mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2026-06-08 18:29:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -4,7 +4,7 @@ icon: material/dns
|
||||
description: Система доменных имен - это "телефонная книга интернета", помогающая вашему браузеру найти нужный сайт.
|
||||
---
|
||||
|
||||
The [Domain Name System](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) is the 'phone book of the Internet'. DNS переводит доменные имена в IP адреса, чтобы браузеры и другие службы могли загружать интернет-ресурсы, через децентрализованную сеть серверов.
|
||||
[Система доменных имён](https://ru.wikipedia.org/wiki/DNS) — это "телефонная книга Интернета". DNS переводит доменные имена в IP адреса, чтобы браузеры и другие службы могли загружать интернет-ресурсы, через децентрализованную сеть серверов.
|
||||
|
||||
## Что такое DNS?
|
||||
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@ DNS существует с [первых дней](https://en.wikipedia.org/wik
|
||||
|
||||
## Что такое "зашифрованный DNS"?
|
||||
|
||||
Encrypted DNS can refer to one of a number of protocols, the most common ones being [DNSCrypt](#dnscrypt), [DNS over TLS](#dns-over-tls-dot), and [DNS over HTTPS](#dns-over-https-doh).
|
||||
Под термином "зашифрованный DNS" могут подразумеваться разные протоколы. Наиболее распространённые из них - [DNSCrypt](#dnscrypt), [DNS over TLS](#dns-over-tls-dot) и [DNS over HTTPS](#dns-over-https-doh).
|
||||
|
||||
### DNSCrypt
|
||||
|
||||
[**DNSCrypt**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNSCrypt) был одним из первых методов шифрования DNS-запросов. DNSCrypt работает через порт 443 и работает с транспортными протоколами TCP или UDP. DNSCrypt has never been submitted to the [Internet Engineering Task Force (IETF)](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Engineering_Task_Force) nor has it gone through the [Request for Comments (RFC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments) process, so it has not been used widely outside a few [implementations](https://dnscrypt.info/implementations). В результате он был в значительной степени заменён более популярным [DNS через HTTPS](#dns-over-https-doh).
|
||||
[**DNSCrypt**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNSCrypt) был одним из первых методов шифрования DNS-запросов. DNSCrypt работает через порт 443 и работает с транспортными протоколами TCP или UDP. DNSCrypt никогда не был представлен в [Internet Engineering Task Force (IETF)](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Engineering_Task_Force) и не проходил процедуру [Request for Comments (RFC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments), поэтому, помимо нескольких [реализаций](https://dnscrypt.info/implementations), он не получил широкого распространения. В результате он был в значительной степени заменён более популярным [DNS через HTTPS](#dns-over-https-doh).
|
||||
|
||||
### DNS через TLS (DoT)
|
||||
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -42,7 +42,7 @@ To run AI locally, you need both an AI model and an AI client.
|
||||
|
||||
### Choosing a Model
|
||||
|
||||
There are many permissively licensed models available to download. [Hugging Face](https://huggingface.co/models) is a platform that lets you browse, research, and download models in common formats like [GGUF](https://huggingface.co/docs/hub/en/gguf). Companies that provide good open-weights models include big names like Mistral, Meta, Microsoft, and Google. However, there are also many community models and [fine-tuned](https://en.wikipedia.org/wiki/Fine-tuning_\(deep_learning\)) models available. As mentioned above, quantized models offer the best balance between model quality and performance for those using consumer-grade hardware.
|
||||
There are many permissively licensed models available to download. [Hugging Face](https://huggingface.co/models) is a platform that lets you browse, research, and download models in common formats like [GGUF](https://huggingface.co/docs/hub/en/gguf). Companies that provide good open-weights models include big names like Mistral, Meta, Microsoft, and Google. However, there are also many community models and [fine-tuned](https://en.wikipedia.org/wiki/Fine-tuning_(deep_learning)) models available. As mentioned above, quantized models offer the best balance between model quality and performance for those using consumer-grade hardware.
|
||||
|
||||
To help you choose a model that fits your needs, you can look at leaderboards and benchmarks. The most widely-used leaderboard is the community-driven [LM Arena](https://lmarena.ai). Additionally, the [OpenLLM Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/open-llm-leaderboard/open_llm_leaderboard) focuses on the performance of open-weights models on common benchmarks like [MMLU-Pro](https://arxiv.org/abs/2406.01574). There are also specialized benchmarks which measure factors like [emotional intelligence](https://eqbench.com), ["uncensored general intelligence"](https://huggingface.co/spaces/DontPlanToEnd/UGI-Leaderboard), and [many others](https://nebuly.com/blog/llm-leaderboards).
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ We recommend installing GrapheneOS if you have a Google Pixel as it provides imp
|
||||
|
||||
**GrapheneOS** - лучший выбор, когда речь идет о конфиденциальности и безопасности.
|
||||
|
||||
GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_\(computing\)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported.
|
||||
GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_(computing)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://grapheneos.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://grapheneos.org/faq#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -59,9 +59,9 @@ Shelter is recommended over [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) a
|
||||
|
||||
### Secure Camera
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
<small>Защищает от следующих угроз:</small>
|
||||
|
||||
- [:material-account-search: Public Exposure](../basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green }
|
||||
- [:material-account-search: Информация в открытом доступе](../basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green }
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@ The image orientation metadata is not deleted. If you enable location (in Secure
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Secure PDF Viewer** is a PDF viewer based on [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) that doesn't require any permissions. The PDF is fed into a [sandboxed](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_\(software_development\)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview). This means that it doesn't require permission directly to access content or files.
|
||||
**Secure PDF Viewer** is a PDF viewer based on [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) that doesn't require any permissions. The PDF is fed into a [sandboxed](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(software_development)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview). This means that it doesn't require permission directly to access content or files.
|
||||
|
||||
[Content-Security-Policy](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) is used to enforce that the JavaScript and styling properties within the WebView are entirely static content.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@ This problem could be solved by using an alternative Android distribution, commo
|
||||
|
||||
### Avoid Root
|
||||
|
||||
[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_\(Android\)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_\(operating_system\)#Security_and_privacy). Это может снизить конфиденциальность, если произойдет эксплойт, вызванный снижением безопасности. Обычные методы рутинга предполагают прямое вмешательство в загрузочный раздел, что делает невозможным успешное выполнение проверенной загрузки. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
|
||||
[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Это может снизить конфиденциальность, если произойдет эксплойт, вызванный снижением безопасности. Обычные методы рутинга предполагают прямое вмешательство в загрузочный раздел, что делает невозможным успешное выполнение проверенной загрузки. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
|
||||
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Они также не являются корректным способом решения поставленных перед ними задач. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Они также не являются корректным способом решения поставленных перед ними задач. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_\(computing\)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations.
|
||||
AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations.
|
||||
|
||||
Мы не считаем, что стоит жертвовать безопасностью (получение root-доступа), чтобы получить сомнительные преимущества конфиденциальности.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@ description: Модель угрозы уникальна для каждого,
|
||||
|
||||
Защитите себя от крупных рекламных сетей, таких как Google и Facebook, а также от множества других сторонних сборщиков данных.
|
||||
|
||||
<span class="pg-green">:material-account-search: **Публичная экспозиция**</span>
|
||||
<span class="pg-green">:material-account-search: **Информация в открытом доступе**</span>
|
||||
:
|
||||
|
||||
Ограничение объёма информации о вас, доступной в интернете поисковым системам или широкой публике.
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@ description: Модель угрозы уникальна для каждого,
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## Атаки на конкретных лиц
|
||||
## Атаки, направленные на конкретных лиц
|
||||
|
||||
<span class="pg-red">:material-target-account: Целевые атаки</span>
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ description: Модель угрозы уникальна для каждого,
|
||||
|
||||
Если вы обеспокоены **физическими атаками**, следует использовать операционную систему с безопасной реализацией загрузчика, например Android, iOS, macOS или [Windows (с TPM).](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process) Также следует убедиться, что диск зашифрован и что операционная система использует TPM или [Secure Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1) или [Secure Element](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) для ограничения количества попыток ввода парольной фразы шифрования. Вам следует избегать совместного использования компьютера с людьми, которым вы не доверяете, поскольку большинство настольных операционных систем не шифруют данные отдельно для каждого пользователя.
|
||||
|
||||
## Атаки на определённые организации
|
||||
## Атаки, направленные на определённые организации
|
||||
|
||||
<span class="pg-viridian">:material-package-variant-closed-remove: Атаки на цепочку поставок</span>
|
||||
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@ description: Модель угрозы уникальна для каждого,
|
||||
|
||||
## Ограничение публичной информации
|
||||
|
||||
<span class="pg-green">:material-account-search: Публичная экспозиция</span>
|
||||
<span class="pg-green">:material-account-search: Информация в открытом доступе</span>
|
||||
|
||||
Лучший способ сохранить свои данные в тайне - просто не предавать их огласке. Удаление нежелательной информации, которую вы нашли о себе в Интернете, - один из лучших первых шагов, которые вы можете предпринять для восстановления своей конфиденциальности.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@ We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfort
|
||||
- Не должны копировать встроенную функциональность браузера или ОС.
|
||||
- Должны непосредственно влиять на конфиденциальность пользователя, т.е. не просто предоставлять информацию.
|
||||
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite _itself_ will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked.
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite _itself_ will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked.
|
||||
|
||||
[^2]: A [workaround](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) stil exists as of early December 2025.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ cover: data-redaction.webp
|
||||
|
||||
<small>Защищает от следующих угроз:</small>
|
||||
|
||||
- [:material-account-search: Публичная экспозиция](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
|
||||
- [:material-account-search: Информация в открытом доступе](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
|
||||
|
||||
Когда вы делитесь с кем-то файлами, то не забудьте удалить связанные с ними метаданные. Файлы изображений обычно содержат [данные EXIF](https://ru.wikipedia.org/wiki/Exif). Иногда фотографии даже содержат ваши GPS координаты в метаданных файла.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ description: These services can assist you in protecting your privacy from merch
|
||||
|
||||
<small>Защищает от следующих угроз:</small>
|
||||
|
||||
- [:material-account-search: Публичная экспозиция](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
|
||||
- [:material-account-search: Информация в открытом доступе](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green}
|
||||
|
||||
Существует ряд служб, предоставляющих "виртуальные дебетовые карты", которые вы можете использовать в интернет-магазинах, не раскрывая в большинстве случаев свою реальную банковскую или платежную информацию. Важно отметить, что эти финансовые услуги **не** анонимны и подчиняются законам "Знай своего клиента" (KYC) и могут потребовать от вас удостоверение личности или другую идентифицирующую информацию. Эти услуги в первую очередь полезны для защиты от утечки данных продавцов, менее сложного отслеживания или корреляции покупок маркетинговыми агентствами и кражи данных в интернете; но **не** для совершения покупки полностью анонимно.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@ This section is a work in progress, because it takes considerably more time and
|
||||
|
||||
## Примечания о приватности
|
||||
|
||||
Microsoft Windows, particularly those versions aimed at consumers like the **Home** version often don't prioritize privacy-friendly features by [default](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). As a result we often see more [data collection](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection) than necessary, without any real warnings that this is the default behavior. In an attempt to compete with Google in the advertising space, [Cortana](https://en.wikipedia.org/wiki/Cortana_\(virtual_assistant\)) has included unique identifiers such as an "advertising ID" in order to correlate usage and assist advertisers in targeted advertising. At launch, telemetry could not be disabled in non-enterprise editions of Windows 10. It still cannot be disabled, but Microsoft added the ability to [reduce](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) the data that is sent to them.
|
||||
Microsoft Windows, particularly those versions aimed at consumers like the **Home** version often don't prioritize privacy-friendly features by [default](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). As a result we often see more [data collection](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection) than necessary, without any real warnings that this is the default behavior. In an attempt to compete with Google in the advertising space, [Cortana](https://en.wikipedia.org/wiki/Cortana_(virtual_assistant)) has included unique identifiers such as an "advertising ID" in order to correlate usage and assist advertisers in targeted advertising. At launch, telemetry could not be disabled in non-enterprise editions of Windows 10. It still cannot be disabled, but Microsoft added the ability to [reduce](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) the data that is sent to them.
|
||||
|
||||
With Windows 11 there are a number of restrictions or defaults such as:
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user