería push**
|
||||
- [ ] Desmarca **Permitir estadísticas del producto con preservación de la privacidad (P3A)**
|
||||
- [ ] Desmarca **Enviar automáticamente el ping de uso diario a Brave**
|
||||
- [ ] Desmarca **Enviar informes de diagnóstico automáticamente**
|
||||
- [ ] Desmarca **Ventana privada con Tor** (1)
|
||||
|
||||
!!! tip "Desinfectar al cerrar"
|
||||
!!! tip "Desinfectar al cerrar"
|
||||
|
||||
- [x] Selecciona **Borrar cookies y datos de sitios al cerrar todas las ventanas** en el menú *Cookies y otros datos de sitios*
|
||||
|
||||
@ -283,8 +283,8 @@ Desactiva las extensiones integradas que no utilice en **Extensiones**
|
||||
|
||||
Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de tu navegador y la superficie de ataque. A menos que utilices alguna de las funciones, deberían estar desactivadas.
|
||||
|
||||
- Select **Extensions (no fallback)** under Default Ethereum wallet and Default Solana wallet
|
||||
- Set **Method to resolve IPFS resources** to **Disabled**
|
||||
- Seleccione **Extensiones (sin copia de seguridad)** en Cartera predeterminada de Ethereum y Cartera predeterminada de Solana
|
||||
- Establece **Método para resolver los recursos IPFS** como **Deshabilitado**
|
||||
|
||||
##### Sistema
|
||||
|
||||
|
||||
@ -19,9 +19,9 @@ Las distribuciones de Linux se recomiendan comúnmente para la protección de la
|
||||
|
||||
**Fedora Workstation** es nuestra distribución recomendada para la gente nueva en Linux. Fedora suele adoptar tecnologías más recientes antes que otras distribuciones, por ejemplo, [Wayland](https://wayland.freedesktop.org/), [PipeWire](https://pipewire.org). Estas nuevas tecnologías suelen venir acompañadas de mejoras en la seguridad, la privacidad y la usabilidad en general.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/workstation/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://fedoraproject.org/workstation/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribuir}
|
||||
|
||||
Fedora tiene un ciclo de lanzamientos semicontinuo. Mientras que algunos paquetes como [GNOME](https://www.gnome.org) quedan congelados hasta la siguiente versión de Fedora, la mayoría de los paquetes (incluido el kernel) se actualizan con frecuencia durante toda la vida útil de la versión. Cada versión de Fedora recibe soporte durante un año, con una nueva versión cada 6 meses.
|
||||
|
||||
@ -69,11 +69,11 @@ Gran parte de los [paquetes de Arch Linux](https://reproducible.archlinux.org) s
|
||||
|
||||
**Fedora Silverblue** y **Fedora Kinoite** son variantes inmutables de Fedora con un fuerte enfoque en los flujos de trabajo en contenedores. Silverblue viene con el entorno de escritorio [GNOME](https://www.gnome.org/) mientras que Kinoite viene con [KDE](https://kde.org/). Silverblue y Kinoite siguen el mismo calendario de lanzamientos que Fedora Workstation, beneficiándose de las mismas actualizaciones rápidas y manteniéndose muy cerca del upstream.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/silverblue/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://fedoraproject.org/silverblue/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribuir}
|
||||
|
||||
Silverblue (and Kinoite) differ from Fedora Workstation as they replace the [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf/) package manager with a much more advanced alternative called [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree/). El gestor de paquetes `rpm-ostree` funciona descargando una imagen base para el sistema, y luego superponiendo paquetes sobre ella en un árbol de commit como el de [git](https://es.wikipedia.org/wiki/Git). Cuando se actualice el sistema, se descargará una nueva imagen de base y las superposiciones se aplicarán a esa nueva imagen.
|
||||
Silverblue (y Kinoite) difieren de Fedora Workstation en que sustituyen el gestor de paquetes [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf/) por una alternativa mucho más avanzada llamada [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree/). El gestor de paquetes `rpm-ostree` funciona descargando una imagen base para el sistema, y luego superponiendo paquetes sobre ella en un árbol de commit como el de [git](https://es.wikipedia.org/wiki/Git). Cuando se actualice el sistema, se descargará una nueva imagen de base y las superposiciones se aplicarán a esa nueva imagen.
|
||||
|
||||
Una vez completada la actualización, se reiniciará el sistema con la nueva implementación. `rpm-ostree` mantiene dos implementaciones del sistema para que pueda revertir fácilmente si algo se rompe en la nueva implementación. También existe la opción de anclar más implementaciones según sea necesario.
|
||||
|
||||
@ -152,7 +152,7 @@ Tails está diseñado para formatearse por completo después de cada reinicio. [
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (or "qubes"). Qubes is based on Xen, the X Window System, and Linux. It can run most Linux applications and use most of the Linux drivers.
|
||||
**Qubes OS** es un sistema operativo de código abierto diseñado para proporcionar una fuerte seguridad para la informática de escritorio a través de máquinas virtuales seguras (o "qubes"). Qubes se basa en Xen, el Sistema de Ventanas X y Linux. Puede ejecutar la mayoría de las aplicaciones Linux y utilizar la mayoría de los controladores Linux.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
|
||||
@ -161,7 +161,7 @@ Tails está diseñado para formatearse por completo después de cada reinicio. [
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate *qubes*. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the *qubes* and the core system.
|
||||
Qubes OS asegura el ordenador aislando subsistemas (por ejemplo, redes, USB, etc.) y aplicaciones en *qubes* separados. En caso de que una parte del sistema se vea comprometida, es probable que el aislamiento adicional proteja el resto de *qubes* y el sistema central.
|
||||
|
||||
Para más información sobre el funcionamiento de Qubes, consulte nuestra página [Qubes OS overview](os/qubes-overview.md).
|
||||
|
||||
|
||||
@ -184,7 +184,7 @@ Skiff se ha sometido a unas cuantas [auditorías](https://skiff.com/transparency
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Dominios Personalizados y Alias
|
||||
|
||||
Puedes crear hasta 3 alias de correo electrónico @skiff.com adicionales además de la dirección de tu cuenta principal con el plan gratuito. Free accounts can add 1 [custom domain](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup), and up to 15 custom domains on a paid plan. You can create unlimited aliases or a [catch-all](https://skiff.com/blog/catch-all-email-alias) alias on your custom domain.
|
||||
Puedes crear hasta 3 alias de correo electrónico @skiff.com adicionales además de la dirección de tu cuenta principal con el plan gratuito. Las cuentas gratuitas pueden añadir 1 [dominio personalizado](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup), y hasta 15 dominios personalizados en un plan de pago. Puedes crear un número ilimitado de alias o un alias [catch-all](https://skiff.com/blog/catch-all-email-alias) en tu dominio personalizado.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Métodos de Pago Privados
|
||||
|
||||
|
||||
@ -80,9 +80,9 @@ Las opciones de los escudos pueden reducirse según las necesidades de cada siti
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Aggressive** under **Block trackers & ads**
|
||||
- [x] Seleccione **Agresivo** en **Bloquear rastreadores y anuncios**
|
||||
|
||||
??? warning "Usar listas de filtros predeterminadas"
|
||||
??? warning "Usar listas de filtros predeterminadas"
|
||||
Brave le permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la página interna `brave://adblock`. Desaconsejamos el uso de esta función; en su lugar, mantenga las listas de filtros por defecto. El uso de listas adicionales le hará destacar entre los demás usuarios de Brave y también puede aumentar la superficie de ataque si hay un exploit en Brave y se añade una regla maliciosa a una de las listas que utiliza.
|
||||
|
||||
- [x] Seleccione **Mejorar conexiones a HTTPS**
|
||||
@ -106,13 +106,13 @@ Las opciones de los escudos pueden reducirse según las necesidades de cada siti
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP handling policy](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow sites to check if you have payment methods saved**
|
||||
- [ ] Uncheck **IPFS Gateway** (1)
|
||||
- [x] Select **Close tabs on exit**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
|
||||
- [x] Seleccione **Desactivar UDP sin proxy** en [Política de gestión de IP de WebRTC](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
|
||||
- [ ] Desmarque **Permite a los sitios comprobar si tienes métodos de pago guardados**
|
||||
- [ ] Desmarque **Puerta de enlace IPFS** (1)
|
||||
- [x] Seleccione **Cerrar pestañas al salir**
|
||||
- [ ] Desmarque **Permitir estadísticas de productos que preservan la privacidad (P3A)**
|
||||
- [ ] Desmarque **Enviar informes de diagnóstico automáticamente**
|
||||
- [ ] Desmarque **Enviar automáticamente el ping diario de uso a Brave**
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,9 @@ description: Android es un sistema operativo de código abierto con fuertes medi
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
|
||||
**Android Open Source Project** es un sistema operativo móvil seguro que cuenta con un fuerte [aislamiento de aplicaciones](https://source.android.com/security/app-sandbox), [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) y un sólido sistema de control de [permisos ](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
|
||||
|
||||
## Our Advice
|
||||
## Nuestro Consejo
|
||||
|
||||
### Elegir una distribución de Android
|
||||
|
||||
@ -30,19 +30,19 @@ AFWall+ funciona basado en el enfoque del [filtrado de paquetes](https://es.wiki
|
||||
|
||||
No creemos que los sacrificios de seguridad realizados al rootear un teléfono merezcan la pena por los cuestionables beneficios de privacidad de esas aplicaciones.
|
||||
|
||||
### Install Updates
|
||||
### Instalar actualizaciones
|
||||
|
||||
Es importante no usar una versión de Android al [final de su vida útil](https://endoflife.date/android). Las versiones más recientes de Android no solo reciben actualizaciones de seguridad para el sistema operativo, sino también actualizaciones importantes para mejorar la privacidad.
|
||||
|
||||
For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
|
||||
Por ejemplo, [antes de Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), cualquier aplicación con el permiso [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) podía acceder a números de serie únicos y sensibles como el [IMEI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMEI), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier) o el [IMSI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMSI) de tu tarjeta SIM, mientras que ahora deben ser aplicaciones del sistema para poder hacerlo. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
|
||||
|
||||
### Sharing Media
|
||||
### Compartir Archivos Multimedia
|
||||
|
||||
You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. Many applications allow you to "share" a file with them for media upload.
|
||||
Puedes evitar dar permiso a muchas aplicaciones para acceder a tus archivos multimedia con las funciones de uso compartido integradas en Android. Muchas aplicaciones te permiten "compartir" un archivo con ellas para cargarlo.
|
||||
|
||||
For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos.
|
||||
Por ejemplo, si quieres publicar una foto en Discord, puedes abrir tu gestor de archivos o galería y compartir esa foto con la aplicación Discord, en lugar de conceder a Discord acceso completo a tus archivos miltimedia y fotos.
|
||||
|
||||
## Security Protections
|
||||
## Protecciones de Seguridad
|
||||
|
||||
### Arranque verificado
|
||||
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ Una aplicación puede solicitar un permiso para una función específica que ten
|
||||
|
||||
Las aplicaciones que respetan la privacidad, como [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/), pueden mostrar algunos rastreadores como [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). Esta biblioteca incluye [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) que puede proporcionar [notificaciones push](https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_push) en las aplicaciones. Este [es el caso](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) con Bitwarden. Esto no significa que Bitwarden utilice todas las funciones analíticas que ofrece Google Firebase Analytics.
|
||||
|
||||
## Privacy Features
|
||||
## Funciones de Privacidad
|
||||
|
||||
### Perfiles de usuario
|
||||
|
||||
@ -133,7 +133,7 @@ Android 7 y superiores soportan un VPN killswitch y está disponible sin necesid
|
||||
|
||||
Los dispositivos Android modernos tienen interruptores globales para desactivar los servicios de Bluetooth y de localización. Android 12 introdujo interruptores para la cámara y el micrófono. Cuando no estén en uso, recomendamos desactivar estas funciones. Las aplicaciones no pueden usar las funciones desactivadas (incluso si se les concede un permiso individual) hasta que se reactiven.
|
||||
|
||||
## Google Services
|
||||
## Servicios de Google
|
||||
|
||||
Si está utilizando un dispositivo con servicios de Google, ya sea su sistema operativo de stock o un sistema operativo que utiliza Google Play Services de forma segura como GrapheneOS, hay una serie de cambios adicionales que puede realizar para mejorar su privacidad. Seguimos recomendando evitar los servicios de Google por completo, o limitar los servicios de Google Play a un perfil específico de usuario/trabajo combinando un controlador de dispositivo como *Shelter* con Google Play aislado de GrapheneOS.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -184,7 +184,7 @@ Proton VPN tiene sus propios servidores y centros de datos en Suiza, Islandia y
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 43 Países
|
||||
|
||||
Mullvad has [servers in 43 countries](https://mullvad.net/servers/).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
|
||||
Mullvad tiene [servidores en 43 países](https://mullvad.net/servers/).(1) Elegir un proveedor de VPN con el servidor más cercano a ti reducirá la latencia del tráfico de red que envías. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
|
||||
{ .annotate }
|
||||
|
||||
1. Última comprobación: 2023-07-28
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user