mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-12-28 16:46:53 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -4,9 +4,13 @@ icon: simple/android
|
||||
description: Android è un sistema operativo open source con forti protezioni per la sicurezza, il che lo rende la nostra scelta migliore, per la telefonia.
|
||||
---
|
||||
|
||||
Android è un sistema operativo sicuro, dotato di [sandboxing delle app](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) e di un robusto sistema di controllo delle [autorizzazioni](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
## Scegliere una distribuzione di Android
|
||||
The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
|
||||
|
||||
## Our Advice
|
||||
|
||||
### Scegliere una distribuzione di Android
|
||||
|
||||
Quando acquisti un telefono Android, il sistema operativo predefinito del dispositivo è spesso dotato di un'integrazione invasiva con applicazioni e servizi che non fanno parte di [Android Open-Source Project](https://source.android.com/). Un esempio è Google Play Services, che ha privilegi irrevocabili di accesso ai file, all'archiviazione dei contatti, ai registri delle chiamate, ai messaggi SMS, alla posizione, alla fotocamera, al microfono, agli identificativi hardware e così via. Queste applicazioni e servizi aumentano la superficie di attacco del dispositivo e sono all'origine di vari problemi di privacy con Android.
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +20,7 @@ Idealmente, quando si sceglie una distribuzione modificata di Android, bisogna a
|
||||
|
||||
[Le nostre raccomandazioni per il sistema Android :material-arrow-right-drop-circle:](../android.md ""){.md-button}
|
||||
|
||||
## Evitare il rooting
|
||||
### Evitare il rooting
|
||||
|
||||
Il [rooting](https://it.wikipedia.org/wiki/Rooting) dei telefoni Android può diminuire notevolmente la sicurezza in quanto indebolisce nel complesso il [modello di sicurezza di Android](https://it.wikipedia.org/wiki/Android#Privacy_e_sicurezza). Ciò può ridurre la privacy in caso di exploit assistito dalla sicurezza ridotta. I metodi di rooting comuni richiedono la manomissione diretta della partizione d'avvio, rendendo impossibile l'esecuzione corretta dell'Avvio Verificato. Le app che richiedono root, inoltre, modificheranno la partizione di sistema, a significare che l'Avvio Verificato dovrebbe rimanere disabilitato. Esporre il root direttamente nell'interfaccia utente, inoltre, incrementa la [superficie d'attacco](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) del tuo dispositivo e potrebbe favorire le vulnerabilità d'[intensificazione del privilegio](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) e aggiramenti della politica di SELinux.
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +30,21 @@ AFWall+ opera secondo l'approccio di [filtraggio dei pacchetti](https://en.wikip
|
||||
|
||||
Non crediamo che i sacrifici di sicurezza effettuati dal rooting di un telefono, valgano i discutibili benefici della privacy di tali app.
|
||||
|
||||
## Avvio Verificato
|
||||
### Install Updates
|
||||
|
||||
È importante non utilizzare una versione di Android arrivata al [termine della sua vita](https://endoflife.date/android). Le più recenti versioni di Android non soltanto ricevono gli aggiornamenti di sicurezza per il sistema operativo, ma anche importanti aggiornamenti di miglioramento della privacy.
|
||||
|
||||
For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Le app di sistema sono fornite soltanto dall'OEM o dalla distribuzione di Android.
|
||||
|
||||
### Sharing Media
|
||||
|
||||
You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. Many applications allow you to "share" a file with them for media upload.
|
||||
|
||||
For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos.
|
||||
|
||||
## Protezioni di Sicurezza
|
||||
|
||||
### Avvio Verificato
|
||||
|
||||
L'[Avvio Verificato](https://source.android.com/security/verifiedboot) è una parte importante del modello di sicurezza di Android. Fornisce protezione dagli attacchi di [evil maid](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_maid_attack), la persistenza del malware e assicura che gli aggiornamenti di sicurezza non siano rimuovibili con la [protezione da rollback](https://source.android.com/security/verifiedboot/verified-boot#rollback-protection).
|
||||
|
||||
@@ -38,7 +56,7 @@ Sfortunatamente, gli OEM devono supportare l'Avvio Verificato sulla propria dist
|
||||
|
||||
Inoltre, molti OEM dispongono di un'implementazione corrotta dell'Avvio Verificato, di cui devi essere consapevole, al di là del loro marketing. Ad esempio, i Fairphone 3 e 4 non sono sicuri di default, poiché il [bootloader di fabbrica si fida della chiave di firma AVB pubblica](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Ciò invalida l'avvio verificato su un dispositivo di fabbrica Fairphone, poiché il sistema avvierà i sistempi operativi Android alternativi (come /e/) [senza alcun avviso](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) sull'utilizzo del sistema operativo personalizzato.
|
||||
|
||||
## Aggiornamenti del firmware
|
||||
### Aggiornamenti del firmware
|
||||
|
||||
Gli aggiornamenti del firmware sono fondamentali per mantenere la sicurezza e, senza di essi, il tuo dispositivo non può essere sicuro. Gli OEM stipulano accordi di supporto coi propri partner per fornire i componenti closed-source per un periodo di supporto limitato. Questi sono mensilmente riportati nei [Bollettini di Sicurezza di Android](https://source.android.com/security/bulletin).
|
||||
|
||||
@@ -48,11 +66,7 @@ I dispositivi EOL, non più supportati dal produttore del SoC, non possono ricev
|
||||
|
||||
Fairphone, ad esempio, commercializza i propri prodotti come se ricevessero 6 anni di supporto. Tuttavia, il SoC (Qualcomm Snapdragon 750G sul Fairphone 4), ha una data di scadenza considerevolmente più breve. Ciò significa che gli aggiornamenti di sicurezza di quel firmware da Qualcomm per il Fairphone 4 termineranno a settembre 2023, indipendentemente dal fatto che Fairphone continui a rilasciare aggiornamenti di sicurezza del software.
|
||||
|
||||
## Versioni di Android
|
||||
|
||||
È importante non utilizzare una versione di Android arrivata al [termine della sua vita](https://endoflife.date/android). Le più recenti versioni di Android non soltanto ricevono gli aggiornamenti di sicurezza per il sistema operativo, ma anche importanti aggiornamenti di miglioramento della privacy. Ad esempio, [prima di Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), qualsiasi app avente l'autorizzazione [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE), poteva accedere ai numeri seriali sensibili e univoci del tuo telefono, quali l'[IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity). il [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), l'[IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity) della tua scheda SIM, mentre ora devono essere le app di sistema a farlo. Le app di sistema sono fornite soltanto dall'OEM o dalla distribuzione di Android.
|
||||
|
||||
## Autorizzazioni di Android
|
||||
### Autorizzazioni di Android
|
||||
|
||||
[Le autorizzazioni su Android](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) ti garantiscono il controllo su quali app hanno accesso. Google apporta [miglioramenti](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions) regolari al sistema di autorizzazioni, in ogni nuova versione. Tutte le app che installi sono rigorosamente [testate](https://source.android.com/security/app-sandbox), dunque, non è necessario installare alcuna app di antivirus.
|
||||
|
||||
@@ -93,17 +107,15 @@ Un'app potrebbe richiedere un'autorizzazione per una sua funzionalità specifica
|
||||
|
||||
Le app che rispettano la privacy come [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/) potrebbero mostrare dei tracciatori come [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus.privacy.eu.org/en/trackers/49/). Questa libreria include [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) che può fornire [notifiche push](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) nelle app. Questo [è il caso] (https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) di Bitwarden. Ciò non significa che Bitwarden sta utilizzando tutte le funzionalità analitiche fornite da Google Firebase Analytics.
|
||||
|
||||
## Accesso ai media
|
||||
## Privacy Features
|
||||
|
||||
Molte app ti consentono di "condividere" un file con loro, per il caricamento dei media. Se, ad esempio, desideri caricare un'immagine su Twitter, non concedergli l'accesso ai tuoi "media e foto", poiché così avrà accesso a tutte le tue immagini. Piuttosto, apri il tuo gestore dei file (documentsUI), tieni premuta l'immagine, quindi condividila con Twitter.
|
||||
|
||||
## Profili Utente
|
||||
### Profili Utente
|
||||
|
||||
I profili utente multipli si trovano in **Impostazioni** → **Sistema** → **Utenti multipli** e sono il metodo più semplice per isolare in Android.
|
||||
|
||||
Con i profili utente, puoi imporre limitazioni a un profilo specifico, come: effettuare chiamate, utilizzare gli SMS o installare app sul dispositivo. Ogni profilo è crittografato con la sua chiave crittografica e non può accedere ai dati di qualsiasi altro profilo. Anche il proprietario del dispositivo non può visualizzare i dati di altri profili, senza conoscerne la password. I profili utente multipli sono un metodo di isolamento più sicuro.
|
||||
|
||||
## Profilo di lavoro
|
||||
### Profilo di lavoro
|
||||
|
||||
I [Profili di Lavoro](https://support.google.com/work/android/answer/6191949) sono un altro metodo per isolare le singole app e potrebbe essere più comodo dei profili utente separati.
|
||||
|
||||
@@ -113,15 +125,15 @@ Il profilo di lavoro dipende da un controllore del dispositivo per funzionare. L
|
||||
|
||||
Questo metodo, generalmente, è meno sicuro di un profilo utente secondario; tuttavia, ti consente la comodità di eseguire le app nei profili lavorativi e personali, simultaneamente.
|
||||
|
||||
## Interruttore d'Emergenza per VPN
|
||||
### Interruttore d'Emergenza per VPN
|
||||
|
||||
Android 7 e successive supportano un'interruttore d'emergenza per VPN ed è disponibile senza dover installare alcuna app di terze parti. Questa funzionalità può prevenire fughe, se la VPN è disconnessa. Si trova in :gear: **Impostazioni** → **Rete e Internet** → **VPN** → :gear: → **Blocca connessioni senza VPN**.
|
||||
|
||||
## Interruttori globali
|
||||
### Interruttori globali
|
||||
|
||||
I dispositivi Androiid moderni dispongono di interruttori globali per disabilitare i servizi Bluetooth e della posizione. Android 12 ha introdotto gli interruttori per la fotocamera e il microfono. Quando non sono iin uso, consigliamo di disabilitare queste funzionalità. Le app non possono utilizzare le funzionalità disabilitate (anche se la singola autorizzazione è concessa), finché non sono riabilitate.
|
||||
|
||||
## Google
|
||||
## Google Services
|
||||
|
||||
Se utilizzi un dispositivo provvisto dei servizi di Google, il tuo sistema operativo di fabbrica o un sistema operativo che mette in sicurezza Google Play Services, come GrapheneOS, esistono numerose modifiche aggiuntive che puoi effettuare per migliorare la tua privacy. Comunque, consigliamo di evitare interamente i servizi di Google, o di limitare Google Play Services a un profilo dell'utente/di lavoro specifico, combinando un controllore del dispositivo come *Shelter*, con il Google Play di GrapheneOS.
|
||||
|
||||
|
||||
213
i18n/it/os/ios-overview.md
Normal file
213
i18n/it/os/ios-overview.md
Normal file
@@ -0,0 +1,213 @@
|
||||
---
|
||||
title: iOS Overview
|
||||
icon: simple/apple
|
||||
description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
|
||||
---
|
||||
|
||||
**iOS** and **iPadOS** are proprietary mobile operating systems developed by Apple for their iPhone and iPad products, respectively. If you have an Apple mobile device, you can increase your privacy by disabling some built-in telemetry features, and hardening some privacy and security settings which are built in to the system.
|
||||
|
||||
## Note sulla Privacy
|
||||
|
||||
iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best-practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
|
||||
|
||||
We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
|
||||
|
||||
### Blocco di Attivazione
|
||||
|
||||
All iOS devices must be checked against Apple's Activation Lock servers when they are initially set up or reset, meaning an internet connection is **required** to use an iOS device.
|
||||
|
||||
### Mandatory App Store
|
||||
|
||||
The only source for apps on iOS is Apple's App Store, which requires an Apple ID to access. This means that Apple has a record of every app you install on your device, and can likely tie that information to your actual identity if you provide the App Store with a payment method.
|
||||
|
||||
### Invasive Telemetry
|
||||
|
||||
Apple has historically had problems with properly anonymizing their telemetry on iOS. [In 2019](https://www.theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://www.theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
|
||||
|
||||
More recently, Apple has been found to [transmit analytics even when analytics sharing is disabled](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) on iOS, and this data [appears](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) to be easily linked to unique iCloud account identifiers despite supposedly being anonymous. Apple has not fixed [these problems](https://gizmodo.com/clarence-thomas-aide-venmo-laywers-supreme-court-1850631585) as of July 2023.
|
||||
|
||||
## Configurazione consigliata
|
||||
|
||||
### iCloud
|
||||
|
||||
The majority of privacy and security concerns with Apple products are related to their cloud services, not their hardware or software. When you use Apple services like iCloud, most of your information is stored on their servers and secured with keys which Apple has access to by default. You can check [Apple's documentation](https://support.apple.com/HT202303) for information on which services are end-to-end encrypted. Anything listed as "in transit" or "on server" means it's possible for Apple to access that data without your permission. Questo livello d'accesso è stato occasionalmente abusato dalle autorità per aggirare il fatto che i tuoi dati sono altrimenti crittografati in sicurezza sul tuo dispositivo e, ovviamente, Apple è vulnerabile alle violazioni di dati, come ogni altra azienda.
|
||||
|
||||
Therefore, if you do use iCloud you should [enable **Advanced Data Protection**](https://support.apple.com/HT212520). Questa, crittografa praticamente tutti i tuoi dati di iCloud con chiavi memorizzate sui tuoi dispositivi (crittografia end-to-end), piuttosto che sui server di Apple, così che i tuoi dati di iCloud siano protetti nel caso di una violazione di dati, e altrimenti nascosti da Apple.
|
||||
|
||||
The encryption used by Advanced Data Protection, while strong, [is not *quite* as robust](https://discuss.privacyguides.net/t/apple-advances-user-security-with-powerful-new-data-protections/10778/4) as the encryption offered by other [cloud services](../cloud.md), particularly when it comes to iCloud Drive. While we strongly encourage using Advanced Data Protection if you use iCloud, we would also suggest considering finding an alternative to iCloud from a more [privacy-focused service provider](../tools.md), although it is unlikely most people would be impacted by these encryption quirks.
|
||||
|
||||
You can also protect your data by limiting what you sync to iCloud in the first place. At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to iCloud. Select that, then **iCloud**, and turn off the switches for any services you don't want to sync to iCloud. You may see third-party apps listed under **Show All** if they sync to iCloud, which you can disable here.
|
||||
|
||||
#### iCloud+
|
||||
|
||||
A paid **iCloud+** subscription (with any iCloud storage plan) comes with some privacy-protecting functionality. While these may provide adequate service for current iCloud customers, we wouldn't recommend purchasing an iCloud+ plan over a [VPN](../vpn.md) and [standalone email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services) just for these features alone.
|
||||
|
||||
**Private Relay** is a proxy service which relays your Safari traffic through two servers: one owned by Apple and one owned by a third-party provider (including Akamai, Cloudflare, and Fastly). In theory this should prevent any single provider in the chain—including Apple—from having full visibility into which websites you visit while connected. Unlike a full VPN, Private Relay does not protect traffic from your apps outside of Safari.
|
||||
|
||||
**Hide My Email** is Apple's email aliasing service. You can create an email aliases for free when you *Sign In With Apple* on a website or app, or generate unlimited aliases on demand with a paid iCloud+ plan. Hide My Email has the advantage of using the `@icloud.com` domain for its aliases, which may be less likely to be blocked compared to other email aliasing services, but does not offer functionality offered by standalone services such as automatic PGP encryption or multiple mailbox support.
|
||||
|
||||
#### Media & Purchases
|
||||
|
||||
At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple ID. Select that, then select **Media & Purchases** > **View Account**.
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Personalized Recommendations**
|
||||
|
||||
#### Find My
|
||||
|
||||
**Find My** is a service that lets you track your Apple devices and share your location with your friends and family. It also allows you to wipe your device remotely in case it is stolen, preventing a thief from accessing your data. Your Find My [location data is E2EE](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/find-my/) when:
|
||||
|
||||
- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 15 or greater.
|
||||
- Your device is offline and is located by the Find My Network.
|
||||
|
||||
Your location data is not E2EE when your device is online and you use Find My iPhone remotely to locate your device. You will have to make the decision whether these trade-offs are worth the anti-theft benefits of Activation Lock.
|
||||
|
||||
At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple ID. Select that, then select **Find My**. Here you can choose whether to enable or disable Find My location features.
|
||||
|
||||
### Impostazioni
|
||||
|
||||
Many other privacy-related settings can be found in the **Settings** app.
|
||||
|
||||
#### Airplane Mode
|
||||
|
||||
Enabling **Airplane Mode** stops your phone from contacting cell towers. You will still be able to connect to Wi-Fi and Bluetooth, so whenever you are connected to Wi-Fi you can turn this setting on.
|
||||
|
||||
#### Wi-Fi
|
||||
|
||||
You can enable hardware address randomization to protect you from tracking across Wi-Fi networks. On the network you are currently connected to, press the :material-information: button:
|
||||
|
||||
- [x] Turn on **Private Wi-Fi Address**
|
||||
|
||||
You also have the option to **Limit IP Address Tracking**. This is similar to iCloud Private Relay but only affects connections to "known trackers." Because it only affects connections to potentially malicious servers, this setting is probably fine to leave enabled, but if you don't want *any* traffic to be routed through Apple's servers, you should turn it off.
|
||||
|
||||
#### Bluetooth
|
||||
|
||||
**Bluetooth** should be disabled when you aren't using it as it increases your attack surface. Disabling Bluetooth (or Wi-Fi) via the Control Center only disables it temporarily: you must switch it off in Settings for disabling it to remain effective.
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Bluetooth**
|
||||
|
||||
#### Generali
|
||||
|
||||
Your iPhone's device name will by default contain your first name, and this will be visible to anyone on networks you connect to. You should change this to something more generic, like "iPhone." Select **About** > **Name** and enter the device name you prefer.
|
||||
|
||||
It is important to install **Software Updates** frequently to get the latest security fixes. You can enable **Automatic Updates** to keep your phone up-to-date without needing to constantly check for updates. Select **Software Update** > **Automatic Updates**:
|
||||
|
||||
- [x] Turn on **Download iOS Updates**
|
||||
- [x] Turn on **Install iOS Updates**
|
||||
- [x] Turn on **Security Responses & System Files**
|
||||
|
||||
**AirDrop** allows you to easily transfer files, but it can allow strangers to send you files you do not want.
|
||||
|
||||
- [x] Select **AirDrop** > **Receiving Off**
|
||||
|
||||
**AirPlay** lets you seamlessly stream content from your iPhone to a TV; however, you might not always want this. Select **AirPlay & Handoff** > **Automatically AirPlay to TVs**:
|
||||
|
||||
- [x] Select **Never** or **Ask**
|
||||
|
||||
**Background App Refresh** allows your apps to refresh their content while you're not using them. This may cause them to make unwanted connections. Turning this off can also save battery life, but it may affect an app's ability to receive updated information, particularly weather and messaging apps.
|
||||
|
||||
Select **Background App Refresh** and switch off any apps you don't want to continue refreshing in the background. If you don't want any apps to refresh in the background, you can select **Background App Refresh** again and turn it **Off**.
|
||||
|
||||
#### Siri & Search
|
||||
|
||||
If you don't want anyone to be able to control your phone with Siri when it is locked, you can turn that off here.
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Allow Siri When Locked**
|
||||
|
||||
#### Face ID/Touch ID & Passcode
|
||||
|
||||
Setting a strong password on your phone is the most important step you can take for physical device security. You'll have to make tradeoffs here between security and convenience: A longer password will be annoying to type in every time, but a shorter password or PIN will be easier to guess. Setting up Face ID or Touch ID along with a strong password can be a good compromise between usability and security.
|
||||
|
||||
Select **Turn Passcode On** or **Change Passcode** > **Passcode Options** > **Custom Alphanumeric Code**. Make sure that you create a [secure password](https://www.privacyguides.org/basics/passwords-overview/).
|
||||
|
||||
If you wish to use Face ID or Touch ID, you can go ahead and set it up now. Your phone will use the password you set up earlier as a fallback in case your biometric verification fails. Biometric unlock methods are primarily a convenience, although they do stop surveillance cameras or people over your shoulder from watching you input your passcode.
|
||||
|
||||
If you use biometrics, you should know how to turn them off quickly in an emergency. Holding down the side or power button and *either* volume button until you see the Slide to Power Off slider will disable biometrics, requiring your passcode to unlock. Your passcode will also be required after device restarts.
|
||||
|
||||
On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID you may just have to hold down the power button and nothing else. Make sure you try this in advance so you know which method works for your device.
|
||||
|
||||
**Allow Access When Locked** gives you options for what you can allow when your phone is locked. The more of these options you disable, the less someone without your password can do, but the less convenient it will be for you. Pick and choose which of these you don't want someone to have access to if they get their hands on your phone.
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Today View and Search**
|
||||
- [ ] Turn off **Notification Center**
|
||||
- [ ] Turn off **Control Center**
|
||||
- [ ] Turn off **Lock Screen Widgets**
|
||||
- [ ] Turn off **Siri**
|
||||
- [ ] Turn off **Reply with Message**
|
||||
- [ ] Turn off **Home Control**
|
||||
- [ ] Turn off **Wallet**
|
||||
- [ ] Turn off **Return Missed Calls**
|
||||
- [ ] Turn off **USB Accessories**
|
||||
|
||||
iPhones are already resistant to brute-force attacks by making you wait long periods of time after multiple failed attempts; however, there have historically been exploits to get around this. To be extra safe, you can set your phone to wipe itself after 10 failed passcode attempts.
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
|
||||
With this setting enabled, someone could intentionally wipe your phone by entering the wrong password many times. Make sure you have proper backups and only enable this setting if you feel comfortable with it.
|
||||
|
||||
- [x] Turn on **Erase Data**
|
||||
|
||||
#### Privacy
|
||||
|
||||
**Location Services** allows you to use features like Find My and Maps. If you don't need these features, you can disable Location Services. Alternatively, you can review and pick which apps can use your location here. Select **Location Services**:
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Location Services**
|
||||
|
||||
You can decide to allow apps to request to **track** you here. Disabling this disallows all apps from tracking you with your phone's advertising ID. Select **Tracking**:
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Allow Apps to Request to Track**
|
||||
|
||||
You should turn off **Research Sensor & Usage Data** if you don't wish to participate in studies. Select **Research Sensor & Usage Data**:
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Sensor & Usage Data Collection**
|
||||
|
||||
**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources, and you can **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
|
||||
|
||||
You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select **Analytics & Improvements**:
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Share iPhone Analytics** or **Share iPhone & Watch Analytics**
|
||||
- [ ] Turn off **Share iCloud Analytics**
|
||||
- [ ] Turn off **Improve Fitness+**
|
||||
- [ ] Turn off **Improve Safety**
|
||||
- [ ] Turn off **Improve Siri & Dictation**
|
||||
|
||||
Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**
|
||||
|
||||
- [ ] Turn off **Personalized Ads**
|
||||
|
||||
**App Privacy Report** is a built-in tool that allows you to see which permissions your apps are using. Select **App Privacy Report**:
|
||||
|
||||
- [x] Select **Turn On App Privacy Report**
|
||||
|
||||
[Lockdown Mode](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode) is a security setting you can enable to make your phone more resistant to attacks. Be aware that certain apps and features [won't work](https://support.apple.com/en-us/HT212650) as they do normally.
|
||||
|
||||
- [x] Select **Turn On Lockdown Mode**
|
||||
|
||||
## Additional Advice
|
||||
|
||||
### E2EE Calls
|
||||
|
||||
Normal phone calls made with the Phone app through your carrier are not E2EE. Both FaceTime Video and FaceTime Audio calls are E2EE, or you can use [another app](../real-time-communication.md) like Signal.
|
||||
|
||||
### Avoid Jailbreaking
|
||||
|
||||
Jailbreaking an iPhone undermines its security and makes you vulnerable. Running untrusted, third-party software could cause your device to be infected with malware.
|
||||
|
||||
### Encrypted iMessage
|
||||
|
||||
The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates they're using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
|
||||
|
||||
If either you or your messaging partner have iCloud Backup enabled without Advanced Data Protection, the encryption key will be stored on Apple's servers, meaning they can access your messages. Additionally, iMessage's key exchange is not as secure as alternative implementations, like Signal (which allows you to view the recipients key and verify by QR code), so it shouldn't be relied on for particularly sensitive communications.
|
||||
|
||||
### Blacking Out Faces/Information
|
||||
|
||||
If you need to hide information in a photo, you can use Apple's built-in tools to do so. Open the photo you want to edit, press edit in the top right corner of the screen, then press the markup symbol at the top right. Press the plus at the bottom right of the screen, then press the rectangle icon. Now, you can place a rectangle anywhere on the image. Make sure to press the shape icon at the bottom left and select the filled-in rectangle. **Don't** use the highlighter to obfuscate information, because its opacity is not quite 100%.
|
||||
|
||||
### iOS Betas
|
||||
|
||||
Apple always makes beta versions of iOS available early for those that wish to help find and report bugs. We don't recommend installing beta software on your phone. Beta releases are potentially unstable and could have undiscovered security vulnerabilities.
|
||||
|
||||
## Security Highlights
|
||||
|
||||
### Before First Unlock
|
||||
|
||||
If your threat model includes forensic tools and you want to minimize the chance of exploits being used to access your phone, you should restart your device frequently. The state *after* a reboot but *before* unlocking your device is referred to as "Before First Unlock" (BFU), and when your device is in that state it makes it [significantly more difficult](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) for forensic tools to exploit vulnerabilities to access your data. This BFU state allows you to receive notifications for calls, texts, and alarms, but most of the data on your device is still encrypted and inaccessible. This can be impractical, so consider whether these trade-offs make sense for your situation.
|
||||
@@ -4,33 +4,45 @@ icon: simple/linux
|
||||
description: Linux è un sistema operativo desktop, open source, incentrato sulla privacy e alternativo, ma non tutte le distribuzioni sono uguali.
|
||||
---
|
||||
|
||||
Spesso si ritiene che un software [open source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) sia intrinsecamente sicuro, poiché il codice sorgente è disponibile. Ci si aspeetta che la verifica dalla community si verifichi regolarmente; tuttavia, questo non è sempre [il caso](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/). Dipende da numerosi fattori, come l'attività del progetto, l'esperienza degli sviluppatori, il livello di rigore applicato alle [revisioni del codice](https://en.wikipedia.org/wiki/Code_review) e a quanto spesso l'attenzione è prestata a parti specifiche della [base di codice](https://en.wikipedia.org/wiki/Codebase), che potrebbe rimanere inalterata per anni.
|
||||
**Linux** è un sistema operativo per desktop open-source, alternativo e incentrato sulla privacy. In the face of pervasive telemetry and other privacy-encroaching technologies in mainstream operating systems, Linux desktop has remained the clear choice for people looking for total control over their computers from the ground up.
|
||||
|
||||
Al momento, Linux presenta delle aree che potrebbero essere migliorate, rispetto aalle sue controparti proprietarie, es.:
|
||||
|
||||
- Una catena d'avvio verificata, come l'[Avvio Sicuro](https://support.apple.com/guide/security/startup-security-utility-secc7b34e5b5/web) di Apple (con [Secure Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1)), l'[Avvio Verificato](https://source.android.com/security/verifiedboot) di Android, l'[Avvio verificato](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/security-overview/#verified-boot) di ChromeOS, o il [processo d'avvio](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process) di Microsoft Windows, con [TPM](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm). Queste funzionalità e tecnologie hardware possono aiutare a prevenire la manomissione persistente da parte di malware o [attacchi di evil maid](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Maid_attack)
|
||||
- Una forte soluzione di sandboxing, come quella di [macOS](https://developer.apple.com/library/archive/documentation/Security/Conceptual/AppSandboxDesignGuide/AboutAppSandbox/AboutAppSandbox.html), [ChromeOS](https://chromium.googlesource.com/chromiumos/docs/+/HEAD/sandboxing.md) e [Android](https://source.android.com/security/app-sandbox). Le soluzioni di sandboxing di Linux utilizzate comunemente, come [Flatpak](https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html) e [Firejail](https://firejail.wordpress.com/), hanno ancora molta strada da fare
|
||||
- Forte [mitigazione degli exploit](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations)
|
||||
|
||||
Nonostante questi svantaggi, le distribuzioni di Linux per desktop sono ottime se desideri:
|
||||
|
||||
- Evitare la telemetria fornita dai sistemi operativi proprietari
|
||||
- Mantenere la [libertà del software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
|
||||
- Avere sistemi orientati alla password, come [Whonix](https://www.whonix.org) o [Tails](https://tails.boum.org/)
|
||||
|
||||
Questa pagina utilizza il termine "Linux" per descrivere le distribuzioni di Linux per desktop. Altri sistemi operativi che utilizzano anch'essi il kernel di Linux, come ChromeOS, Android e Qubes OS non sono discussi qui.
|
||||
Our website generally uses the term “Linux” to describe **desktop** Linux distributions. Other operating systems which also use the Linux kernel such as ChromeOS, Android, and Qubes OS are not discussed on this page.
|
||||
|
||||
[Consigli su Linux :material-arrow-right-drop-circle:](../desktop.md ""){.md-button}
|
||||
|
||||
## Note sulla Privacy
|
||||
|
||||
There are some notable privacy concerns with Linux which you should be aware of. Despite these drawbacks, desktop Linux distributions are still great for most people who want to:
|
||||
|
||||
- Evitare la telemetria fornita dai sistemi operativi proprietari
|
||||
- Mantenere la [libertà del software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
|
||||
- Use privacy focused systems such as [Whonix](https://www.whonix.org) or [Tails](https://tails.boum.org/)
|
||||
|
||||
### Open Source Security
|
||||
|
||||
It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-software-is-always-secure-or-proprietary-software-is-more-secure) that Linux and other open-source software is inherently secure simply because the source code is available. There is an expectation that community verification occurs regularly, but this isn’t always [the case](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/).
|
||||
|
||||
In reality, distro security depends on a number of factors, such as project activity, developer experience, the level of rigor applied to code reviews, and how often attention is given to specific parts of the codebase that may go untouched for years.
|
||||
|
||||
### Missing Security Features
|
||||
|
||||
At the moment, desktop Linux [falls behind alternatives](https://discussion.fedoraproject.org/t/fedora-strategy-2028-proposal-fedora-linux-is-as-secure-as-macos/46899/9) like macOS or Android when it comes to certain security features. We hope to see improvements in these areas in the future.
|
||||
|
||||
- **Verified boot** on Linux is not as robust as alternatives such as Apple’s [Secure Boot](https://support.apple.com/guide/security/secac71d5623/web) or Android’s [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot). Verified boot prevents persistent tampering by malware and [evil maid attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Maid_attack), but is still largely [unavailable on even the most advanced distributions](https://discussion.fedoraproject.org/t/has-silverblue-achieved-verified-boot/27251/3).
|
||||
|
||||
- **Strong sandboxing** for apps on Linux is severely lacking, even with containerized apps like Flatpaks or sandboxing solutions like Firejail. Flatpak is the most promising sandboxing utility for Linux thus far, but is still deficient in many areas and allows for [unsafe defaults](https://flatkill.org/2020/) which allow most apps to trivially bypass their sandbox.
|
||||
|
||||
Additionally, Linux falls behind in implementing [exploit mitigations](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations) which are now standard on other operating systems, such as Arbitrary Code Guard on Windows or Hardened Runtime on macOS. Also, most Linux programs and Linux itself are coded in memory-unsafe languages. Memory corruption bugs are responsible for the [majority of vulnerabilities](https://msrc.microsoft.com/blog/2019/07/a-proactive-approach-to-more-secure-code/) fixed and assigned a CVE. While this is also true for Windows and macOS, they are quickly making progress on adopting memory-safe languages—such as Rust and Swift, respectively—while there is no similar effort to rewrite Linux in a memory-safe language like Rust.
|
||||
|
||||
## Scegliere la tua distribuzione
|
||||
|
||||
Non tutte le distribuzioni Linux sono uguali. Sebbene la nostra pagina di consigli su Linux non sia intesa come una fonte autorevole sulla distribuzione che dovresti utilizzare, esistono delle cose che dovresti tenere a mente scegliendo quale distribuzione utilizzare.
|
||||
Non tutte le distribuzioni Linux sono uguali. Our [Linux recommendation page](../desktop.md) is not meant to be an authoritative source on which distribution you should use, but our recommendations *are* aligned with the following guidelines. These are a few things you should keep in mind when choosing a distribution:
|
||||
|
||||
### Ciclo di rilascio
|
||||
|
||||
Ti consigliamo vivamente di scegliere le distribuzioni che restano vicine alle release stabili a monte del software, spesso note come distribuzioni a rilascio continuo. Questo perché le distribuzioni a rilascio congelato, spesso, non aggiornano le versioni dei pacchetti e restano indietro con gli aggiornamenti di sicurezza.
|
||||
|
||||
Per le distribuzioni congelate come [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), i manutentori dei pacchetti dovrebbero effettuare il backport delle patch per correggere le vulnerabilità, piuttosto che portare il software alla "versione successiva", rilasciata dallo sviluppatore a monte. Alcune correzioni di sicurezza [non](https://arxiv.org/abs/2105.14565) ricevono affatto un [CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (software particolarmente meno diffuso) e, dunque, non arrivano alla distribuzione con questo modello di patch. Di conseguenza, talvolta, le correzioni di sicurezza minori sono rimandate alla versione principale successiva.
|
||||
Per le distribuzioni congelate come [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), i manutentori dei pacchetti dovrebbero effettuare il backport delle patch per correggere le vulnerabilità, piuttosto che portare il software alla "versione successiva", rilasciata dallo sviluppatore a monte. Some security fixes [do not](https://arxiv.org/abs/2105.14565) receive a [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (particularly less popular software) at all and therefore do not make it into the distribution with this patching model. Di conseguenza, talvolta, le correzioni di sicurezza minori sono rimandate alla versione principale successiva.
|
||||
|
||||
Non crediamo che trattenere i pacchetti e applicare patch provvisorie sia una buona idea, poiché si discosta dal modo in cui lo sviluppatore avrebbe voluto che il software funzionasse. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme/) ha una presentazione a riguardo:
|
||||
|
||||
@@ -54,28 +66,28 @@ Il modello d'aggiornamento Atomico è utilizzato per le distribuzioni immutabili
|
||||
|
||||
### Distribuzioni "Incentrate sulla sicurezza"
|
||||
|
||||
Spesso si fa confusione tra distribuzioni "incentrate sulla sicurezza" e distribuzioni di "pentesting". Una rapida ricerca per la "distribuzione Linux più sicura", restituirà spesso risultati come Kali Linux, Black Arch e Parrot OS. Queste distribuzioni sono distribuzioni testate contro la penetrazione offensiva che impacchettano strumenti per testare altri sistemi. Non includono nessuna "ulteriore sicurezza" o mitigazione difensiva intesa per l'utilizzo regolare.
|
||||
Spesso si fa confusione tra distribuzioni "incentrate sulla sicurezza" e distribuzioni di "pentesting". A quick search for “the most secure Linux distribution” will often give results like Kali Linux, Black Arch, or Parrot OS. Queste distribuzioni sono distribuzioni testate contro la penetrazione offensiva che impacchettano strumenti per testare altri sistemi. Non includono nessuna "ulteriore sicurezza" o mitigazione difensiva intesa per l'utilizzo regolare.
|
||||
|
||||
### Distribuzioni basate su Arch
|
||||
|
||||
Le distribuzioni basate su Arch sono sconsigliate per coloro che sono alle prime armi con Linux, (indipendentemente dalla distribuzione), poiché richiedono una regolare [manuntenzione del sistema](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch non dispone di un meccanismo d'aggiornamento della distribuzione per le scelte software sottostanti. Di conseguenza, devi tenerti aggiornato con le tendenze attuali e adottare tecnologie, a mano a mano che sostituiscono le vecchie pratiche.
|
||||
Arch and Arch-based distributions are not recommended for those new to Linux (regardless of distribution) as they require regular [system maintenance](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch does not have a distribution update mechanism for the underlying software choices. Di conseguenza, devi tenerti aggiornato con le tendenze attuali e adottare tecnologie, a mano a mano che sostituiscono le vecchie pratiche.
|
||||
|
||||
Per avere un sistema sicuro, si suppone che tu abbia una conoscenza sufficiente di Linux per configurarne adeguatamente la sicurezza, come adottando un sistema di [controllo obbligatorio dell'accesso](https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control), configurando liste nere del [modulo del kernel](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security), rafforzando la sicurezza dei parametri d'avvio, manipolando i parametri [sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl) e conoscendo quali componenti necessitano, come [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).
|
||||
|
||||
Chiunque utilizzi la [Repository di Arch User (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository), **deve** essere a proprio agio nel controllare i PKGBUILD che installano da tale servizio. I pacchetti AUR sono contenuti prodotti dalla community e non sono controllati in alcun modo e, dunque, sono vulnerabili agli attacchi alla catena di distribuzione dei softwre, che, difatti, si sono verificati [in passato](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/). AUR dovrebbe sempre essere utilizzato con parsimonia e, spesso, ci sono molti cattivi consigli su varie pagine, che indirizzano le persone a utilizzare ciecamente gli [aiutanti AUR](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers), senza avvertimenti sufficienti. Simili avvertenze si applicano all'utilizzo di Archivi di Pacchetti Personali (PPA) di terze parti sulle distribuzioni basate su Debian, o dei Progetti della Community (COPR) su Fedora.
|
||||
Anyone using the [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository) **must** be comfortable auditing PKGBUILDs that they download from that service. I pacchetti AUR sono contenuti prodotti dalla community e non sono controllati in alcun modo e, dunque, sono vulnerabili agli attacchi alla catena di distribuzione dei softwre, che, difatti, si sono verificati [in passato](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/).
|
||||
|
||||
Se hai esperienza con Linux e desideri utilizzare una distribuzione basata su Arch, consigliaamo esclusivamente la linea principale di Arch Linux, non alcuno dei suoi derivati. Sconsigliamo in particolare questi due derivati di Arch:
|
||||
The AUR should always be used sparingly, and often there is a lot of bad advice on various pages which direct people to blindly use [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) without sufficient warning. Simili avvertenze si applicano all'utilizzo di Archivi di Pacchetti Personali (PPA) di terze parti sulle distribuzioni basate su Debian, o dei Progetti della Community (COPR) su Fedora.
|
||||
|
||||
If you are experienced with Linux and wish to use an Arch-based distribution, we generally recommend mainline Arch Linux over any of its derivatives.
|
||||
|
||||
Additionally, we recommend **against** these two Arch derivatives specifically:
|
||||
|
||||
- **Manjaro**: Questa distribuzione trattiene i pacchetti per 2 settimane per assicurarsi che le proprie modifiche non si corrrompano, non per assicurarsi che, tutto sia stabile a monte. Utilizzando i pacchetti AUR, sono spesso compilati con le [librerie](https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)) più recenti dalle repository di Arch.
|
||||
- **Garuda**: Utilizza [Chaotic-AUR](https://aur.chaotic.cx/) che compila automaticamente e alla cieca i pacchetti da AUR. Non esiste alcun processo di verifica per assicurarsi che i pacchetti di AUR non subiscano attacchi alla catena di distribuzione del software.
|
||||
|
||||
### Kicksecure
|
||||
|
||||
Sebbene sconsigliamo vivamente di utilizzare distribuzioni obsolete come Debian, esiste un sistema operativo basato su Debian che è stato reso molto più sicuro delle tipiche distribuzioni Linux: [Kicksecure](https://www.kicksecure.com/). Kicksecure, in breve, è una serie di script, configurazioni e pacchetti che riducono sostanzialmente la superficie di attacco di Debian. Copre di default molti dei consigli sulla privacy e la sicurezza.
|
||||
|
||||
### Distribuzioni del kernel libero di Linux e "Libre"
|
||||
|
||||
**Sconsigliamo** vivamente di utilizzare il kernel libero di Linux, poiché [rimuove le mitigazioni di sicurezza](https://www.phoronix.com/news/GNU-Linux-Libre-5.7-Released) e [sopprime gli avvisi del kernel](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846), sul microcodice vulnerabile, per motivi ideologici.
|
||||
We recommend **against** using the Linux-libre kernel, since it [removes security mitigations](https://www.phoronix.com/news/GNU-Linux-Libre-5.7-Released) and [suppresses kernel warnings](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) about vulnerable microcode.
|
||||
|
||||
## Consigli generali
|
||||
|
||||
@@ -87,11 +99,13 @@ Molte delle distribuzioni Linux offrono un opzione nel proprio programma d'insta
|
||||
|
||||
### Swap
|
||||
|
||||
Considera l'utilizzo della [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zram-generator) o della [swap crittografata](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption), invece della swap non crittografata, per evitare potenziali problemi di sicurezza dovuti al trasferimento di dati sensibili, allo [spazio di swap](https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_paging). Le distribuzioni basate su Fedora [utilizzano la ZRAM di default](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
|
||||
Consider using [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zram-generator) instead of a traditional swap file or partition to avoid writing potentially sensitive memory data to persistent storage (and improve performance). Fedora-based distributions [use ZRAM by default](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
|
||||
|
||||
If you require suspend-to-disk (hibernation) functionality, you will still need to use a traditional swap file or partition. Make sure that any swap space you do have on a persistent storage device is [encrypted](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) at a minimum to mitigate some of these threats.
|
||||
|
||||
### Wayland
|
||||
|
||||
Consigliamo l'utilizzo di un ambiente desktop che supporti il protocollo grafico [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)), essendo sviluppato [tenendo a mente](https://lwn.net/Articles/589147/) la sicurezza. Il suo predecessore, [X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System), non supporta l'isolamento della GUI, consentendo a tutte le finestre di [registrare lo schermo, registrare e iniettare input in altre finestre](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), rendendo futile ogni tentativo di sandboxing. Sebbene esistano altre opzioni per eseguire X11 nidifcato, quali [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) o [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), queste, spesso presentano delle conseguenze negative sulle prestazioni e non sono facili da configurare e non sono preferibili a Wayland.
|
||||
We recommend using a desktop environment that supports the [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) display protocol, as it was developed with security [in mind](https://lwn.net/Articles/589147/). Its predecessor ([X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System)) does not support GUI isolation, which allows any window to [record, log, and inject inputs in other windows](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), making any attempt at sandboxing futile. While there are options to do nested X11 such as [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) or [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), they often come with negative performance consequences, and are neither convenient to set up nor preferable over Wayland.
|
||||
|
||||
Fortunatamente, ambienti comuni come [GNOME](https://www.gnome.org), [KDE](https://kde.org), e il gestore di finestre [Sway](https://swaywm.org), supportano Wayland. Alcune distribuzioni come Fedora e Tumbleweed lo utilizzano di default, mentre altre potrebbero farlo in futuro, dato che X11 è in [modalità di manutenzione](https://www.phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Se stai utilizzando uno di questi ambienti è molto facile, basta selezionare la sessione “Wayland” nel gestore dello schermo del desktop([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
|
||||
|
||||
@@ -99,15 +113,15 @@ Fortunatamente, ambienti comuni come [GNOME](https://www.gnome.org), [KDE](https
|
||||
|
||||
### Firmware Proprietario (Aggiornamenti al Microcodice)
|
||||
|
||||
Le distribuzioni di Linux come queste, ovvero [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre) o DIY (Arch Linux) non sono fornite con gli aggiornamenti proprietari al [microcodice](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) che, spesso, correggono le vulnerabilità. Alcuni esempi significativi di queste vulnerabilità includono [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), e altre [vulnerabilità hardware](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
|
||||
Some Linux distributions (such as [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre)-based or DIY distros) don’t come with the proprietary [microcode](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) updates which patch critical security vulnerabilities. Alcuni esempi significativi di queste vulnerabilità includono [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), e altre [vulnerabilità hardware](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
|
||||
|
||||
Ti **consigliamo vivamente** di installare gli aggiornamenti al microcodice, poiché la tua CPU sta già eseguendo il microcodice proprietario dalla fabbrica. Sia Fedora che openSUSE hanno gli aggiornamenti del microcodice applicati di default.
|
||||
We **highly recommend** that you install microcode updates, as they contain important security patches for the CPU which can not be fully mitigated in software alone. Sia Fedora che openSUSE hanno gli aggiornamenti del microcodice applicati di default.
|
||||
|
||||
### Aggiornamenti
|
||||
|
||||
Molte distribuzioni di Linux installano automaticamente gli aggiornamenti o ti ricordano di farlo. È importante mantenere aggiornato il sistema operativo, così che il tuo software sia subito corretto, all'individuazione di una vulnerabilità.
|
||||
|
||||
Alcune distribuzioni (in particolare quelle mirate agli utenti avanzati) sono più scarne e si aspettano che tu faccia le cose da solo (es., Arch o Debian). Per ricevere gli aggiornamenti di sicurezza importanti, queste richiederanno l'esecuzione del "gestore di pacchetti" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.).
|
||||
Some distributions (particularly those aimed at advanced users) are more bare bones and expect you to do things yourself (e.g. Arch or Debian). Per ricevere gli aggiornamenti di sicurezza importanti, queste richiederanno l'esecuzione del "gestore di pacchetti" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.).
|
||||
|
||||
Inoltre, alcune distribuzioni non scaricano in automatico gli aggiornamenti del firmware. Per questo, dovrai installare [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +129,7 @@ Inoltre, alcune distribuzioni non scaricano in automatico gli aggiornamenti del
|
||||
|
||||
### Casualizzazione dell'Indirizzo MAC
|
||||
|
||||
Molte distribuzioni di Linux per desktop (Fedora, openSUSE, etc.), sono dotate di [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), per configurare le impostazioni Ethernet e Wi-Fi.
|
||||
Many desktop Linux distributions (Fedora, openSUSE, etc.) come with [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager) to configure Ethernet and Wi-Fi settings.
|
||||
|
||||
È possibile [casualizzre](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/) l'[indirizzo MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address), utilizzando NetworkManager. Ciò fornisce una privacy lievemente migliore sulle reti Wi-Fi, complicando il tracciamento di dispositivi specifici sulla rete cui sei connesso. [**Non**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) ti rende anonimo.
|
||||
|
||||
@@ -123,7 +137,7 @@ Consigliamo di modificare l'impostazione a **casuale**, invece che a **stabile**
|
||||
|
||||
Se stai utilizzando [systemd-networkd](https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#Ancillary_components), dovrai impostare [`MACAddressPolicy=random`](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html#MACAddressPolicy=), che abiliterà [RFC 7844 (Profili Anonimi per i Client DHCP)](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.network.html#Anonymize=).
|
||||
|
||||
Non ha molto senso casualizzre l'indirizzo MAC per le connessioni Ethernet, poiché un amministratore di sistema può trovarti osservando la porta che stai utilizzando sul [commutatore di rete](https://en.wikipedia.org/wiki/Network_switch). La casualizzazione degli indirizzi MAC della Wi-Fi, dipende dal supporto dal firmware della Wi-Fi.
|
||||
MAC address randomization is primarily beneficial for Wi-Fi connections. For Ethernet connections, randomizing your MAC address provides little (if any) benefit, because a network administrator can trivially identify your device by other means (such as inspecting the port you are connected to on the network switch). La casualizzazione degli indirizzi MAC della Wi-Fi, dipende dal supporto dal firmware della Wi-Fi.
|
||||
|
||||
### Altri identificatori
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ icon: simple/qubesos
|
||||
description: Qubes è un sistema operativo basato sull'isolamento delle app su macchine virtuali, per una maggiore sicurezza.
|
||||
---
|
||||
|
||||
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) è un sistema operativo che utilizza l'ipervisore [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) per fornire una forte sicurezza per l'informatica desktop, tramite macchine virtuali isolate. Ogni macchina virtuale è chiamata *Qube* e, a ognuna di esse, puoi assegnare un livello di fiducia, basato sul suo scopo. Poiché Qubes OS fornisce la sicurezza tramite l'isolamento e permette le azioni soltanto a seconda del caso, è l'opposto dell'[enumerazione delle minacce](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
|
||||
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. Ogni macchina virtuale è chiamata *Qube* e, a ognuna di esse, puoi assegnare un livello di fiducia, basato sul suo scopo. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per-case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
|
||||
|
||||
## Come funziona Qubes OS?
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user