New Crowdin translations by GitHub Action

2025-08-22 14:39:15 +00:00 · 2023-07-22 04:04:23 +00:00
parent 6f3217b8b9
commit c853747d8a
185 changed files with 9416 additions and 2331 deletions
--- a/i18n/ru/desktop.md
+++ b/i18n/ru/desktop.md
@@ -109,9 +109,9 @@ Nix - это менеджер пакетов на основе исходных

 !!! recommendation

-    ![Логотип Whonix](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ align=right }
+    ![Whonix logo](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ align=right }
    
-    **Whonix** основан на [Kicksecure](https://www.whonix.org/wiki/Kicksecure), форке Debian, ориентированном на безопасность. Его цель - обеспечить конфиденциальность, безопасность и анонимность в интернете. Whonix лучше всего использовать в сочетании с [Qubes OS](#qubes-os).
+    **Whonix** is based on [Kicksecure](#kicksecure), a security-focused fork of Debian. Его цель - обеспечить конфиденциальность, безопасность и анонимность в интернете. Whonix лучше всего использовать в сочетании с [Qubes OS](#qubes-os).
    
    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://www.whonix.org/){ .md-button .md-button--primary }
    [:simple-torbrowser:](http://www.dds6qkxpwdeubwucdiaord2xgbbeyds25rbsgr73tbfpqpt4a6vjwsyd.onion){ .card-link title="Сервис Onion" }
@@ -150,35 +150,50 @@ Tails содержит [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) в Tor

 !!! recommendation

-    ![Логотип Qubes OS](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
+    ![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
    
-    **Qubes OS** - это операционная система с открытым исходным кодом, разработанная для обеспечения сильной безопасности персональных компьютеров. Qubes основан на Xen, X Window System и Linux, и может запускать большинство Linux-приложений и использовать большинство драйверов для Linux.
+    **Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (a.k.a. "Qubes"). Qubes основан на Xen, X Window System и Linux, и может запускать большинство Linux-приложений и использовать большинство драйверов для Linux.
    
-    [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
-    [:material-arrow-right-drop-circle: Обзор](os/qubes-overview.md){ .md-button .md-button--primary }
-    [:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Сервис Onion" }
-    [:octicons-eye-16:](https://www.qubes-os.org/privacy/){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
-    [:octicons-info-16:](https://www.qubes-os.org/doc/){ .card-link title=Документация }
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Исходный код" }
-    [:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Поддержать }
+    [:octicons-home-16: Homepage](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
+    [:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+    [:octicons-eye-16:](https://www.qubes-os.org/privacy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-info-16:](https://www.qubes-os.org/doc/){ .card-link title=Documentation }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribute }

-Qubes OS - это операционная система на базе Xen, предназначенная для обеспечения надежной защиты настольных компьютеров с помощью защищенных виртуальных машин (ВМ), также известных как *Qubes*.
+Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate VMs. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the system.

-Операционная система Qubes OS обеспечивает безопасность компьютера путем изоляции подсистем (например, сетевых, USB и т.д.) и приложений в отдельных виртуальных машинах. Если одна часть системы будет скомпрометирована, дополнительная изоляция, скорее всего, защитит остальную часть системы. Более подробную информацию можно найти на сайте [Qubes](https://www.qubes-os.org/faq/).
+For further information about how Qubes works, read our full [Qubes OS overview](os/qubes-overview.md) page.
+
+### Kicksecure
+
+While we [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "perpetually outdated" distributions like Debian for Desktop use in most cases, Kicksecure is a Debian-based operating system which has been hardened to be much more than a typical Linux install.
+
+!!! recommendation
+
+    ![Kicksecure logo](assets/img/linux-desktop/kicksecure.svg){ align=right }
+    
+    **Kicksecure**—in oversimplified terms—is a set of scripts, configurations, and packages that substantially reduce the attack surface of Debian. Он охватывает множество рекомендаций по обеспечению конфиденциальности и усилению защиты, без необходимости дополнительной настройки. It also serves as the base OS for [Whonix](#whonix).
+    
+    [:octicons-home-16: Homepage](https://www.kicksecure.com/){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-eye-16:](https://www.kicksecure.com/wiki/Privacy_Policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-info-16:](https://www.kicksecure.com/wiki/Documentation){ .card-link title=Documentation }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/Kicksecure){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-heart-16:](https://www.kicksecure.com/wiki/Donate){ .card-link title=Contribute }

 ## Критерии

-**Обрати внимание, что у нас нет связей ни с одним проектом, который мы рекомендуем.** В дополнение к [нашим стандартным критериям](about/criteria.md) мы разработали четкий набор требований, позволяющий давать объективные рекомендации. Перед тем, как вы решите выбрать какой-либо проект, мы рекомендуем вам ознакомиться со списком критериев и провести собственное исследование, чтобы убедиться в правильности своего выбора.
+Choosing a Linux distro that is right for you will come down to a huge variety of personal preferences, and this page is **not** meant to be an exhaustive list of every viable distribution. Our Linux overview page has some advice on [choosing a distro](os/linux-overview.md#choosing-your-distribution) in more detail. The distros on *this* page do all generally follow the guidelines we covered there, and all meet these standards:

-!!! example "Это новый раздел"
+- Free and open-source.
+- Receives regular software and kernel updates.
+- [Avoids X11](os/linux-overview.md#wayland).
+    - The notable exception here is Qubes, but the isolation issues which X11 typically has are avoided by virtualization. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines), apps running in the *same* qube are not protected from each other.
+- Supports full-disk encryption during installation.
+- Doesn't freeze regular releases for more than 1 year.
+    - We [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "Long Term Support" or "stable" distro releases for desktop usage.
+- Supports a wide variety of hardware.
+- Preference towards larger projects.
+    - Maintaining an operating system is a major challenge, and smaller projects have a tendency to make more avoidable mistakes, or delay critical updates (or worse, disappear entirely). We lean towards projects which will likely be around 10 years from now (whether that's due to corporate backing or very significant community support), and away from projects which are hand-built or have a small number of maintainers.

-    Мы всё еще работаем над установлением критериев для каждого раздела нашего сайта, поэтому они могут поменяться в будущем. Если у вас есть вопросы по поводу наших критериев, пожалуйста, [задавайте их на нашем форуме](https://discuss.privacyguides.net/latest). Если какой-то критерий здесь не указан, это не значит, что мы его не учли. Перед тем, как рекомендовать какой-либо проект мы учитываем и обсуждаем множество факторов. Документирование этих факторов ещё не завершено.
-
-Наши рекомендованные операционные системы:
-
- Должны иметь открытый исходный код.
- Должны получать регулярные обновления программного обеспечения и ядра Linux.
- Дистрибутивы Linux должны поддерживать [Wayland](os/linux-overview.md#wayland).
- Должны предлагать шифрование всего диска во время установки.
- Не должны замораживать релизы более чем на 1 год. Мы [не рекомендуем](os/linux-overview.md#release-cycle) дистрибутивы с "Long Term Support" или "stable" релизами для персональных компьютеров.
- Должны поддерживать широкий спектр устройств.
+In addition, [our standard criteria](about/criteria.md) for recommended projects still applies. **Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.**
--- a/i18n/ru/os/android-overview.md
+++ b/i18n/ru/os/android-overview.md
@@ -4,9 +4,13 @@ icon: simple/android
 description: Android - это операционная система с открытым исходным кодом, которая предоставляет надежную защиту, что делает ее нашим главным выбором для телефонов.
 ---

-Android является безопасной операционной системой, имеющей мощную [изоляцию приложений](https://source.android.com/security/app-sandbox), [проверенную загрузка](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) и надежную систему управления [разрешениями](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
+![Логотип Android](../assets/img/android/android.svg){ align=right }

-## Выбор Android дистрибутива
+The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
+
+## Our Advice
+
+### Выбор Android дистрибутива

 При покупке Android телефона, стандартная операционная система часто содержит приложения и интеграции с сервисами, которые не являются частью [проекта с открытым исходным кодом Android](https://source.android.com/). Примером могут служить Google Play Services, которые имеют неотменяемые привилегии на доступ к вашим файлам, хранилищу контактов, журналам вызовов, SMS-сообщениям, местоположению, камере, микрофону, аппаратным идентификаторам и так далее. Эти приложения и службы увеличивают поверхность атаки вашего устройства и являются источником различных проблем с конфиденциальностью в Android.

@@ -16,7 +20,7 @@ Android является безопасной операционной сист

 [Наши рекомендации Android :material-arrow-right-drop-circle:](../android.md ""){.md-button}

-## Избегайте рутинга
+### Избегайте рутинга

 [Рутинг](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) телефонов Android может значительно снизить безопасность, так как ослабляет всю [модель безопасности Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Это может снизить конфиденциальность, если произойдет эксплойт, вызванный снижением безопасности. Обычные методы рутинга предполагают прямое вмешательство в загрузочный раздел, что делает невозможным успешное выполнение проверенной загрузки. Приложения, требующие root, также будут изменять системный раздел, это означает, что проверенную загрузку придется отключить. Наличие root непосредственно в пользовательском интерфейсе также увеличивает [поверхность атаки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8) вашего устройства и может помочь в [повышении привилегий](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%B9) уязвимостей и обходе политики SELinux.

@@ -26,7 +30,21 @@ AFWall+ работает на основе подхода [пакетной фи

 Мы не считаем, что стоит жертвовать безопасностью (получение root-доступа), чтобы получить сомнительные преимущества конфиденциальности.

-## Проверенная загрузка
+### Install Updates
+
+Важно не использовать [устаревшую](https://endoflife.date/android) версию Android. Новые версии Android получают не только обновления безопасности операционной системы, но и важные обновления, улучшающие конфиденциальность.
+
+For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Системные приложения предоставляются только OEM-производителем или дистрибутивом Android.
+
+### Sharing Media
+
+You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. Many applications allow you to "share" a file with them for media upload.
+
+For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos.
+
+## Security Protections
+
+### Проверенная загрузка

 [Проверенная загрузка](https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot?hl=ru) является важной частью модели безопасности Android. Она обеспечивает защиту от [атак злой горничной](https://encyclopedia.kaspersky.ru/glossary/evil-maid/), сохранения вредоносных программ и гарантирует, что обновления безопасности не могут быть понижены с помощью [защиты от отката](https://source.android.com/security/verifiedboot/verified-boot?hl=ru#rollback-protection).

@@ -38,7 +56,7 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди

 Многие OEM-производители также встраивают сломанную реализацию проверенной загрузки. Вы должны помнить об этом и не обращать внимание на их маркетинг. Например, телефоны Fairphone 3 и 4 не защищены по умолчанию, поскольку [стоковый загрузчик доверяет публичному ключу подписи AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Это нарушает проверенную загрузку на стоковом устройстве Fairphone, поскольку система будет загружать альтернативные операционные системы Android, такие как (например, /e/) [без какого-либо предупреждения](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) об использовании кастомной операционной системы.

-## Обновления прошивки
+### Обновления прошивки

 Обновления прошивки имеют критическое значение для поддержания безопасности. Без них ваше устройство не может быть безопасным. OEM-производители имеют соглашения о поддержке со своими партнерами для предоставления компонентов с закрытым исходным кодом на ограниченный период поддержки. Они подробно описаны в ежемесячных [бюллетенях по безопасности Android](https://source.android.com/docs/security/bulletin?hl=ru).

@@ -48,11 +66,7 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди

 Fairphone, например, рекламирует свои устройства как имеющие 6 лет поддержки. Однако SoC (Qualcomm Snapdragon 750G в Fairphone 4) имеет значительно более короткую дату выхода из эксплуатации. Это означает, что обновления безопасности прошивки от Qualcomm для Fairphone 4 закончатся в сентябре 2023 года, независимо от того, будет ли Fairphone продолжать выпускать обновления безопасности программного обеспечения.

-## Версии Android
-
-Важно не использовать [устаревшую](https://endoflife.date/android) версию Android. Новые версии Android получают не только обновления безопасности операционной системы, но и важные обновления, улучшающие конфиденциальность. Например, [до Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes)любые приложения с разрешением [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) могли получить доступ к конфиденциальным и уникальным серийным номерам вашего телефона, таким как [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), SIM-карта [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity), тогда как теперь для этого они должны быть системными приложениями. Системные приложения предоставляются только OEM-производителем или дистрибутивом Android.
-
-## Разрешения в Android
+### Разрешения в Android

 [Разрешения в Android](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) дают вам контроль над тем, к чему у приложений будет доступ. Google регулярно вносит [исправления](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions) в систему разрешений в каждой следующей версии Android. Все установленные приложения строго [изолированы](https://source.android.com/security/app-sandbox), поэтому нет необходимости устанавливать антивирусные программы.

@@ -93,17 +107,15 @@ Android 13:

    Приложения, уважающие вашу конфиденциальность, например [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/), могут показывать некоторые трекеры, например [Google Firebase Analytics] (https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). Эта библиотека включает [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging), которая нужна для поддержки [push-уведомлений](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) в приложениях. Именно [это относится](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) к Bitwarden. Это не означает, что Bitwarden использует все возможности аналитики, которые предоставляет Google Firebase Analytics.

-## Доступ к файлам
+## Privacy Features

-Довольно многие приложения позволяют "поделиться" файлом для загрузки медиафайла. Если вы хотите, например, отправить фотографию в Twitter, не предоставляйте Twitter доступ к вашим "медиа и фотографиям", потому что тогда у него будет доступ ко всем вашим фотографиям. Вместо этого зайдите в файловый менеджер (или галерею), долго нажмите на фотографию, а затем поделитесь ею в Twitter.
-
-## Профили пользователей
+### Профили пользователей

 Профили нескольких пользователей находятся в разделе **Настройки** → **Система** → **Пользователи** и являются самым простым способом изоляции в Android.

 С помощью профилей пользователей можно наложить ограничения на определенный профиль, например: совершение звонков, использование SMS или установка приложений на устройство. Каждый профиль шифруется с помощью собственного ключа шифрования и не может получить доступ к данным других профилей. Даже владелец устройства не может просматривать данные других профилей, не зная их пароля. Профили пользователей - это более безопасный метод изоляции.

-## Рабочий профиль
+### Рабочий профиль

 [Рабочие профили](https://support.google.com/work/android/answer/6191949?hl=ru&sjid=10752136651864735274-EU) - это еще один способ изолировать отдельные приложения, который может быть более удобным, чем отдельные профили пользователей.

@@ -113,15 +125,15 @@ Android 13:

 Этот метод обычно менее безопасен, чем второй профиль пользователя; однако он позволяет запускать приложения одновременно в рабочем и личном профилях.

-## VPN Killswitch
+### VPN Killswitch

 Android 7 и выше поддерживает VPN killswitch, и он доступен без необходимости установки сторонних приложений. Эта функция может предотвратить утечку данных в случае отключения VPN. Его можно найти в :gear: **Настройки** → **Сеть и интернет** → **VPN** → :gear: → **Блокировать соединения без VPN**.

-## Глобальные переключатели
+### Глобальные переключатели

 В современных устройствах Android есть глобальные переключатели для отключения Bluetooth и служб определения местоположения. В Android 12 появились переключатели для камеры и микрофона. Когда эти функции не используются, мы рекомендуем отключать их. Приложения не могут использовать отключенные функции (даже при наличии индивидуального разрешения) до тех пор, пока они не будут снова включены.

-## Google
+## Google Services

 Если вы используете устройство с Google сервисами, либо стоковой операционной системой, либо операционной системой, которая безопасно изолирует службы Google Play, например GrapheneOS, вы можете внести ряд дополнительных изменений для повышения конфиденциальности. Мы по-прежнему рекомендуем полностью отказаться от сервисов Google или ограничить сервисы Google Play определенным профилем пользователя/рабочим профилем, объединив контроллер устройства, такой как *Shelter*, с GrapheneOS's Sandboxed Google Play.

--- a/i18n/ru/os/ios-overview.md
+++ b/i18n/ru/os/ios-overview.md
@@ -0,0 +1,213 @@
+---
+title: iOS Overview
+icon: simple/apple
+description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
+---
+
+**iOS** and **iPadOS** are proprietary mobile operating systems developed by Apple for their iPhone and iPad products, respectively. If you have an Apple mobile device, you can increase your privacy by disabling some built-in telemetry features, and hardening some privacy and security settings which are built in to the system.
+
+## Privacy Notes
+
+iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best-practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
+
+We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
+
+### Activation Lock
+
+All iOS devices must be checked against Apple's Activation Lock servers when they are initially set up or reset, meaning an internet connection is **required** to use an iOS device.
+
+### Mandatory App Store
+
+The only source for apps on iOS is Apple's App Store, which requires an Apple ID to access. This means that Apple has a record of every app you install on your device, and can likely tie that information to your actual identity if you provide the App Store with a payment method.
+
+### Invasive Telemetry
+
+Apple has historically had problems with properly anonymizing their telemetry on iOS. [In 2019](https://www.theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://www.theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
+
+More recently, Apple has been found to [transmit analytics even when analytics sharing is disabled](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) on iOS, and this data [appears](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) to be easily linked to unique iCloud account identifiers despite supposedly being anonymous. Apple has not fixed [these problems](https://gizmodo.com/clarence-thomas-aide-venmo-laywers-supreme-court-1850631585) as of July 2023.
+
+## Рекомендованные настройки
+
+### iCloud
+
+The majority of privacy and security concerns with Apple products are related to their cloud services, not their hardware or software. When you use Apple services like iCloud, most of your information is stored on their servers and secured with keys which Apple has access to by default. You can check [Apple's documentation](https://support.apple.com/HT202303) for information on which services are end-to-end encrypted. Anything listed as "in transit" or "on server" means it's possible for Apple to access that data without your permission. This level of access has occasionally been abused by law enforcement to get around the fact that your data is otherwise securely encrypted on your device, and of course Apple is vulnerable to data breaches like any other company.
+
+Therefore, if you do use iCloud you should [enable **Advanced Data Protection**](https://support.apple.com/HT212520). This encrypts nearly all of your iCloud data with keys stored on your devices (end-to-end encryption), rather than Apple's servers, so that your iCloud data is secured in the event of a data breach, and otherwise hidden from Apple.
+
+The encryption used by Advanced Data Protection, while strong, [is not *quite* as robust](https://discuss.privacyguides.net/t/apple-advances-user-security-with-powerful-new-data-protections/10778/4) as the encryption offered by other [cloud services](../cloud.md), particularly when it comes to iCloud Drive. While we strongly encourage using Advanced Data Protection if you use iCloud, we would also suggest considering finding an alternative to iCloud from a more [privacy-focused service provider](../tools.md), although it is unlikely most people would be impacted by these encryption quirks.
+
+You can also protect your data by limiting what you sync to iCloud in the first place. At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to iCloud. Select that, then **iCloud**, and turn off the switches for any services you don't want to sync to iCloud. You may see third-party apps listed under **Show All** if they sync to iCloud, which you can disable here.
+
+#### iCloud+
+
+A paid **iCloud+** subscription (with any iCloud storage plan) comes with some privacy-protecting functionality. While these may provide adequate service for current iCloud customers, we wouldn't recommend purchasing an iCloud+ plan over a [VPN](../vpn.md) and [standalone email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services) just for these features alone.
+
+**Private Relay** is a proxy service which relays your Safari traffic through two servers: one owned by Apple and one owned by a third-party provider (including Akamai, Cloudflare, and Fastly). In theory this should prevent any single provider in the chain—including Apple—from having full visibility into which websites you visit while connected. Unlike a full VPN, Private Relay does not protect traffic from your apps outside of Safari.
+
+**Hide My Email** is Apple's email aliasing service. You can create an email aliases for free when you *Sign In With Apple* on a website or app, or generate unlimited aliases on demand with a paid iCloud+ plan. Hide My Email has the advantage of using the `@icloud.com` domain for its aliases, which may be less likely to be blocked compared to other email aliasing services, but does not offer functionality offered by standalone services such as automatic PGP encryption or multiple mailbox support.
+
+#### Media & Purchases
+
+At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple ID. Select that, then select **Media & Purchases** > **View Account**.
+
+- [ ] Turn off **Personalized Recommendations**
+
+#### Find My
+
+**Find My** is a service that lets you track your Apple devices and share your location with your friends and family. It also allows you to wipe your device remotely in case it is stolen, preventing a thief from accessing your data. Your Find My [location data is E2EE](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/find-my/) when:
+
+- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 15 or greater.
+- Your device is offline and is located by the Find My Network.
+
+Your location data is not E2EE when your device is online and you use Find My iPhone remotely to locate your device. You will have to make the decision whether these trade-offs are worth the anti-theft benefits of Activation Lock.
+
+At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple ID. Select that, then select **Find My**. Here you can choose whether to enable or disable Find My location features.
+
+### Настройки
+
+Many other privacy-related settings can be found in the **Settings** app.
+
+#### Airplane Mode
+
+Enabling **Airplane Mode** stops your phone from contacting cell towers. You will still be able to connect to Wi-Fi and Bluetooth, so whenever you are connected to Wi-Fi you can turn this setting on.
+
+#### Wi-Fi
+
+You can enable hardware address randomization to protect you from tracking across Wi-Fi networks. On the network you are currently connected to, press the :material-information: button:
+
+- [x] Turn on **Private Wi-Fi Address**
+
+You also have the option to **Limit IP Address Tracking**. This is similar to iCloud Private Relay but only affects connections to "known trackers." Because it only affects connections to potentially malicious servers, this setting is probably fine to leave enabled, but if you don't want *any* traffic to be routed through Apple's servers, you should turn it off.
+
+#### Bluetooth
+
+**Bluetooth** should be disabled when you aren't using it as it increases your attack surface. Disabling Bluetooth (or Wi-Fi) via the Control Center only disables it temporarily: you must switch it off in Settings for disabling it to remain effective.
+
+- [ ] Turn off **Bluetooth**
+
+#### General
+
+Your iPhone's device name will by default contain your first name, and this will be visible to anyone on networks you connect to. You should change this to something more generic, like "iPhone." Select **About** > **Name** and enter the device name you prefer.
+
+It is important to install **Software Updates** frequently to get the latest security fixes. You can enable **Automatic Updates** to keep your phone up-to-date without needing to constantly check for updates. Select **Software Update** > **Automatic Updates**:
+
+- [x] Turn on **Download iOS Updates**
+- [x] Turn on **Install iOS Updates**
+- [x] Turn on **Security Responses & System Files**
+
+**AirDrop** allows you to easily transfer files, but it can allow strangers to send you files you do not want.
+
+- [x] Select **AirDrop** > **Receiving Off**
+
+**AirPlay** lets you seamlessly stream content from your iPhone to a TV; however, you might not always want this. Select **AirPlay & Handoff** > **Automatically AirPlay to TVs**:
+
+- [x] Select **Never** or **Ask**
+
+**Background App Refresh** allows your apps to refresh their content while you're not using them. This may cause them to make unwanted connections. Turning this off can also save battery life, but it may affect an app's ability to receive updated information, particularly weather and messaging apps.
+
+Select **Background App Refresh** and switch off any apps you don't want to continue refreshing in the background. If you don't want any apps to refresh in the background, you can select **Background App Refresh** again and turn it **Off**.
+
+#### Siri & Search
+
+If you don't want anyone to be able to control your phone with Siri when it is locked, you can turn that off here.
+
+- [ ] Turn off **Allow Siri When Locked**
+
+#### Face ID/Touch ID & Passcode
+
+Setting a strong password on your phone is the most important step you can take for physical device security. You'll have to make tradeoffs here between security and convenience: A longer password will be annoying to type in every time, but a shorter password or PIN will be easier to guess. Setting up Face ID or Touch ID along with a strong password can be a good compromise between usability and security.
+
+Select **Turn Passcode On** or **Change Passcode** > **Passcode Options** > **Custom Alphanumeric Code**. Make sure that you create a [secure password](https://www.privacyguides.org/basics/passwords-overview/).
+
+If you wish to use Face ID or Touch ID, you can go ahead and set it up now. Your phone will use the password you set up earlier as a fallback in case your biometric verification fails. Biometric unlock methods are primarily a convenience, although they do stop surveillance cameras or people over your shoulder from watching you input your passcode.
+
+If you use biometrics, you should know how to turn them off quickly in an emergency. Holding down the side or power button and *either* volume button until you see the Slide to Power Off slider will disable biometrics, requiring your passcode to unlock. Your passcode will also be required after device restarts.
+
+On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID you may just have to hold down the power button and nothing else. Make sure you try this in advance so you know which method works for your device.
+
+**Allow Access When Locked** gives you options for what you can allow when your phone is locked. The more of these options you disable, the less someone without your password can do, but the less convenient it will be for you. Pick and choose which of these you don't want someone to have access to if they get their hands on your phone.
+
+- [ ] Turn off **Today View and Search**
+- [ ] Turn off **Notification Center**
+- [ ] Turn off **Control Center**
+- [ ] Turn off **Lock Screen Widgets**
+- [ ] Turn off **Siri**
+- [ ] Turn off **Reply with Message**
+- [ ] Turn off **Home Control**
+- [ ] Turn off **Wallet**
+- [ ] Turn off **Return Missed Calls**
+- [ ] Turn off **USB Accessories**
+
+iPhones are already resistant to brute-force attacks by making you wait long periods of time after multiple failed attempts; however, there have historically been exploits to get around this. To be extra safe, you can set your phone to wipe itself after 10 failed passcode attempts.
+
+!!! warning "Осторожно"
+
+    With this setting enabled, someone could intentionally wipe your phone by entering the wrong password many times. Make sure you have proper backups and only enable this setting if you feel comfortable with it.
+
+- [x] Turn on **Erase Data**
+
+#### Конфиденциальность
+
+**Location Services** allows you to use features like Find My and Maps. If you don't need these features, you can disable Location Services. Alternatively, you can review and pick which apps can use your location here. Select **Location Services**:
+
+- [ ] Turn off **Location Services**
+
+You can decide to allow apps to request to **track** you here. Disabling this disallows all apps from tracking you with your phone's advertising ID. Select **Tracking**:
+
+- [ ] Turn off **Allow Apps to Request to Track**
+
+You should turn off **Research Sensor & Usage Data** if you don't wish to participate in studies. Select **Research Sensor & Usage Data**:
+
+- [ ] Turn off **Sensor & Usage Data Collection**
+
+**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources, and you can **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
+
+You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select **Analytics & Improvements**:
+
+- [ ] Turn off **Share iPhone Analytics** or **Share iPhone & Watch Analytics**
+- [ ] Turn off **Share iCloud Analytics**
+- [ ] Turn off **Improve Fitness+**
+- [ ] Turn off **Improve Safety**
+- [ ] Turn off **Improve Siri & Dictation**
+
+Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**
+
+- [ ] Turn off **Personalized Ads**
+
+**App Privacy Report** is a built-in tool that allows you to see which permissions your apps are using. Select **App Privacy Report**:
+
+- [x] Select **Turn On App Privacy Report**
+
+[Lockdown Mode](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode) is a security setting you can enable to make your phone more resistant to attacks. Be aware that certain apps and features [won't work](https://support.apple.com/en-us/HT212650) as they do normally.
+
+- [x] Select **Turn On Lockdown Mode**
+
+## Additional Advice
+
+### E2EE Calls
+
+Normal phone calls made with the Phone app through your carrier are not E2EE. Both FaceTime Video and FaceTime Audio calls are E2EE, or you can use [another app](../real-time-communication.md) like Signal.
+
+### Avoid Jailbreaking
+
+Jailbreaking an iPhone undermines its security and makes you vulnerable. Running untrusted, third-party software could cause your device to be infected with malware.
+
+### Encrypted iMessage
+
+The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates they're using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
+
+If either you or your messaging partner have iCloud Backup enabled without Advanced Data Protection, the encryption key will be stored on Apple's servers, meaning they can access your messages. Additionally, iMessage's key exchange is not as secure as alternative implementations, like Signal (which allows you to view the recipients key and verify by QR code), so it shouldn't be relied on for particularly sensitive communications.
+
+### Blacking Out Faces/Information
+
+If you need to hide information in a photo, you can use Apple's built-in tools to do so. Open the photo you want to edit, press edit in the top right corner of the screen, then press the markup symbol at the top right. Press the plus at the bottom right of the screen, then press the rectangle icon. Now, you can place a rectangle anywhere on the image. Make sure to press the shape icon at the bottom left and select the filled-in rectangle. **Don't** use the highlighter to obfuscate information, because its opacity is not quite 100%.
+
+### iOS Betas
+
+Apple always makes beta versions of iOS available early for those that wish to help find and report bugs. We don't recommend installing beta software on your phone. Beta releases are potentially unstable and could have undiscovered security vulnerabilities.
+
+## Security Highlights
+
+### Before First Unlock
+
+If your threat model includes forensic tools and you want to minimize the chance of exploits being used to access your phone, you should restart your device frequently. The state *after* a reboot but *before* unlocking your device is referred to as "Before First Unlock" (BFU), and when your device is in that state it makes it [significantly more difficult](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) for forensic tools to exploit vulnerabilities to access your data. This BFU state allows you to receive notifications for calls, texts, and alarms, but most of the data on your device is still encrypted and inaccessible. This can be impractical, so consider whether these trade-offs make sense for your situation.
--- a/i18n/ru/os/linux-overview.md
+++ b/i18n/ru/os/linux-overview.md
@@ -4,33 +4,45 @@ icon: simple/linux
 description: Linux - это альтернативная настольная операционная система с открытым исходным кодом, ориентированная на конфиденциальность, но не все дистрибутивы созданы одинаково.
 ---

-Часто считается, что программное обеспечение с [открытым исходным кодом](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) по своей сути безопасно, поскольку исходный код доступен. Существует ожидание, что проверка сообщества происходит регулярно; однако это [не всегда так](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/). Это зависит от ряда факторов, таких как активность проекта, опыт разработчиков, уровень строгости, применяемый в [обзорах кода](https://en.wikipedia.org/wiki/Code_review), и как часто уделяется внимание определенным частям [кодовой базы](https://en.wikipedia.org/wiki/Codebase), которые могут оставаться нетронутыми годами.
+**Linux** is an open-source, privacy-focused desktop operating system alternative. In the face of pervasive telemetry and other privacy-encroaching technologies in mainstream operating systems, Linux desktop has remained the clear choice for people looking for total control over their computers from the ground up.

-На данный момент в настольном Linux есть некоторые области, которые можно улучшить при сравнении с проприетарными аналогами, например:
-
- Проверенная загрузка, например, [безопасная загрузка](https://support.apple.com/ru-ru/guide/security/secc7b34e5b5/web) от Apple (с [Secure Enclave](https://support.apple.com/ru-ru/guide/security/sec59b0b31ff/1/web/1)), [проверенная загрузка](https://source.android.com/security/verifiedboot) в Android, [Verified boot](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/security-overview/#verified-boot) в ChromeOS или [защита процесса загрузки](https://learn.microsoft.com/ru-ru/windows/security/operating-system-security/system-security/secure-the-windows-10-boot-process) с [TPM](https://learn.microsoft.com/ru-ru/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm) в Microsoft Windows. Все эти функции и аппаратные технологии могут помочь предотвратить постоянное вмешательство вредоносных программ или предотвратить [атаки злой горничной](https://encyclopedia.kaspersky.ru/glossary/evil-maid/)
- Сильная "песочница", такая как в [macOS](https://developer.apple.com/library/archive/documentation/Security/Conceptual/AppSandboxDesignGuide/AboutAppSandbox/AboutAppSandbox.html), [ChromeOS](https://chromium.googlesource.com/chromiumos/docs/+/HEAD/sandboxing.md), и [Android](https://source.android.com/security/app-sandbox). Широко используемые решения для создания песочниц в Linux, например [Flatpak](https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html) и [Firejail](https://firejail.wordpress.com/), все еще требуют много улучшений
- Сильные [средства защиты от эксплойтов](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations)
-
-Несмотря на эти недостатки, настольные дистрибутивы Linux отлично вам подойдут, если вы хотите:
-
- Избежать телеметрии, которая часто поставляется с проприетарными операционными системами
- Поддержать [свободу программного обеспечения](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
- Использовать системы, ориентированные на конфиденциальность, такие как [Whonix](https://www.whonix.org) или [Tails](https://tails.boum.org/index.ru.html)
-
-На нашем сайте термин "Linux" обычно используется для описания дистрибутивов Linux для настольных компьютеров. Другие операционные системы, которые также используют ядро Linux (ChromeOS, Android и Qubes OS) здесь не рассматриваются.
+Our website generally uses the term “Linux” to describe **desktop** Linux distributions. Other operating systems which also use the Linux kernel such as ChromeOS, Android, and Qubes OS are not discussed on this page.

 [Наши рекомендации Linux :material-arrow-right-drop-circle:](../desktop.md ""){.md-button}

+## Privacy Notes
+
+There are some notable privacy concerns with Linux which you should be aware of. Despite these drawbacks, desktop Linux distributions are still great for most people who want to:
+
+- Избежать телеметрии, которая часто поставляется с проприетарными операционными системами
+- Поддержать [свободу программного обеспечения](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
+- Use privacy focused systems such as [Whonix](https://www.whonix.org) or [Tails](https://tails.boum.org/)
+
+### Open Source Security
+
+It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-software-is-always-secure-or-proprietary-software-is-more-secure) that Linux and other open-source software is inherently secure simply because the source code is available. There is an expectation that community verification occurs regularly, but this isn’t always [the case](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/).
+
+In reality, distro security depends on a number of factors, such as project activity, developer experience, the level of rigor applied to code reviews, and how often attention is given to specific parts of the codebase that may go untouched for years.
+
+### Missing Security Features
+
+At the moment, desktop Linux [falls behind alternatives](https://discussion.fedoraproject.org/t/fedora-strategy-2028-proposal-fedora-linux-is-as-secure-as-macos/46899/9) like macOS or Android when it comes to certain security features. We hope to see improvements in these areas in the future.
+
+- **Verified boot** on Linux is not as robust as alternatives such as Apple’s [Secure Boot](https://support.apple.com/guide/security/secac71d5623/web) or Android’s [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot). Verified boot prevents persistent tampering by malware and [evil maid attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Maid_attack), but is still largely [unavailable on even the most advanced distributions](https://discussion.fedoraproject.org/t/has-silverblue-achieved-verified-boot/27251/3).
+
+- **Strong sandboxing** for apps on Linux is severely lacking, even with containerized apps like Flatpaks or sandboxing solutions like Firejail. Flatpak is the most promising sandboxing utility for Linux thus far, but is still deficient in many areas and allows for [unsafe defaults](https://flatkill.org/2020/) which allow most apps to trivially bypass their sandbox.
+
+Additionally, Linux falls behind in implementing [exploit mitigations](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations) which are now standard on other operating systems, such as Arbitrary Code Guard on Windows or Hardened Runtime on macOS. Also, most Linux programs and Linux itself are coded in memory-unsafe languages. Memory corruption bugs are responsible for the [majority of vulnerabilities](https://msrc.microsoft.com/blog/2019/07/a-proactive-approach-to-more-secure-code/) fixed and assigned a CVE. While this is also true for Windows and macOS, they are quickly making progress on adopting memory-safe languages—such as Rust and Swift, respectively—while there is no similar effort to rewrite Linux in a memory-safe language like Rust.
+
 ## Выбор дистрибутива

-Не все дистрибутивы Linux созданы одинаковыми. Хотя наша страница рекомендаций по Linux не является авторитетным источником информации о том, какой дистрибутив вам следует использовать, есть несколько моментов, на которые следует обращать внимание при выборе дистрибутива.
+Не все дистрибутивы Linux созданы одинаковыми. Our [Linux recommendation page](../desktop.md) is not meant to be an authoritative source on which distribution you should use, but our recommendations *are* aligned with the following guidelines. These are a few things you should keep in mind when choosing a distribution:

 ### Цикл релиза

 Мы настоятельно рекомендуем вам выбирать дистрибутивы, которые близки к стабильным релизам программного обеспечения, часто называемые дистрибутивами с плавающим релизом. Это связано с тем, что дистрибутивы с замороженным циклом выпуска часто не обновляют версии пакетов и не получают обновлений безопасности.

-В замороженных дистрибутивах, таких как [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), ожидается, что сопровождающие пакетов будут вносить исправления из новых релизов для устранения уязвимостей, а не переводить программное обеспечение на новый релиз, выпущенный вышестоящим разработчиком. Некоторые исправления безопасности [вообще не](https://arxiv.org/abs/2105.14565) получают [CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (особенно менее популярные программы) и поэтому не попадают в дистрибутив при такой модели исправлений. В результате незначительные исправления безопасности иногда задерживаются до следующего крупного релиза.
+В замороженных дистрибутивах, таких как [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), ожидается, что сопровождающие пакетов будут вносить исправления из новых релизов для устранения уязвимостей, а не переводить программное обеспечение на новый релиз, выпущенный вышестоящим разработчиком. Some security fixes [do not](https://arxiv.org/abs/2105.14565) receive a [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (particularly less popular software) at all and therefore do not make it into the distribution with this patching model. В результате незначительные исправления безопасности иногда задерживаются до следующего крупного релиза.

 Мы не считаем, что задержка пакетов и применение промежуточных исправлений является хорошей идеей, так как это расходится с тем, как разработчик мог задумать работу программного обеспечения. [Ричард Браун](https://rootco.de/aboutme/) подготовил презентацию об этом:

@@ -54,28 +66,28 @@ description: Linux - это альтернативная настольная о

 ### Дистрибутивы "ориентированные на безопасность"

-Часто возникает путаница между дистрибутивами "ориентированными на безопасность" и дистрибутивами для "тестов на проникновение". Быстрый поиск "самый безопасный дистрибутив Linux" часто дает такие результаты, как Kali Linux, Black Arch и Parrot OS. Эти дистрибутивы представляют собой дистрибутивы для тестирования на проникновение, в которых собраны инструменты для тестирования других систем. Они не включают никаких "дополнительных мер безопасности" или защитных механизмов, предназначенных для регулярного использования.
+Часто возникает путаница между дистрибутивами "ориентированными на безопасность" и дистрибутивами для "тестов на проникновение". A quick search for “the most secure Linux distribution” will often give results like Kali Linux, Black Arch, or Parrot OS. Эти дистрибутивы представляют собой дистрибутивы для тестирования на проникновение, в которых собраны инструменты для тестирования других систем. Они не включают никаких "дополнительных мер безопасности" или защитных механизмов, предназначенных для регулярного использования.

 ### Дистрибутивы на базе Arch

-Дистрибутивы на базе Arch не рекомендуется использовать новичкам в Linux (независимо от дистрибутива), так как они требуют регулярного [обслуживания системы](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch не имеет механизма обновления дистрибутива для выбора основного программного обеспечения. В результате вы должны быть в курсе современных тенденций и самостоятельно внедрять технологии по мере того, как они вытесняют старые методы.
+Arch and Arch-based distributions are not recommended for those new to Linux (regardless of distribution) as they require regular [system maintenance](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch does not have a distribution update mechanism for the underlying software choices. В результате вы должны быть в курсе современных тенденций и самостоятельно внедрять технологии по мере того, как они вытесняют старые методы.

 Для поддержания безопасности системы от вас ожидается, что вы обладаете достаточными знаниями Linux, чтобы правильно настроить безопасность своей системы, например, принять систему [обязательного контроля доступа](https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control), настроить черные списки [модулей ядра](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security), усилить параметры загрузки, манипулировать параметрами [sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl) и знать, какие компоненты им необходимы, например, [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).

-Тот, кто использует [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository), **, должен** быть уверен в том, что он сможет провести аудит PKGBUILD, которые он устанавливает из этой службы. Пакеты AUR - это контент, созданный сообществом, он никак не проверяется и поэтому уязвим для атак на цепочки поставок программного обеспечения, что, собственно, и произошло [в прошлом](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/). AUR всегда следует использовать осторожно, и часто на различных страницах можно встретить множество плохих советов, которые направляют людей на слепое использование [помощников AUR](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) без достаточного предупреждения. Аналогичные предупреждения относятся к использованию сторонних персональных архивов пакетов (PPA) в дистрибутивах на базе Debian или проектов сообщества (COPR) в Fedora.
+Anyone using the [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository) **must** be comfortable auditing PKGBUILDs that they download from that service. Пакеты AUR - это контент, созданный сообществом, он никак не проверяется и поэтому уязвим для атак на цепочки поставок программного обеспечения, что, собственно, и произошло [в прошлом](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/).

-Если у вас есть опыт работы с Linux и вы хотите использовать дистрибутив на базе Arch, мы рекомендуем только основной Arch Linux, а не его варианты. Мы особенно не рекомендуем использовать эти два варианта Arch:
+The AUR should always be used sparingly, and often there is a lot of bad advice on various pages which direct people to blindly use [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) without sufficient warning. Аналогичные предупреждения относятся к использованию сторонних персональных архивов пакетов (PPA) в дистрибутивах на базе Debian или проектов сообщества (COPR) в Fedora.
+
+If you are experienced with Linux and wish to use an Arch-based distribution, we generally recommend mainline Arch Linux over any of its derivatives.
+
+Additionally, we recommend **against** these two Arch derivatives specifically:

 - **Manjaro**: Этот дистрибутив задерживает пакеты на 2 недели, чтобы убедиться, что их собственные изменения не сломаются, а не для того, чтобы убедиться в стабильности upstream. Когда используются пакеты AUR, они часто собираются на основе последних [библиотек](https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)) из репозиториев Arch.
 - **Garuda**: Они используют [Chaotic-AUR](https://aur.chaotic.cx/), который автоматически и вслепую компилирует пакеты из AUR. Не существует процесса проверки, чтобы убедиться, что пакеты AUR не страдают от атак в цепи поставок.

-### Kicksecure
-
-Хотя мы настоятельно рекомендуем не использовать устаревшие дистрибутивы, такие как Debian, существует операционная система на базе Debian, которая была усилена, чтобы быть намного более безопасной, чем обычные дистрибутивы Linux: [Kicksecure](https://www.kicksecure.com/). Kicksecure, если говорить упрощенно, это набор скриптов, конфигураций и пакетов, которые значительно уменьшают поверхность атаки Debian. Он охватывает множество рекомендаций по обеспечению конфиденциальности и усилению защиты, без необходимости дополнительной настройки.
-
 ### Ядро Linux-libre и дистрибутивы "Libre"

-Мы настоятельно рекомендуем **не** использовать ядро Linux-libre, поскольку оно, по идеологическим причинам, [удаляет улучшения безопасности](https://www.phoronix.com/news/GNU-Linux-Libre-5.7-Released) и [подавляет предупреждения ядра](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) об уязвимом микрокоде.
+We recommend **against** using the Linux-libre kernel, since it [removes security mitigations](https://www.phoronix.com/news/GNU-Linux-Libre-5.7-Released) and [suppresses kernel warnings](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) about vulnerable microcode.

 ## Общие рекомендации

@@ -87,11 +99,13 @@ description: Linux - это альтернативная настольная о

 ### Swap

-Рассмотрите возможность использования [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zram-generator) или [зашифрованного свопа](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) вместо незашифрованного свопа, чтобы избежать потенциальных проблем безопасности, связанных с перемещением конфиденциальных данных в [пространство подкачки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86). Дистрибутивы на базе Fedora [по умолчанию используют ZRAM](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
+Consider using [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zram-generator) instead of a traditional swap file or partition to avoid writing potentially sensitive memory data to persistent storage (and improve performance). Fedora-based distributions [use ZRAM by default](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
+
+If you require suspend-to-disk (hibernation) functionality, you will still need to use a traditional swap file or partition. Make sure that any swap space you do have on a persistent storage device is [encrypted](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) at a minimum to mitigate some of these threats.

 ### Wayland

-Мы рекомендуем использовать среду рабочего стола, которая поддерживает графический протокол [Wayland](https://ru.wikipedia.org/wiki/Wayland), поскольку он был разработан [с учетом](https://lwn.net/Articles/589147/) требований безопасности. Его предшественник, [X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System), не поддерживает изоляцию графического интерфейса, позволяя всем окнам [записывать экран, логи и вводить данные в другие окна](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), что делает любые попытки создания "песочницы" бесполезными. Хотя существуют варианты вложенных X11, например [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) или [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), они часто имеют негативные последствия для производительности, не удобны в настройке и всё равно хуже Wayland.
+We recommend using a desktop environment that supports the [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) display protocol, as it was developed with security [in mind](https://lwn.net/Articles/589147/). Its predecessor ([X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System)) does not support GUI isolation, which allows any window to [record, log, and inject inputs in other windows](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), making any attempt at sandboxing futile. While there are options to do nested X11 such as [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) or [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), they often come with negative performance consequences, and are neither convenient to set up nor preferable over Wayland.

 К счастью, такие распространенные среды, как [GNOME](https://www.gnome.org), [KDE](https://kde.org) и оконный менеджер [Sway](https://swaywm.org) имеют поддержку Wayland. Некоторые дистрибутивы, такие как Fedora и Tumbleweed, по умолчанию его используют, а некоторые другие могут начать использовать его в будущем, поскольку X11 находится в [режиме сложного обслуживания](https://www.phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Если вы используете одну из этих сред, можно просто выбрать сессию "Wayland" в менеджере отображения рабочего стола ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).

@@ -99,15 +113,15 @@ description: Linux - это альтернативная настольная о

 ### Проприетарная прошивка (обновления микрокода)

-Такие дистрибутивы Linux, как [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre) или DIY (Arch Linux), не поставляются с собственными обновлениями [микрокода](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode), которые часто исправляют уязвимости. Некоторыми яркими примерами таких уязвимостей являются [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), и других [аппаратные уязвимости](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
+Some Linux distributions (such as [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre)-based or DIY distros) don’t come with the proprietary [microcode](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) updates which patch critical security vulnerabilities. Некоторыми яркими примерами таких уязвимостей являются [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), и других [аппаратные уязвимости](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).

-Мы **настоятельно рекомендуем** устанавливать обновления микрокода, поскольку ваш процессор уже работает под управлением фирменного микрокода с завода. В Fedora и openSUSE обновления микрокода применяются по умолчанию.
+We **highly recommend** that you install microcode updates, as they contain important security patches for the CPU which can not be fully mitigated in software alone. В Fedora и openSUSE обновления микрокода применяются по умолчанию.

 ### Обновления

 Большинство дистрибутивов Linux автоматически устанавливают обновления или напоминают вам сделать это. Важно поддерживать ОС в актуальном состоянии, чтобы при обнаружении уязвимости программное обеспечение было исправлено.

-Некоторые дистрибутивы (особенно предназначенные для опытных пользователей) более "голые" и предполагают, что вы все сделаете сами (например, Arch или Debian). Для получения важных обновлений безопасности потребуется вручную запустить "менеджер пакетов" (`apt`, `pacman`, `dnf` и т.д.).
+Some distributions (particularly those aimed at advanced users) are more bare bones and expect you to do things yourself (e.g. Arch or Debian). Для получения важных обновлений безопасности потребуется вручную запустить "менеджер пакетов" (`apt`, `pacman`, `dnf` и т.д.).

 Кроме того, некоторые дистрибутивы не будут автоматически загружать обновления прошивки. Для этого вам нужно установить [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).

@@ -115,7 +129,7 @@ description: Linux - это альтернативная настольная о

 ### Рандомизация MAC-адресов

-Многие настольные дистрибутивы Linux (Fedora, openSUSE и т.д.) поставляются с [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), для настройки параметров Ethernet и Wi-Fi.
+Many desktop Linux distributions (Fedora, openSUSE, etc.) come with [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager) to configure Ethernet and Wi-Fi settings.

 Можно [рандомизировать](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/) [MAC-адрес](https://ru.wikipedia.org/wiki/MAC-%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81) при использовании NetworkManager. Это обеспечивает большую конфиденциальность в сетях Wi-Fi, так как затрудняет отслеживание конкретных устройств в сети, к которой вы подключены. Это [**не**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) делает вас анонимным.

@@ -123,7 +137,7 @@ description: Linux - это альтернативная настольная о

 Если вы используете [systemd-networkd](https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#Ancillary_components), вам необходимо установить [`MACAddressPolicy=random`](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html#MACAddressPolicy=), что позволит включить [RFC 7844 (профили анонимности для клиентов DHCP)](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.network.html#Anonymize=).

-Нет особого смысла в рандомизации MAC-адресов для Ethernet-подключений, поскольку системный администратор может найти вас, посмотрев на порт, который вы используете на [сетевом коммутаторе](https://en.wikipedia.org/wiki/Network_switch). Рандомизация MAC-адресов Wi-Fi зависит от поддержки встроенного программного обеспечения Wi-Fi.
+MAC address randomization is primarily beneficial for Wi-Fi connections. For Ethernet connections, randomizing your MAC address provides little (if any) benefit, because a network administrator can trivially identify your device by other means (such as inspecting the port you are connected to on the network switch). Рандомизация MAC-адресов Wi-Fi зависит от поддержки встроенного программного обеспечения Wi-Fi.

 ### Другие идентификаторы

--- a/i18n/ru/os/qubes-overview.md
+++ b/i18n/ru/os/qubes-overview.md
@@ -4,7 +4,7 @@ icon: simple/qubesos
 description: Qubes - это операционная система, построенная на изоляции приложений в виртуальных машинах для обеспечения повышенной безопасности.
 ---

-[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) - операционная система, использующая гипервизор [Xen](https://ru.wikipedia.org/wiki/Xen) для обеспечения надёжной защиты компьютера с помощью изолированных виртуальных машин (далее - ВМ). Каждая ВМ называется *Qube*, и вы можете назначить каждому Qube уровень доверия в зависимости от его назначения. Поскольку Qubes OS обеспечивает безопасность, используя изоляцию и разрешая действия только в каждом конкретном случае, она противоположна [перечислению плохого](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
+[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. Каждая ВМ называется *Qube*, и вы можете назначить каждому Qube уровень доверия в зависимости от его назначения. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per-case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).

 ## Как работает Qubes OS?

--- a/i18n/ru/tools.md
+++ b/i18n/ru/tools.md
@@ -442,14 +442,15 @@ description: Privacy Guides - это самый прозрачный и наде

 <div class="grid cards" markdown>

- ![Логотип Qubes OS](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ .twemoji } [Qubes OS (Xen VM Distribution)](desktop.md#qubes-os)
- ![Логотип Fedora](assets/img/linux-desktop/fedora-workstation.svg){ .twemoji } [Fedora Workstation](desktop.md#fedora-workstation)
- ![Логотип openSUSE Tumbleweed](assets/img/linux-desktop/opensuse-tumbleweed.svg){ .twemoji } [OpenSUSE Tumbleweed](desktop.md#opensuse-tumbleweed)
- ![Логотип Arch](assets/img/linux-desktop/archlinux.svg){ .twemoji } [Arch Linux](desktop.md#arch-linux)
- ![Логотип Fedora Silverblue](assets/img/linux-desktop/fedora-silverblue.svg){ .twemoji } [Fedora Silverblue & Kinoite](desktop.md#fedora-silverblue)
- ![Логотип nixOS](assets/img/linux-desktop/nixos.svg){ .twemoji } [NixOS](desktop.md#nixos)
- ![Логотип Whonix](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ .twemoji } [Whonix (Tor)](desktop.md#whonix)
- ![Логотип Tails](assets/img/linux-desktop/tails.svg){ .twemoji } [Tails (Live Boot)](desktop.md#tails)
+- ![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ .twemoji } [Qubes OS (Xen VM Distribution)](desktop.md#qubes-os)
+- ![Fedora logo](assets/img/linux-desktop/fedora-workstation.svg){ .twemoji } [Fedora Workstation](desktop.md#fedora-workstation)
+- ![openSUSE Tumbleweed logo](assets/img/linux-desktop/opensuse-tumbleweed.svg){ .twemoji } [OpenSUSE Tumbleweed](desktop.md#opensuse-tumbleweed)
+- ![Arch logo](assets/img/linux-desktop/archlinux.svg){ .twemoji } [Arch Linux](desktop.md#arch-linux)
+- ![Fedora Silverblue logo](assets/img/linux-desktop/fedora-silverblue.svg){ .twemoji } [Fedora Silverblue & Kinoite](desktop.md#fedora-silverblue)
+- ![nixOS logo](assets/img/linux-desktop/nixos.svg){ .twemoji } [NixOS](desktop.md#nixos)
+- ![Whonix logo](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ .twemoji } [Whonix (Tor)](desktop.md#whonix)
+- ![Tails logo](assets/img/linux-desktop/tails.svg){ .twemoji } [Tails (Live Boot)](desktop.md#tails)
+- ![Kicksecure logo](assets/img/linux-desktop/kicksecure.svg){ .twemoji } [Kicksecure](desktop.md#kicksecure)

 </div>