privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-30 09:59:20 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-07-22 04:04:23 +00:00
parent 6f3217b8b9
commit c853747d8a
185 changed files with 9416 additions and 2331 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
i18n/es/desktop.md
View File

@@ -111,7 +111,7 @@ Nix es un gestor de paquetes basado en el código fuente; si no hay ningún paqu
![Whonix logo](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ align=right }
**Whonix** está basado en [Kicksecure](https://www.whonix.org/wiki/Kicksecure), una bifurcación de Debian centrada en la seguridad. Su objetivo es proporcionar privacidad, seguridad y anonimato en Internet. Whonix se utiliza mejor junto con [Qubes OS](#qubes-os).
**Whonix** is based on [Kicksecure](#kicksecure), a security-focused fork of Debian. Su objetivo es proporcionar privacidad, seguridad y anonimato en Internet. Whonix se utiliza mejor junto con [Qubes OS](#qubes-os).
[:octicons-home-16: Página principal](https://www.whonix.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://www.dds6qkxpwdeubwucdiaord2xgbbeyds25rbsgr73tbfpqpt4a6vjwsyd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
@@ -150,35 +150,50 @@ Tails está diseñado para formatearse por completo después de cada reinicio. [
!!! recommendation
![Logotipo de Qubes OS](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
**Qubes** es un sistema operativo de código abierto diseñado para proporcionar una fuerte seguridad para el uso de escritorio. Qubes se basa en Xen, el Sistema de Ventanas X y Linux, y puede ejecutar la mayoría de las aplicaciones Linux y utilizar la mayoría de los controladores de Linux.
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (a.k.a. "Qubes"). Qubes se basa en Xen, el Sistema de Ventanas X y Linux, y puede ejecutar la mayoría de las aplicaciones Linux y utilizar la mayoría de los controladores de Linux.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:material-arrow-right-drop-circle: Vista General](os/qubes-overview.md){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
[:octicons-eye-16:](https://www.qubes-os.org/privacy/){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://www.qubes-os.org/doc/){ .card-link title=Documentación }
[:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribuir }
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Onion Service" }
[:octicons-eye-16:](https://www.qubes-os.org/privacy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://www.qubes-os.org/doc/){ .card-link title=Documentation }
[:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
Qubes OS es un sistema operativo basado en Xen destinado a proporcionar una fuerte seguridad para la informática de escritorio a través de máquinas virtuales (MVs) seguras, también conocidas como *Qubes*.
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate VMs. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the system.
El sistema operativo Qubes OS asegura el ordenador aislando subsistemas (por ejemplo, redes, USB, etc.) y aplicaciones en máquinas virtuales separadas. Si una parte del sistema se ve comprometida, es probable que el aislamiento adicional proteja al resto del sistema. Para obtener más detalles, consulte las [Preguntas Frecuentes](https://www.qubes-os.org/faq/) de Qubes.
For further information about how Qubes works, read our full [Qubes OS overview](os/qubes-overview.md) page.
### Kicksecure
While we [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "perpetually outdated" distributions like Debian for Desktop use in most cases, Kicksecure is a Debian-based operating system which has been hardened to be much more than a typical Linux install.
!!! recommendation
![Kicksecure logo](assets/img/linux-desktop/kicksecure.svg){ align=right }
**Kicksecure**—in oversimplified terms—is a set of scripts, configurations, and packages that substantially reduce the attack surface of Debian. Cubre muchas recomendaciones de privacidad y seguridad por defecto. It also serves as the base OS for [Whonix](#whonix).
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.kicksecure.com/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.kicksecure.com/wiki/Privacy_Policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://www.kicksecure.com/wiki/Documentation){ .card-link title=Documentation }
[:octicons-code-16:](https://github.com/Kicksecure){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.kicksecure.com/wiki/Donate){ .card-link title=Contribute }
## Criterios
**Por favor, tenga en cuenta que no estamos afiliados con ninguno de los proyectos que recomendamos.** Además de [nuestros criterios estándar](about/criteria.md), hemos desarrollado un conjunto claro de requisitos que nos permiten ofrecer recomendaciones objetivas. Sugerimos que usted se familiarice con esta lista, antes de decidir utilizar un proyecto y realizar su propia investigación para asegurarse de que es la elección ideal para usted.
Choosing a Linux distro that is right for you will come down to a huge variety of personal preferences, and this page is **not** meant to be an exhaustive list of every viable distribution. Our Linux overview page has some advice on [choosing a distro](os/linux-overview.md#choosing-your-distribution) in more detail. The distros on *this* page do all generally follow the guidelines we covered there, and all meet these standards:
!!! example "Esta sección es nueva"
- Free and open-source.
- Receives regular software and kernel updates.
- [Avoids X11](os/linux-overview.md#wayland).
- The notable exception here is Qubes, but the isolation issues which X11 typically has are avoided by virtualization. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines), apps running in the *same* qube are not protected from each other.
- Supports full-disk encryption during installation.
- Doesn't freeze regular releases for more than 1 year.
- We [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "Long Term Support" or "stable" distro releases for desktop usage.
- Supports a wide variety of hardware.
- Preference towards larger projects.
- Maintaining an operating system is a major challenge, and smaller projects have a tendency to make more avoidable mistakes, or delay critical updates (or worse, disappear entirely). We lean towards projects which will likely be around 10 years from now (whether that's due to corporate backing or very significant community support), and away from projects which are hand-built or have a small number of maintainers.
Estamos trabajando en establecer criterios definidos para cada sección de nuestra página, y esto puede estar sujeto a cambios. Si tiene alguna duda sobre nuestros criterios, por favor [pregunte en nuestro foro](https://discuss.privacyguides.net/latest) y no asuma que no hemos tenido en cuenta algo a la hora de hacer nuestras recomendaciones si no aparece aquí. Son muchos los factores que se tienen en cuenta y se debaten cuando recomendamos un proyecto, y documentar cada uno de ellos es un trabajo en curso.
Nuestros sistemas operativos recomendados:
- Deben ser de código abierto.
- Deben recibir actualizaciones periódicas de software y del núcleo de Linux.
- Las distribuciones Linux deben ser compatibles con [Wayland](os/linux-overview.md#wayland).
- Debe soportar el cifrado de disco completo durante la instalación.
- No debe congelar las publicaciones periódicas durante más de 1 año. Nosotros [no recomendamos](os/linux-overview.md#release-cycle) versiones de distribución "Long Term Support (Soporte a Largo Plazo)" o "stable (estable)" para uso de escritorio.
- Debe ser compatible con una amplia variedad de hardware.
In addition, [our standard criteria](about/criteria.md) for recommended projects still applies. **Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.**

48
i18n/es/os/android-overview.md
View File

@@ -4,9 +4,13 @@ icon: simple/android
description: Android es un sistema operativo de código abierto con fuertes medidas de seguridad, lo que lo convierte en nuestra primera opción para teléfonos.
---
Android es un sistema operativo seguro el cuál tiene [aislamiento de las aplicaciones](https://source.android.com/security/app-sandbox), [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), y un robusto sistema de control de [permisos](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
![Logotipo de Android](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
## Elegir una distribución de Android
The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
## Our Advice
### Elegir una distribución de Android
Cuando compras un celular Android, el sistema operativo por defecto suele venir con una integración invasiva con aplicaciones y servicios que no son parte del [Android Open Source Project](https://source.android.com/). Un ejemplo de ello son los servicios de Google Play, el cual tiene permisos irrevocables a tus archivos, almacenamiento de contactos, registros de llamadas, mensajes SMS, ubicación, cámara, micrófono, identificadores de hardware, etc. Estas aplicaciones y servicios aumentan la superficie de ataque de tu dispositivo y son la fuente de varios problemas de privacidad en Android.
@@ -16,7 +20,7 @@ Idealmente, cuando escojas una distribución de Android, deberías asegurarte de
[Nuestras recomendaciones del sistema Android :material-arrow-right:](../android.md ""){.md-button}
## Evita el Rooting
### Evita el Rooting
Hacer [Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) en celulares Android puede debilitar la seguridad significativamente debido que debilita el [modelo completo de seguridad de Android](https://es.wikipedia.org/wiki/Android#Seguridad,_privacidad_y_vigilancia). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Las aplicaciones que requieren root también modificarán la partición del sistema, lo que significa que el arranque verificado tendría que permanecer deshabilitado. Tener el root expuesto directamente en la interfaz del usuario también incrementa la [superficie de ataque](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) de tu dispositivo y puede asistir en la [escalada de privilegios](https://es.wikipedia.org/wiki/Escalada_de_privilegios) de vulnerabilidades y omisiones de la política de SELinux.
@@ -26,7 +30,21 @@ AFWall+ funciona basado en el enfoque del [filtrado de paquetes](https://es.wiki
No creemos que los sacrificios de seguridad realizados al rootear un teléfono merezcan la pena por los cuestionables beneficios de privacidad de esas aplicaciones.
## Arranque verificado
### Install Updates
Es importante no usar una versión de Android al [final de su vida útil](https://endoflife.date/android). Las versiones más recientes de Android no solo reciben actualizaciones de seguridad para el sistema operativo, sino también actualizaciones importantes para mejorar la privacidad.
For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
### Sharing Media
You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. Many applications allow you to "share" a file with them for media upload.
For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos.
## Security Protections
### Arranque verificado
El [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) es una parte importante del modelo de seguridad de Android. Proviene de protección contra ataques [evil maid](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_maid_attack), persistencia del malware, y se asegura que las actualizaciones de seguridad no puedan ser desactualizadas gracias a la [protección de reversión](https://source.android.com/security/verifiedboot/verified-boot#rollback-protection).
@@ -38,7 +56,7 @@ Desgraciadamente, los fabricantes de equipos originales (OEM) solo están obliga
Muchos OEMs también han roto la implementación del Arranque Verificado que tienes que conocer más allá de su marketing. Por ejemplo, los Fairphone 3 y 4 no son seguros por defecto, ya que el [bootloader de serie confía en la clave de firma pública AVB](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). Esto rompe el arranque verificado en un dispositivo Fairphone de fábrica, ya que el sistema arrancará sistemas operativos Android alternativos como (como /e/) [sin ninguna advertencia](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) sobre el uso del sistema operativo personalizado.
## Actualizaciones de firmware
### Actualizaciones de firmware
Las actualizaciones de firmware son fundamentales para mantener la seguridad y, sin ellas, tu dispositivo no puede ser seguro. Los fabricantes de equipos originales tienen acuerdos de asistencia con sus socios para proporcionar los componentes de código cerrado durante un periodo de asistencia limitado. Estos se detallan en los [boletines de seguridad mensuales de Android](https://source.android.com/security/bulletin).
@@ -48,11 +66,7 @@ Los dispositivos EOL que ya no son compatibles con el fabricante del SoC no pued
Fairphone, por ejemplo, comercializa sus dispositivos con 6 años de soporte. Sin embargo, el SoC (Qualcomm Snapdragon 750G en el Fairphone 4) tiene una fecha de caducidad considerablemente más corta. Esto significa que las actualizaciones de seguridad de firmware de Qualcomm para el Fairphone 4 terminarán en septiembre de 2023, independientemente de que Fairphone siga publicando actualizaciones de seguridad de software.
## Versiones de Android
Es importante no usar una versión de Android al [final de su vida útil](https://endoflife.date/android). Las versiones más recientes de Android no solo reciben actualizaciones de seguridad para el sistema operativo, sino también actualizaciones importantes para mejorar la privacidad. Por ejemplo, [antes de Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), cualquier aplicación con el permiso [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) podía acceder a números de serie únicos y sensibles como el [IMEI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMEI), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), el [IMSI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMSI) de tu tarjeta SIM, mientras que ahora deben ser aplicaciones del sistema para poder hacerlo. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
## Permisos de Android
### Permisos de Android
Los [permisos en Android](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) te dan control sobre que pueden acceder las aplicaciones. Google regularmente hace [mejoras](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions) en el sistema de permisos en cada versión sucesiva. Todas las aplicaciones que instales están estrictamente [aisladas](https://source.android.com/security/app-sandbox), por lo que no es necesario instalar ninguna aplicación de antivirus.
@@ -93,17 +107,15 @@ Una aplicación puede solicitar un permiso para una función específica que ten
Las aplicaciones que respetan la privacidad, como [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/), pueden mostrar algunos rastreadores como [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). Esta biblioteca incluye [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) que puede proporcionar [notificaciones push](https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_push) en las aplicaciones. Este [es el caso](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) con Bitwarden. Esto no significa que Bitwarden utilice todas las funciones analíticas que ofrece Google Firebase Analytics.
## Acceso a medios
## Privacy Features
Unas cuantas aplicaciones te permiten "compartir" un archivo con ellos para la carga de medios. Si quieres, por ejemplo, tuitear una foto a Twitter, no le des acceso a tus "medios y fotos", porque entonces tendrá acceso a todas tus fotos. En su lugar, ve a tu gestor de archivos (documentsUI), mantén la imagen y compártela en Twitter.
## Perfiles de usuario
### Perfiles de usuario
Los perfiles de usuario múltiples pueden ser encontrados en **Ajustes** → **Sistema** → **Usuarios múltiples** y son la manera más simple de aislar en Android.
Con los perfiles de usuario, puedes imponer restricciones a un perfil específico, como: realizar llamadas, usar SMS o instalar aplicaciones en el dispositivo. Cada perfil se cifra con su propia clave de cifrado y no puede acceder a los datos de ningún otro perfil. Incluso el propietario del dispositivo no puede ver los datos de otros perfiles sin conocer su contraseña. Los perfiles de usuario múltiples son un método más seguro de aislamiento.
## Perfil de trabajo
### Perfil de trabajo
Los [perfiles de trabajo](https://support.google.com/work/android/answer/6191949) son otra manera de aislar aplicaciones individuales y pueden ser más convenientes que usar perfiles de usuario separados.
@@ -113,15 +125,15 @@ El perfil de trabajo depende de un controlador de dispositivo para funcionar. Ca
Este método es generalmente menos seguro que un perfil de usuario secundario; sin embargo, le permite la comodidad de ejecutar aplicaciones tanto en el trabajo y perfiles personales simultáneamente.
## "Killswitch" de un VPN
### "Killswitch" de un VPN
Android 7 y superiores soportan un VPN killswitch y está disponible sin necesidad de instalar aplicaciones de terceros. Esta función puede evitar fugas si la VPN está desconectada. Se puede encontrar en :gear: **Ajustes** → **Red e internet** → **VPN** → :gear: → **Bloquear conexiones sin VPN**.
## Cambios globales
### Cambios globales
Los dispositivos Android modernos tienen interruptores globales para desactivar los servicios de Bluetooth y de localización. Android 12 introdujo interruptores para la cámara y el micrófono. Cuando no estén en uso, recomendamos desactivar estas funciones. Las aplicaciones no pueden usar las funciones desactivadas (incluso si se les concede un permiso individual) hasta que se reactiven.
## Google
## Google Services
Si está utilizando un dispositivo con servicios de Google, ya sea su sistema operativo de stock o un sistema operativo que utiliza Google Play Services de forma segura como GrapheneOS, hay una serie de cambios adicionales que puede realizar para mejorar su privacidad. Seguimos recomendando evitar los servicios de Google por completo, o limitar los servicios de Google Play a un perfil específico de usuario/trabajo combinando un controlador de dispositivo como *Shelter* con Google Play aislado de GrapheneOS.

213
i18n/es/os/ios-overview.md Normal file
View File

@@ -0,0 +1,213 @@
---
title: iOS Overview
icon: simple/apple
description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
---
**iOS** and **iPadOS** are proprietary mobile operating systems developed by Apple for their iPhone and iPad products, respectively. If you have an Apple mobile device, you can increase your privacy by disabling some built-in telemetry features, and hardening some privacy and security settings which are built in to the system.
## Privacy Notes
iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best-practices. However, the restrictiveness of Apple's ecosystem—particularly with their mobile devices—does still hamper privacy in a number of ways.
We generally consider iOS to provide better than average privacy and security protections for most people, compared to stock Android devices from any manufacturer. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
### Activation Lock
All iOS devices must be checked against Apple's Activation Lock servers when they are initially set up or reset, meaning an internet connection is **required** to use an iOS device.
### Mandatory App Store
The only source for apps on iOS is Apple's App Store, which requires an Apple ID to access. This means that Apple has a record of every app you install on your device, and can likely tie that information to your actual identity if you provide the App Store with a payment method.
### Invasive Telemetry
Apple has historically had problems with properly anonymizing their telemetry on iOS. [In 2019](https://www.theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), Apple was found to transmit Siri recordings—some containing highly confidential information—to their servers for manual review by third-party contractors. While they temporarily stopped that program after that practice was [widely reported on](https://www.theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana), the problem wasn't completely resolved [until 2021](https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance).
More recently, Apple has been found to [transmit analytics even when analytics sharing is disabled](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) on iOS, and this data [appears](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) to be easily linked to unique iCloud account identifiers despite supposedly being anonymous. Apple has not fixed [these problems](https://gizmodo.com/clarence-thomas-aide-venmo-laywers-supreme-court-1850631585) as of July 2023.
## Configuración Recomendada
### iCloud
The majority of privacy and security concerns with Apple products are related to their cloud services, not their hardware or software. When you use Apple services like iCloud, most of your information is stored on their servers and secured with keys which Apple has access to by default. You can check [Apple's documentation](https://support.apple.com/HT202303) for information on which services are end-to-end encrypted. Anything listed as "in transit" or "on server" means it's possible for Apple to access that data without your permission. This level of access has occasionally been abused by law enforcement to get around the fact that your data is otherwise securely encrypted on your device, and of course Apple is vulnerable to data breaches like any other company.
Therefore, if you do use iCloud you should [enable **Advanced Data Protection**](https://support.apple.com/HT212520). This encrypts nearly all of your iCloud data with keys stored on your devices (end-to-end encryption), rather than Apple's servers, so that your iCloud data is secured in the event of a data breach, and otherwise hidden from Apple.
The encryption used by Advanced Data Protection, while strong, [is not *quite* as robust](https://discuss.privacyguides.net/t/apple-advances-user-security-with-powerful-new-data-protections/10778/4) as the encryption offered by other [cloud services](../cloud.md), particularly when it comes to iCloud Drive. While we strongly encourage using Advanced Data Protection if you use iCloud, we would also suggest considering finding an alternative to iCloud from a more [privacy-focused service provider](../tools.md), although it is unlikely most people would be impacted by these encryption quirks.
You can also protect your data by limiting what you sync to iCloud in the first place. At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to iCloud. Select that, then **iCloud**, and turn off the switches for any services you don't want to sync to iCloud. You may see third-party apps listed under **Show All** if they sync to iCloud, which you can disable here.
#### iCloud+
A paid **iCloud+** subscription (with any iCloud storage plan) comes with some privacy-protecting functionality. While these may provide adequate service for current iCloud customers, we wouldn't recommend purchasing an iCloud+ plan over a [VPN](../vpn.md) and [standalone email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services) just for these features alone.
**Private Relay** is a proxy service which relays your Safari traffic through two servers: one owned by Apple and one owned by a third-party provider (including Akamai, Cloudflare, and Fastly). In theory this should prevent any single provider in the chain—including Apple—from having full visibility into which websites you visit while connected. Unlike a full VPN, Private Relay does not protect traffic from your apps outside of Safari.
**Hide My Email** is Apple's email aliasing service. You can create an email aliases for free when you *Sign In With Apple* on a website or app, or generate unlimited aliases on demand with a paid iCloud+ plan. Hide My Email has the advantage of using the `@icloud.com` domain for its aliases, which may be less likely to be blocked compared to other email aliasing services, but does not offer functionality offered by standalone services such as automatic PGP encryption or multiple mailbox support.
#### Media & Purchases
At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple ID. Select that, then select **Media & Purchases** > **View Account**.
- [ ] Turn off **Personalized Recommendations**
#### Find My
**Find My** is a service that lets you track your Apple devices and share your location with your friends and family. It also allows you to wipe your device remotely in case it is stolen, preventing a thief from accessing your data. Your Find My [location data is E2EE](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/find-my/) when:
- Your location is shared with a family member or friend, and you both use iOS 15 or greater.
- Your device is offline and is located by the Find My Network.
Your location data is not E2EE when your device is online and you use Find My iPhone remotely to locate your device. You will have to make the decision whether these trade-offs are worth the anti-theft benefits of Activation Lock.
At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple ID. Select that, then select **Find My**. Here you can choose whether to enable or disable Find My location features.
### Configuración
Many other privacy-related settings can be found in the **Settings** app.
#### Airplane Mode
Enabling **Airplane Mode** stops your phone from contacting cell towers. You will still be able to connect to Wi-Fi and Bluetooth, so whenever you are connected to Wi-Fi you can turn this setting on.
#### Wi-Fi
You can enable hardware address randomization to protect you from tracking across Wi-Fi networks. On the network you are currently connected to, press the :material-information: button:
- [x] Turn on **Private Wi-Fi Address**
You also have the option to **Limit IP Address Tracking**. This is similar to iCloud Private Relay but only affects connections to "known trackers." Because it only affects connections to potentially malicious servers, this setting is probably fine to leave enabled, but if you don't want *any* traffic to be routed through Apple's servers, you should turn it off.
#### Bluetooth
**Bluetooth** should be disabled when you aren't using it as it increases your attack surface. Disabling Bluetooth (or Wi-Fi) via the Control Center only disables it temporarily: you must switch it off in Settings for disabling it to remain effective.
- [ ] Turn off **Bluetooth**
#### General
Your iPhone's device name will by default contain your first name, and this will be visible to anyone on networks you connect to. You should change this to something more generic, like "iPhone." Select **About** > **Name** and enter the device name you prefer.
It is important to install **Software Updates** frequently to get the latest security fixes. You can enable **Automatic Updates** to keep your phone up-to-date without needing to constantly check for updates. Select **Software Update** > **Automatic Updates**:
- [x] Turn on **Download iOS Updates**
- [x] Turn on **Install iOS Updates**
- [x] Turn on **Security Responses & System Files**
**AirDrop** allows you to easily transfer files, but it can allow strangers to send you files you do not want.
- [x] Select **AirDrop** > **Receiving Off**
**AirPlay** lets you seamlessly stream content from your iPhone to a TV; however, you might not always want this. Select **AirPlay & Handoff** > **Automatically AirPlay to TVs**:
- [x] Select **Never** or **Ask**
**Background App Refresh** allows your apps to refresh their content while you're not using them. This may cause them to make unwanted connections. Turning this off can also save battery life, but it may affect an app's ability to receive updated information, particularly weather and messaging apps.
Select **Background App Refresh** and switch off any apps you don't want to continue refreshing in the background. If you don't want any apps to refresh in the background, you can select **Background App Refresh** again and turn it **Off**.
#### Siri & Search
If you don't want anyone to be able to control your phone with Siri when it is locked, you can turn that off here.
- [ ] Turn off **Allow Siri When Locked**
#### Face ID/Touch ID & Passcode
Setting a strong password on your phone is the most important step you can take for physical device security. You'll have to make tradeoffs here between security and convenience: A longer password will be annoying to type in every time, but a shorter password or PIN will be easier to guess. Setting up Face ID or Touch ID along with a strong password can be a good compromise between usability and security.
Select **Turn Passcode On** or **Change Passcode** > **Passcode Options** > **Custom Alphanumeric Code**. Make sure that you create a [secure password](https://www.privacyguides.org/basics/passwords-overview/).
If you wish to use Face ID or Touch ID, you can go ahead and set it up now. Your phone will use the password you set up earlier as a fallback in case your biometric verification fails. Biometric unlock methods are primarily a convenience, although they do stop surveillance cameras or people over your shoulder from watching you input your passcode.
If you use biometrics, you should know how to turn them off quickly in an emergency. Holding down the side or power button and *either* volume button until you see the Slide to Power Off slider will disable biometrics, requiring your passcode to unlock. Your passcode will also be required after device restarts.
On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID you may just have to hold down the power button and nothing else. Make sure you try this in advance so you know which method works for your device.
**Allow Access When Locked** gives you options for what you can allow when your phone is locked. The more of these options you disable, the less someone without your password can do, but the less convenient it will be for you. Pick and choose which of these you don't want someone to have access to if they get their hands on your phone.
- [ ] Turn off **Today View and Search**
- [ ] Turn off **Notification Center**
- [ ] Turn off **Control Center**
- [ ] Turn off **Lock Screen Widgets**
- [ ] Turn off **Siri**
- [ ] Turn off **Reply with Message**
- [ ] Turn off **Home Control**
- [ ] Turn off **Wallet**
- [ ] Turn off **Return Missed Calls**
- [ ] Turn off **USB Accessories**
iPhones are already resistant to brute-force attacks by making you wait long periods of time after multiple failed attempts; however, there have historically been exploits to get around this. To be extra safe, you can set your phone to wipe itself after 10 failed passcode attempts.
!!! warning "Advertencia"
With this setting enabled, someone could intentionally wipe your phone by entering the wrong password many times. Make sure you have proper backups and only enable this setting if you feel comfortable with it.
- [x] Turn on **Erase Data**
#### Privacidad
**Location Services** allows you to use features like Find My and Maps. If you don't need these features, you can disable Location Services. Alternatively, you can review and pick which apps can use your location here. Select **Location Services**:
- [ ] Turn off **Location Services**
You can decide to allow apps to request to **track** you here. Disabling this disallows all apps from tracking you with your phone's advertising ID. Select **Tracking**:
- [ ] Turn off **Allow Apps to Request to Track**
You should turn off **Research Sensor & Usage Data** if you don't wish to participate in studies. Select **Research Sensor & Usage Data**:
- [ ] Turn off **Sensor & Usage Data Collection**
**Safety Check** allows you to quickly view and revoke certain people and apps that might have permission to access your data. Here you can perform an **Emergency Reset**, immediately resetting permissions for all people and apps which might have access to device resources, and you can **Manage Sharing & Access** which allows you to go through and customize who and what has access to your device and account resources.
You should disable analytics if you don't wish to send Apple usage data. Select **Analytics & Improvements**:
- [ ] Turn off **Share iPhone Analytics** or **Share iPhone & Watch Analytics**
- [ ] Turn off **Share iCloud Analytics**
- [ ] Turn off **Improve Fitness+**
- [ ] Turn off **Improve Safety**
- [ ] Turn off **Improve Siri & Dictation**
Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Advertising**
- [ ] Turn off **Personalized Ads**
**App Privacy Report** is a built-in tool that allows you to see which permissions your apps are using. Select **App Privacy Report**:
- [x] Select **Turn On App Privacy Report**
[Lockdown Mode](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode) is a security setting you can enable to make your phone more resistant to attacks. Be aware that certain apps and features [won't work](https://support.apple.com/en-us/HT212650) as they do normally.
- [x] Select **Turn On Lockdown Mode**
## Additional Advice
### E2EE Calls
Normal phone calls made with the Phone app through your carrier are not E2EE. Both FaceTime Video and FaceTime Audio calls are E2EE, or you can use [another app](../real-time-communication.md) like Signal.
### Avoid Jailbreaking
Jailbreaking an iPhone undermines its security and makes you vulnerable. Running untrusted, third-party software could cause your device to be infected with malware.
### Encrypted iMessage
The color of the message bubble in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates they're using the outdated SMS and MMS protocols. Currently, the only way to get E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
If either you or your messaging partner have iCloud Backup enabled without Advanced Data Protection, the encryption key will be stored on Apple's servers, meaning they can access your messages. Additionally, iMessage's key exchange is not as secure as alternative implementations, like Signal (which allows you to view the recipients key and verify by QR code), so it shouldn't be relied on for particularly sensitive communications.
### Blacking Out Faces/Information
If you need to hide information in a photo, you can use Apple's built-in tools to do so. Open the photo you want to edit, press edit in the top right corner of the screen, then press the markup symbol at the top right. Press the plus at the bottom right of the screen, then press the rectangle icon. Now, you can place a rectangle anywhere on the image. Make sure to press the shape icon at the bottom left and select the filled-in rectangle. **Don't** use the highlighter to obfuscate information, because its opacity is not quite 100%.
### iOS Betas
Apple always makes beta versions of iOS available early for those that wish to help find and report bugs. We don't recommend installing beta software on your phone. Beta releases are potentially unstable and could have undiscovered security vulnerabilities.
## Security Highlights
### Before First Unlock
If your threat model includes forensic tools and you want to minimize the chance of exploits being used to access your phone, you should restart your device frequently. The state *after* a reboot but *before* unlocking your device is referred to as "Before First Unlock" (BFU), and when your device is in that state it makes it [significantly more difficult](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) for forensic tools to exploit vulnerabilities to access your data. This BFU state allows you to receive notifications for calls, texts, and alarms, but most of the data on your device is still encrypted and inaccessible. This can be impractical, so consider whether these trade-offs make sense for your situation.

78
i18n/es/os/linux-overview.md
View File

@@ -4,33 +4,45 @@ icon: simple/linux
description: Linux es una alternativa de sistema operativo de escritorio de código abierto y centrado en la privacidad, pero no todas las distribuciones son iguales.
---
Es una creencia popular que los programas de [código abierto](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software) son seguros porque su código fuente está disponible. Siempre hay una expectativa de que la verificación comunitaria sucede regularmente; sin embargo, [este no siempre es el caso](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/). Depende de varios factores, como la actividad del proyecto, la experiencia de los desarrolladores, el nivel de rigor aplicado a las [revisiones del código](https://en.wikipedia.org/wiki/Code_review), y la frecuencia con la que se presta atención a partes específicas del [código](https://en.wikipedia.org/wiki/Codebase) que pueden permanecer intactas durante años.
**Linux** is an open-source, privacy-focused desktop operating system alternative. In the face of pervasive telemetry and other privacy-encroaching technologies in mainstream operating systems, Linux desktop has remained the clear choice for people looking for total control over their computers from the ground up.
De momento, Linux de escritorio tiene algunas áreas que pueden ser mejoradas al ser comparadas con sus contrapartes propietarias, por ejemplo:
- Una cadena verificada de inicio, como el [Inicio Seguro](https://support.apple.com/guide/security/startup-security-utility-secc7b34e5b5/web) de Apple (con el [enclave seguro](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1)), el [Arranque Verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) de Android, el [Arranque Verificado](https://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/security-overview/#verified-boot) de ChromeOS, o el [proceso de inicio](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process) de Windows con [TPM](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm). Estas características y tecnologías de hardware pueden ayudar a prevenir la manipulación persistente ocasionada por algún malware o [ataque de 'evil-maid'](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Maid_attack).
- Una fuerte solución de aislamiento como la que se encuentra en [macOS](https://developer.apple.com/library/archive/documentation/Security/Conceptual/AppSandboxDesignGuide/AboutAppSandbox/AboutAppSandbox.html), [ChromeOS](https://chromium.googlesource.com/chromiumos/docs/+/HEAD/sandboxing.md) y [Android](https://source.android.com/security/app-sandbox). Las soluciones de aislamiento utilizadas comúnmente de Linux como [Flatpak](https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html) y [Firejail](https://firejail.wordpress.com/), aún tienen mucho por recorrer.
- Fuertes [mitigaciones de vulnerabilidades](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations).
A pesar de estos inconvenientes, las distribuciones Linux de escritorio son geniales si quieres:
- Evitar la telemetría que, regularmente, viene con los sistemas operativos propietarios.
- Mantener la ['libertad del software'](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms).
- Tener sistemas enfocados en la privacidad como [Whonix](https://www.whonix.org) o [Tails](https://tails.boum.org/).
Nuestra página generalmente utiliza el término "Linux" para describir las distribuciones Linux de escritorio. Otros sistemas operativos que también utilizan el kernel de Linux como ChromeOS, Android y Qubes OS no se discuten aquí.
Our website generally uses the term “Linux” to describe **desktop** Linux distributions. Other operating systems which also use the Linux kernel such as ChromeOS, Android, and Qubes OS are not discussed on this page.
[Nuestras recomendaciones de Linux: :material-arrow-right-drop-circle:](../desktop.md ""){.md-button}
## Privacy Notes
There are some notable privacy concerns with Linux which you should be aware of. Despite these drawbacks, desktop Linux distributions are still great for most people who want to:
- Evitar la telemetría que, regularmente, viene con los sistemas operativos propietarios.
- Mantener la ['libertad del software'](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms).
- Use privacy focused systems such as [Whonix](https://www.whonix.org) or [Tails](https://tails.boum.org/)
### Open Source Security
It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-software-is-always-secure-or-proprietary-software-is-more-secure) that Linux and other open-source software is inherently secure simply because the source code is available. There is an expectation that community verification occurs regularly, but this isn’t always [the case](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/).
In reality, distro security depends on a number of factors, such as project activity, developer experience, the level of rigor applied to code reviews, and how often attention is given to specific parts of the codebase that may go untouched for years.
### Missing Security Features
At the moment, desktop Linux [falls behind alternatives](https://discussion.fedoraproject.org/t/fedora-strategy-2028-proposal-fedora-linux-is-as-secure-as-macos/46899/9) like macOS or Android when it comes to certain security features. We hope to see improvements in these areas in the future.
- **Verified boot** on Linux is not as robust as alternatives such as Apple’s [Secure Boot](https://support.apple.com/guide/security/secac71d5623/web) or Android’s [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot). Verified boot prevents persistent tampering by malware and [evil maid attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Maid_attack), but is still largely [unavailable on even the most advanced distributions](https://discussion.fedoraproject.org/t/has-silverblue-achieved-verified-boot/27251/3).
- **Strong sandboxing** for apps on Linux is severely lacking, even with containerized apps like Flatpaks or sandboxing solutions like Firejail. Flatpak is the most promising sandboxing utility for Linux thus far, but is still deficient in many areas and allows for [unsafe defaults](https://flatkill.org/2020/) which allow most apps to trivially bypass their sandbox.
Additionally, Linux falls behind in implementing [exploit mitigations](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations) which are now standard on other operating systems, such as Arbitrary Code Guard on Windows or Hardened Runtime on macOS. Also, most Linux programs and Linux itself are coded in memory-unsafe languages. Memory corruption bugs are responsible for the [majority of vulnerabilities](https://msrc.microsoft.com/blog/2019/07/a-proactive-approach-to-more-secure-code/) fixed and assigned a CVE. While this is also true for Windows and macOS, they are quickly making progress on adopting memory-safe languages—such as Rust and Swift, respectively—while there is no similar effort to rewrite Linux in a memory-safe language like Rust.
## Elegir tu distribución
No todas las distribuciones Linux son iguales. Mientras nuestra página con recomendaciones de Linux no fue creada para ser una fuente autorizada para decidir cuál distribución debes utilizar, hay algunos aspectos que debes considerar al elegir cuál distribución usar.
No todas las distribuciones Linux son iguales. Our [Linux recommendation page](../desktop.md) is not meant to be an authoritative source on which distribution you should use, but our recommendations *are* aligned with the following guidelines. These are a few things you should keep in mind when choosing a distribution:
### Ciclo de lanzamiento
Recomendamos encarecidamente que elijas las distribuciones que permanecen cerca a los lanzamientos estables, comúnmente denominadas como distribuciones de lanzamiento continuo. Esto se debe a que las distribuciones de lanzamiento de ciclo congelado, normalmente no actualizan las versiones de sus paquetes y se encuentran detrás en actualizaciones de seguridad.
Para las distribuciones congeladas como [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), se espera que los encargados de mantener los paquetes adapten los parches para corregir vulnerabilidades, en lugar de actualizar el software a la "siguiente versión" lanzada por el desarrollador original. Algunos arreglos de seguridad [no](https://arxiv.org/abs/2105.14565) reciben un [CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (programas de menor popularidad) del todo y no llegan a la distribución con este modelo de parches. Por ello, a veces las correcciones de seguridad son pospuestas hasta la siguiente versión importante.
Para las distribuciones congeladas como [Debian](https://www.debian.org/security/faq#handling), se espera que los encargados de mantener los paquetes adapten los parches para corregir vulnerabilidades, en lugar de actualizar el software a la "siguiente versión" lanzada por el desarrollador original. Some security fixes [do not](https://arxiv.org/abs/2105.14565) receive a [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (particularly less popular software) at all and therefore do not make it into the distribution with this patching model. Por ello, a veces las correcciones de seguridad son pospuestas hasta la siguiente versión importante.
No creemos que retener paquetes y aplicar los parches provisionales sea una buena idea, porque se aleja de la forma en que el desarrollador se pudo asegurar que el software funcione. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme/) tiene una presentación sobre esto:
@@ -54,28 +66,28 @@ El método de actualizaciones Atómicas es utilizado para distribuciones inmutab
### Distribuciones "enfocadas en la seguridad"
A menudo existe cierta confusión entre las distribuciones "enfocadas en la privacidad" y las distribuciones "pentesting". Una búsqueda rápida para "la distribución más segura de Linux" suele arrojar resultados como Kali Linux, Black Arch y Parrot OS. Estas distribuciones son distribuciones de pruebas de penetración ofensivas que incluyen herramientas para probar otros sistemas. Estas no incluyen ninguna "seguridad adicional" o mitigaciones defensivas destinadas a un uso regular.
A menudo existe cierta confusión entre las distribuciones "enfocadas en la privacidad" y las distribuciones "pentesting". A quick search for “the most secure Linux distribution” will often give results like Kali Linux, Black Arch, or Parrot OS. Estas distribuciones son distribuciones de pruebas de penetración ofensivas que incluyen herramientas para probar otros sistemas. Estas no incluyen ninguna "seguridad adicional" o mitigaciones defensivas destinadas a un uso regular.
### Distribuciones basadas en Arch Linux
Las distribuciones basadas en Arch no son recomendables para los que se inician en Linux, (independientemente de la distribución) ya que requieren un [mantenimiento regular del sistema](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch no dispone de un mecanismo de actualización de la distribución para las opciones de software subyacentes. Por ello, hay que estar al tanto de las tendencias actuales y adoptar las tecnologías a medida que van sustituyendo a las prácticas más antiguas.
Arch and Arch-based distributions are not recommended for those new to Linux (regardless of distribution) as they require regular [system maintenance](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance). Arch does not have a distribution update mechanism for the underlying software choices. Por ello, hay que estar al tanto de las tendencias actuales y adoptar las tecnologías a medida que van sustituyendo a las prácticas más antiguas.
Para un sistema seguro, también se espera que tenga suficientes conocimientos de Linux para configurar correctamente la seguridad de su sistema, como la adopción de un sistema [de control de acceso obligatorio](https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control), la configuración de listas negras de [módulos del kernel](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security), el endurecimiento de los parámetros de arranque, la manipulación de parámetros[ sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl), y saber qué componentes necesitan como [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).
Cualquiera que utilice el repositorio de usuarios de Arch [(AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository), **debe** estar cómodo en auditar PKGBUILDs que instalan desde ese servicio. Los paquetes AUR son contenidos producidos por la comunidad y no se examinan de ninguna manera, por lo que son vulnerables a los ataques a la cadena de suministro de software, como de hecho ha sucedido en [en el pasado](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/). AUR debe utilizarse siempre con moderación y, a menudo, hay muchos malos consejos en diversas páginas que dirigen a la gente a utilizar ciegamente [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) sin suficiente advertencia. Se aplican advertencias similares al uso de Archivos de Paquetes Personales (PPA) de terceros en distribuciones basadas en Debian o Proyectos Comunitarios (COPR) en Fedora.
Anyone using the [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository) **must** be comfortable auditing PKGBUILDs that they download from that service. Los paquetes AUR son contenidos producidos por la comunidad y no se examinan de ninguna manera, por lo que son vulnerables a los ataques a la cadena de suministro de software, como de hecho ha sucedido en [en el pasado](https://www.bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository/).
Si tienes experiencia con Linux y deseas utilizar una distribución basada en Arch, sólo recomendamos Arch Linux de línea principal, no cualquiera de sus derivados. Desaconsejamos específicamente estos dos derivados de Arch:
The AUR should always be used sparingly, and often there is a lot of bad advice on various pages which direct people to blindly use [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) without sufficient warning. Se aplican advertencias similares al uso de Archivos de Paquetes Personales (PPA) de terceros en distribuciones basadas en Debian o Proyectos Comunitarios (COPR) en Fedora.
If you are experienced with Linux and wish to use an Arch-based distribution, we generally recommend mainline Arch Linux over any of its derivatives.
Additionally, we recommend **against** these two Arch derivatives specifically:
- **Manjaro**: Esta distribución retiene los paquetes durante 2 semanas para asegurarse de que sus propios cambios no se rompan, no para asegurarse de que el flujo ascendente sea estable. Cuando se utilizan paquetes AUR, suelen compilarse con las últimas [bibliotecas](https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)) de los repositorios de Arch.
- **Garuda**: Utilizan [Chaotic-AUR](https://aur.chaotic.cx/) que compila automáticamente y a ciegas paquetes del AUR. No existe ningún proceso de verificación que garantice que los paquetes AUR no sufran ataques en la cadena de suministro.
### Kicksecure
Aunque recomendamos encarecidamente no utilizar distribuciones obsoletas como Debian, existe un sistema operativo basado en Debian que ha sido reforzado para ser mucho más seguro que las distribuciones típicas de Linux: [Kicksecure](https://www.kicksecure.com/). Kicksecure, en términos demasiado simplificados, es un conjunto de scripts, configuraciones y paquetes que reducen sustancialmente la superficie de ataque de Debian. Cubre muchas recomendaciones de privacidad y seguridad por defecto.
### Kernel Linux-libre y distribuciones "Libre"
Recomendamos encarecidamente **no ** utilizar el kernel Linux-libre, ya que [elimina las mitigaciones de seguridad](https://www.phoronix.com/news/GNU-Linux-Libre-5.7-Released) y [suprime las advertencias del kernel](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) sobre microcódigo vulnerable por razones ideológicas.
We recommend **against** using the Linux-libre kernel, since it [removes security mitigations](https://www.phoronix.com/news/GNU-Linux-Libre-5.7-Released) and [suppresses kernel warnings](https://news.ycombinator.com/item?id=29674846) about vulnerable microcode.
## Recomendaciones Generales
@@ -87,11 +99,13 @@ La mayoría de las distribuciones de Linux tienen una opción dentro de su insta
### Swap
Considera el uso de [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zram-generator) o [swap cifrado](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) en lugar de swap sin cifrar para evitar posibles problemas de seguridad con los datos sensibles que se graben en el [espacio swap](https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_paging)(espacio de intercambio). Las distribuciones basadas en Fedora [utilizan ZRAM por defecto](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
Consider using [ZRAM](https://wiki.archlinux.org/title/Zram#Using_zram-generator) instead of a traditional swap file or partition to avoid writing potentially sensitive memory data to persistent storage (and improve performance). Fedora-based distributions [use ZRAM by default](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/SwapOnZRAM).
If you require suspend-to-disk (hibernation) functionality, you will still need to use a traditional swap file or partition. Make sure that any swap space you do have on a persistent storage device is [encrypted](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Swap_encryption) at a minimum to mitigate some of these threats.
### Wayland
Recomendamos utilizar un entorno de escritorio compatible con el protocolo de visualización [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)), ya que se ha desarrollado [teniendo en cuenta](https://lwn.net/Articles/589147/) la seguridad. Su predecesor, [X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System), no soporta el aislamiento GUI, permitiendo que todas las ventanas [graben pantalla, registren e inyecten entradas en otras ventanas](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), haciendo inútil cualquier intento de sandboxing. Aunque hay opciones para hacer X11 anidado como [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) o [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), a menudo vienen con consecuencias negativas en el rendimiento y no son convenientes de configurar y no son preferibles sobre Wayland.
We recommend using a desktop environment that supports the [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) display protocol, as it was developed with security [in mind](https://lwn.net/Articles/589147/). Its predecessor ([X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System)) does not support GUI isolation, which allows any window to [record, log, and inject inputs in other windows](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), making any attempt at sandboxing futile. While there are options to do nested X11 such as [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) or [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), they often come with negative performance consequences, and are neither convenient to set up nor preferable over Wayland.
Afortunadamente, entornos comunes como [GNOME](https://www.gnome.org), [KDE](https://kde.org), y el gestor de ventanas [Sway](https://swaywm.org) tienen soporte para Wayland. Algunas distribuciones como Fedora y Tumbleweed lo utilizan por defecto, y es posible que otras lo hagan en el futuro, ya que X11 está en [modo de mantenimiento duro](https://www.phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Si estás utilizando uno de esos entornos es tan fácil como seleccionar la sesión "Wayland" en el gestor de pantalla del escritorio ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
@@ -99,15 +113,15 @@ Estamos **en contra** de usar entornos de escritorio o gestores de ventanas que
### Firmware propietario (actualizaciones de microcódigo)
Las distribuciones de Linux como las que son [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre) o DIY (Arch Linux) no vienen con las actualizaciones de [ microcódigo](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) propietarias que a menudo parchean las vulnerabilidades. Algunos ejemplos notables de estas vulnerabilidades incluyen [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), y otras [vulnerabilidades de hardware](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
Some Linux distributions (such as [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre)-based or DIY distros) don’t come with the proprietary [microcode](https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode) updates which patch critical security vulnerabilities. Algunos ejemplos notables de estas vulnerabilidades incluyen [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)), [Meltdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Meltdown_(security_vulnerability)), [SSB](https://en.wikipedia.org/wiki/Speculative_Store_Bypass), [Foreshadow](https://en.wikipedia.org/wiki/Foreshadow), [MDS](https://en.wikipedia.org/wiki/Microarchitectural_Data_Sampling), [SWAPGS](https://en.wikipedia.org/wiki/SWAPGS_(security_vulnerability)), y otras [vulnerabilidades de hardware](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/index.html).
Nosotros **recomendamos encarecidamente** que instale las actualizaciones del microcódigo, ya que su CPU ya está ejecutando el microcódigo propietario de fábrica. Tanto Fedora como openSUSE tienen las actualizaciones de microcódigo aplicadas por defecto.
We **highly recommend** that you install microcode updates, as they contain important security patches for the CPU which can not be fully mitigated in software alone. Tanto Fedora como openSUSE tienen las actualizaciones de microcódigo aplicadas por defecto.
### Actualizaciones
La mayoría de las distribuciones de Linux instalan automáticamente las actualizaciones o le recuerdan que debe hacerlo. Es importante mantener el sistema operativo actualizado para que el software esté parcheado cuando se detecte una vulnerabilidad.
Algunas distribuciones (especialmente las dirigidas a usuarios avanzados) son más básicas y esperan que hagas las cosas tú mismo (por ejemplo, Arch o Debian). Será necesario ejecutar manualmente el "gestor de paquetes" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.) para recibir actualizaciones de seguridad importantes.
Some distributions (particularly those aimed at advanced users) are more bare bones and expect you to do things yourself (e.g. Arch or Debian). Será necesario ejecutar manualmente el "gestor de paquetes" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.) para recibir actualizaciones de seguridad importantes.
Además, algunas distribuciones no descargan automáticamente las actualizaciones de firmware. Para eso necesitarás instalar [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
@@ -115,7 +129,7 @@ Además, algunas distribuciones no descargan automáticamente las actualizacione
### Aleatorización de direcciones Mac
Muchas distribuciones Linux de escritorio (Fedora, openSUSE, etc.) vienen con [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), para configurar los ajustes de Ethernet y Wi-Fi.
Many desktop Linux distributions (Fedora, openSUSE, etc.) come with [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager) to configure Ethernet and Wi-Fi settings.
Es posible [aleatorizar](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/) la [dirección MAC](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) cuando se utiliza NetworkManager. Esto proporciona un poco más de privacidad en las redes Wi-Fi, ya que hace más difícil rastrear dispositivos específicos en la red a la que estás conectado. [**No**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) te hace anónimo.
@@ -123,7 +137,7 @@ Recomendamos cambiar la configuración a **aleatoria** en lugar de **estable**,
Si estás utilizando [systemd-networkd](https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#Ancillary_components), necesitarás configurar [`MACAddressPolicy=random`](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html#MACAddressPolicy=) que habilitará [RFC 7844 (Perfiles de anonimato para clientes DHCP)](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.network.html#Anonymize=).
No tiene mucho sentido aleatorizar la dirección MAC para las conexiones Ethernet, ya que un administrador del sistema puede encontrarte mirando el puerto que estás utilizando en el [conmutador de red](https://en.wikipedia.org/wiki/Network_switch). La aleatorización de las direcciones MAC Wi-Fi depende del soporte del firmware de la Wi-Fi.
MAC address randomization is primarily beneficial for Wi-Fi connections. For Ethernet connections, randomizing your MAC address provides little (if any) benefit, because a network administrator can trivially identify your device by other means (such as inspecting the port you are connected to on the network switch). La aleatorización de las direcciones MAC Wi-Fi depende del soporte del firmware de la Wi-Fi.
### Otros identificadores

2
i18n/es/os/qubes-overview.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ icon: simple/qubesos
description: Qubes es un sistema operativo basado en el aislamiento de aplicaciones dentro de máquinas virtuales para una mayor seguridad.
---
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) es un sistema operativo que utiliza el hipervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) para proporcionar una fuerte seguridad para la informática de escritorio a través de máquinas virtuales aisladas. Cada VM se denomina *Qube* y puedes asignar a cada Qube un nivel de confianza en función de su finalidad. Ya que Qubes OS proporciona seguridad mediante el uso de aislamiento, y sólo permite acciones por caso, es lo contrario de la [enumeración de maldad](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. Cada VM se denomina *Qube* y puedes asignar a cada Qube un nivel de confianza en función de su finalidad. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per-case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
## ¿Cómo funciona Qubes OS?

3
i18n/es/tools.md
View File

@@ -442,7 +442,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
<div class="grid cards" markdown>
- ![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ .twemoji } [Qubes OS (Distribución de MV de Xen)](desktop.md#qubes-os)
- ![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ .twemoji } [Qubes OS (Xen VM Distribution)](desktop.md#qubes-os)
- ![Fedora logo](assets/img/linux-desktop/fedora-workstation.svg){ .twemoji } [Fedora Workstation](desktop.md#fedora-workstation)
- ![openSUSE Tumbleweed logo](assets/img/linux-desktop/opensuse-tumbleweed.svg){ .twemoji } [OpenSUSE Tumbleweed](desktop.md#opensuse-tumbleweed)
- ![Arch logo](assets/img/linux-desktop/archlinux.svg){ .twemoji } [Arch Linux](desktop.md#arch-linux)
@@ -450,6 +450,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
- ![nixOS logo](assets/img/linux-desktop/nixos.svg){ .twemoji } [NixOS](desktop.md#nixos)
- ![Whonix logo](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ .twemoji } [Whonix (Tor)](desktop.md#whonix)
- ![Tails logo](assets/img/linux-desktop/tails.svg){ .twemoji } [Tails (Live Boot)](desktop.md#tails)
- ![Kicksecure logo](assets/img/linux-desktop/kicksecure.svg){ .twemoji } [Kicksecure](desktop.md#kicksecure)
</div>