New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/os/android-overview.md

@@ -4,9 +4,13 @@ icon: simple/android
 description: Android - это операционная система с открытым исходным кодом, которая предоставляет надежную защиту, что делает ее нашим главным выбором для телефонов.
 ---
 
-Android является безопасной операционной системой, имеющей мощную [изоляцию приложений](https://source.android.com/security/app-sandbox), [проверенную загрузка](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) и надежную систему управления [разрешениями](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
+![Логотип Android](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
 
-## Выбор Android дистрибутива
+The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
+
+## Our Advice
+
+### Выбор Android дистрибутива
 
 При покупке Android телефона, стандартная операционная система часто содержит приложения и интеграции с сервисами, которые не являются частью [проекта с открытым исходным кодом Android](https://source.android.com/). Примером могут служить Google Play Services, которые имеют неотменяемые привилегии на доступ к вашим файлам, хранилищу контактов, журналам вызовов, SMS-сообщениям, местоположению, камере, микрофону, аппаратным идентификаторам и так далее. Эти приложения и службы увеличивают поверхность атаки вашего устройства и являются источником различных проблем с конфиденциальностью в Android.
 
@@ -16,7 +20,7 @@ Android является безопасной операционной сист
 
 [Наши рекомендации Android :material-arrow-right-drop-circle:](../android.md ""){.md-button}
 
-## Избегайте рутинга
+### Избегайте рутинга
 
 [Рутинг](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) телефонов Android может значительно снизить безопасность, так как ослабляет всю [модель безопасности Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Это может снизить конфиденциальность, если произойдет эксплойт, вызванный снижением безопасности. Обычные методы рутинга предполагают прямое вмешательство в загрузочный раздел, что делает невозможным успешное выполнение проверенной загрузки. Приложения, требующие root, также будут изменять системный раздел, это означает, что проверенную загрузку придется отключить. Наличие root непосредственно в пользовательском интерфейсе также увеличивает [поверхность атаки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8) вашего устройства и может помочь в [повышении привилегий](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B9) уязвимостей и обходе политики SELinux.
 
@@ -26,7 +30,21 @@ AFWall+ работает на основе подхода [пакетной фи
 
 Мы не считаем, что стоит жертвовать безопасностью (получение root-доступа), чтобы получить сомнительные преимущества конфиденциальности.
 
-## Проверенная загрузка
+### Install Updates
+
+Важно не использовать [устаревшую](https://endoflife.date/android) версию Android. Новые версии Android получают не только обновления безопасности операционной системы, но и важные обновления, улучшающие конфиденциальность.
+
+For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Системные приложения предоставляются только OEM-производителем или дистрибутивом Android.
+
+### Sharing Media
+
+You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. Many applications allow you to "share" a file with them for media upload.
+
+For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos.
+
+## Security Protections
+
+### Проверенная загрузка
 
 [Проверенная загрузка](https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot?hl=ru) является важной частью модели безопасности Android. Она обеспечивает защиту от [атак злой горничной](https://encyclopedia.kaspersky.ru/glossary/evil-maid/), сохранения вредоносных программ и гарантирует, что обновления безопасности не могут быть понижены с помощью [защиты от отката](https://source.android.com/security/verifiedboot/verified-boot?hl=ru#rollback-protection).
 
@@ -38,7 +56,7 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди
 
 Многие OEM-производители также встраивают сломанную реализацию проверенной загрузки. Вы должны помнить об этом и не обращать внимание на их маркетинг. Например, телефоны Fairphone 3 и 4 не защищены по умолчанию, поскольку [стоковый загрузчик доверяет публичному ключу подписи AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Это нарушает проверенную загрузку на стоковом устройстве Fairphone, поскольку система будет загружать альтернативные операционные системы Android, такие как (например, /e/) [без какого-либо предупреждения](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) об использовании кастомной операционной системы.
 
-## Обновления прошивки
+### Обновления прошивки
 
 Обновления прошивки имеют критическое значение для поддержания безопасности. Без них ваше устройство не может быть безопасным. OEM-производители имеют соглашения о поддержке со своими партнерами для предоставления компонентов с закрытым исходным кодом на ограниченный период поддержки. Они подробно описаны в ежемесячных [бюллетенях по безопасности Android](https://source.android.com/docs/security/bulletin?hl=ru).
 
@@ -48,11 +66,7 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди
 
 Fairphone, например, рекламирует свои устройства как имеющие 6 лет поддержки. Однако SoC (Qualcomm Snapdragon 750G в Fairphone 4) имеет значительно более короткую дату выхода из эксплуатации. Это означает, что обновления безопасности прошивки от Qualcomm для Fairphone 4 закончатся в сентябре 2023 года, независимо от того, будет ли Fairphone продолжать выпускать обновления безопасности программного обеспечения.
 
-## Версии Android
-
-Важно не использовать [устаревшую](https://endoflife.date/android) версию Android. Новые версии Android получают не только обновления безопасности операционной системы, но и важные обновления, улучшающие конфиденциальность. Например, [до Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes)любые приложения с разрешением [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) могли получить доступ к конфиденциальным и уникальным серийным номерам вашего телефона, таким как [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), SIM-карта [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity), тогда как теперь для этого они должны быть системными приложениями. Системные приложения предоставляются только OEM-производителем или дистрибутивом Android.
-
-## Разрешения в Android
+### Разрешения в Android
 
 [Разрешения в Android](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) дают вам контроль над тем, к чему у приложений будет доступ. Google регулярно вносит [исправления](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions) в систему разрешений в каждой следующей версии Android. Все установленные приложения строго [изолированы](https://source.android.com/security/app-sandbox), поэтому нет необходимости устанавливать антивирусные программы.
 
@@ -93,17 +107,15 @@ Android 13:
 
     Приложения, уважающие вашу конфиденциальность, например [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/), могут показывать некоторые трекеры, например [Google Firebase Analytics] (https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). Эта библиотека включает [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging), которая нужна для поддержки [push-уведомлений](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) в приложениях. Именно [это относится](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) к Bitwarden. Это не означает, что Bitwarden использует все возможности аналитики, которые предоставляет Google Firebase Analytics.
 
-## Доступ к файлам
+## Privacy Features
 
-Довольно многие приложения позволяют "поделиться" файлом для загрузки медиафайла. Если вы хотите, например, отправить фотографию в Twitter, не предоставляйте Twitter доступ к вашим "медиа и фотографиям", потому что тогда у него будет доступ ко всем вашим фотографиям. Вместо этого зайдите в файловый менеджер (или галерею), долго нажмите на фотографию, а затем поделитесь ею в Twitter.
-
-## Профили пользователей
+### Профили пользователей
 
 Профили нескольких пользователей находятся в разделе **Настройки** → **Система** → **Пользователи** и являются самым простым способом изоляции в Android.
 
 С помощью профилей пользователей можно наложить ограничения на определенный профиль, например: совершение звонков, использование SMS или установка приложений на устройство. Каждый профиль шифруется с помощью собственного ключа шифрования и не может получить доступ к данным других профилей. Даже владелец устройства не может просматривать данные других профилей, не зная их пароля. Профили пользователей - это более безопасный метод изоляции.
 
-## Рабочий профиль
+### Рабочий профиль
 
 [Рабочие профили](https://support.google.com/work/android/answer/6191949?hl=ru&sjid=10752136651864735274-EU) - это еще один способ изолировать отдельные приложения, который может быть более удобным, чем отдельные профили пользователей.
 
@@ -113,15 +125,15 @@ Android 13:
 
 Этот метод обычно менее безопасен, чем второй профиль пользователя; однако он позволяет запускать приложения одновременно в рабочем и личном профилях.
 
-## VPN Killswitch
+### VPN Killswitch
 
 Android 7 и выше поддерживает VPN killswitch, и он доступен без необходимости установки сторонних приложений. Эта функция может предотвратить утечку данных в случае отключения VPN. Его можно найти в :gear: **Настройки** → **Сеть и интернет** → **VPN** → :gear: → **Блокировать соединения без VPN**.
 
-## Глобальные переключатели
+### Глобальные переключатели
 
 В современных устройствах Android есть глобальные переключатели для отключения Bluetooth и служб определения местоположения. В Android 12 появились переключатели для камеры и микрофона. Когда эти функции не используются, мы рекомендуем отключать их. Приложения не могут использовать отключенные функции (даже при наличии индивидуального разрешения) до тех пор, пока они не будут снова включены.
 
-## Google
+## Google Services
 
 Если вы используете устройство с Google сервисами, либо стоковой операционной системой, либо операционной системой, которая безопасно изолирует службы Google Play, например GrapheneOS, вы можете внести ряд дополнительных изменений для повышения конфиденциальности. Мы по-прежнему рекомендуем полностью отказаться от сервисов Google или ограничить сервисы Google Play определенным профилем пользователя/рабочим профилем, объединив контроллер устройства, такой как *Shelter*, с GrapheneOS's Sandboxed Google Play.