mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2026-01-17 09:36:58 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -97,11 +97,11 @@ schema:
|
||||
|
||||
### 防止指紋識別
|
||||
|
||||
**Without** using a [VPN](vpn.md), Mullvad Browser provides protections against [naive fingerprinting scripts](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) similar to other private browsers like Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) or [Brave](#brave). Mullvad 瀏覽器在開箱即用的情況下提供了這些保護措施，代價是可能會犧牲其他隱私瀏覽器所具備的靈活性和便利性。
|
||||
在**不**使用 [VPN](vpn.md) 的情況下，Mullvad 瀏覽器可提供與其他隱私瀏覽器（例如 Firefox + [Arkenfox](#arkenfox-advanced) 或 [Brave](#brave)）類似的保護，以對抗[單純的指紋辨識命令稿](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting)。 Mullvad 瀏覽器在開箱即用的情況下提供了這些保護措施，代價是可能會犧牲其他隱私瀏覽器所具備的靈活性和便利性。
|
||||
|
||||
==要獲得最強大的防指紋辨識防護，我們建議將 Mullvad 瀏覽器 **搭配** VPN 一同使用== ，不論是 Mullvad 或其他推薦的 VPN 供應商皆可。 當您將 VPN 與 Mullvad 瀏覽器搭配使用時，您將與許多其他使用者共用一個指紋和 IP 位址池，以讓你混在「人群」之中。 這個策略是阻止進階追蹤腳本的唯一方法，也同樣是 Tor 瀏覽器使用的防指紋辨識技術。
|
||||
|
||||
Note that while you can use Mullvad Browser with any VPN provider, other people on that VPN must also be using Mullvad Browser for this "crowd" to exist, something which is more likely on Mullvad VPN compared to other providers. Mullvad 瀏覽器沒有內建 VPN，也不會在瀏覽之前檢查是否使用 VPN，必須另外設定和管理 VPN 連線。
|
||||
請注意，雖然您可以將 Mullvad 瀏覽器與任何 VPN 供應商一起使用，但該 VPN 上的其他使用者也必須使用 Mullvad 瀏覽器，才能形成這個「人群」，而這在 Mullvad VPN 上比其他供應商更有可能發生。 Mullvad 瀏覽器沒有內建 VPN，也不會在瀏覽之前檢查是否使用 VPN，必須另外設定和管理 VPN 連線。
|
||||
|
||||
Mullvad 瀏覽器附帶預先安裝的 *uBlock Origin* 和 *NoScript* 擴充功能。 我們通常不建議新增*額外*的[瀏覽器擴充功能](browser-extensions.md)，且這些與瀏覽器預裝的擴充功能**不**應移除或修改成任何預設值以外的設定，一旦隨意更動，您的瀏覽器指紋會明顯有別於其他 Mullvad 瀏覽器使用者。 它還預先安裝了 Mullvad 瀏覽器擴充功能，但也*可*將其安全地移除，而不會影響您的瀏覽器指紋，但即使您不使用 Mullvad VPN，也可以安全地保留它。
|
||||
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@ Firefox 在 128 版本的更新，新增了一個[尊重隱私的成效測量](h
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">使用 Mullvad 瀏覽器以防止更進階的指紋識別</p>
|
||||
|
||||
[Mullvad Browser](#mullvad-browser) provides stronger anti-fingerprinting protections out of the box than Firefox, and does not require the use of Mullvad's VPN to benefit from these protections. 結合 VPN 使用時，Mullvad 瀏覽器 能夠阻擋 Arkenfox 無法處理的進階追蹤腳本。 Firefox still has the advantage of being much more flexible, and allowing per-site exceptions for websites which you need to stay logged in to.
|
||||
[Mullvad 瀏覽器](#mullvad-browser) 提供比 Firefox 更強的抗指紋辨識保護，不需要使用 Mullvad VPN 就能獲得這些保護。 結合 VPN 使用時，Mullvad 瀏覽器 能夠阻擋 Arkenfox 無法處理的進階追蹤腳本。 相較之下，Firefox 仍然具有更高的靈活性，可以對需要保持登入狀態的個別網站設定例外。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: "記事本"
|
||||
icon: material/notebook-edit-outline
|
||||
description: These encrypted note-taking apps let you keep track of your notes without giving them to a third party.
|
||||
description: 這些加密筆記應用程式讓您能追蹤筆記內容，同時避免將資料交給第三方。
|
||||
cover: notebooks.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@ cover: notebooks.webp
|
||||
|
||||
隨時紀錄您的筆記和日記，不需提供給第三方。
|
||||
|
||||
If you are currently using an application like Evernote, Google Keep, or Microsoft OneNote, we suggest you pick an alternative here that supports end-to-end encryption.
|
||||
如果您目前使用的是 Evernote、Google Keep 或 Microsoft OneNote 等應用程式，我們建議您在這裡選擇一個支援端到端加密的替代方案。
|
||||
|
||||
## 雲端型
|
||||
|
||||
@@ -19,20 +19,20 @@ If you are currently using an application like Evernote, Google Keep, or Microso
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Standard Notes** is a simple and private notes app that features cross-platform sync for seamless use. 它在每個平臺上都採納 E2EE ，並且其電腦版具有強大的主題和自訂編輯器功能。
|
||||
**Standard Notes** 是一款簡單且私密的筆記應用程式，具備跨平台同步功能，讓您無縫使用。 它在每個平臺上都採納 E2EE ，並且其電腦版具有強大的主題和自訂編輯器功能。
|
||||
|
||||
Standard Notes has also undergone multiple [independent audits](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit).
|
||||
Standard Notes 也做過多次[獨立稽核](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit)。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://standardnotes.com/help){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/standardnotes){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://standardnotes.com/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://standardnotes.com/help){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/standardnotes){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://standardnotes.com/donate){ .card-link title="貢獻" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.standardnotes)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1285392450)
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ Standard Notes has also undergone multiple [independent audits](https://standard
|
||||
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://standardnotes.com)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://standardnotes.com)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://standardnotes.com)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.standardnotes.com)
|
||||
- [:octicons-browser-16: 網頁](https://app.standardnotes.com)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -52,20 +52,20 @@ Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日 [加入 Proton AG](https://standardn
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Notesnook** is a free (as in speech), open-source, and easy-to-use E2EE note-taking app focused on user privacy.
|
||||
**Notesnook** 為自由、開放原始碼且易於使用的端到端加密筆記應用程式，專注於保障使用者隱私。
|
||||
|
||||
It features sync functionality that allows you to access your notes on multiple platforms. You can easily import your notes from Evernote, OneNote, and other apps using their [official importer](https://importer.notesnook.com).
|
||||
它具備同步功能，讓您能在多個平台上存取筆記。 您可透過其[官方匯入程式](https://importer.notesnook.com)輕鬆從 Evernote、OneNote 與他應用程式匯入您的筆記。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://notesnook.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/notesnook){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://notesnook.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/notesnook){ .card-link title="貢獻" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.streetwriters.notesnook)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1544027013)
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@ It features sync functionality that allows you to access your notes on multiple
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.notesnook.Notesnook)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://notesnook.com/notesnook-web-clipper)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/kljhpemdlcnjohmfmkogahelkcidieaj)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.notesnook.com)
|
||||
- [:octicons-browser-16: 網頁](https://app.notesnook.com)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -86,20 +86,20 @@ It features sync functionality that allows you to access your notes on multiple
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Joplin** is a free, open-source, and fully-featured E2EE note-taking and to-do application which can handle numerous Markdown notes organized into notebooks and tags.
|
||||
**Joplin** 是一款自由、開放原始碼且功能完整的端到端加密筆記與待辦事項應用程式，可處理許多 Markdown 筆記統整成筆記本與標籤。
|
||||
|
||||
It can sync through Nextcloud, Dropbox, and more. 它也可以輕鬆的從 Evernote 和純文本筆記導入。
|
||||
其可透過 Nextcloud、Dropbox 等服務同步。 它也可以輕鬆的從 Evernote 和純文本筆記導入。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://joplinapp.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://joplinapp.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://joplinapp.org/help){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/laurent22/joplin){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://joplinapp.org/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://joplinapp.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://joplinapp.org/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://joplinapp.org/help){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/laurent22/joplin){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://joplinapp.org/donate){ .card-link title="貢獻" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.cozic.joplin)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1315599797)
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@ It can sync through Nextcloud, Dropbox, and more. 它也可以輕鬆的從 Evern
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Joplin [does not support](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289) password/PIN protection for the application itself or individual notes and notebooks. 但是您的資料在傳輸與同步過程中仍會使用主金鑰加密。 Since January 2023, Joplin [supports biometrics app lock](https://github.com/laurent22/joplin/commit/f10d9f75b055d84416053fab7e35438f598753e9) for Android and iOS.
|
||||
Joplin [不支援](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289)為應用程式本身或個別筆記、筆記本設定密碼/PIN 保護。 但是您的資料在傳輸與同步過程中仍會使用主金鑰加密。 2023年1月起，Joplin [支援](https://github.com/laurent22/joplin/commit/f10d9f75b055d84416053fab7e35438f598753e9) Android 與 iOS 的生物辨識應用程式鎖。
|
||||
|
||||
### Cryptee
|
||||
|
||||
@@ -125,23 +125,23 @@ Joplin [does not support](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289) passwo
|
||||
|
||||
**Cryptee** 是一個開源的，基於網頁的 E2EE 文件編輯器和照片儲存應用程式。
|
||||
|
||||
Cryptee offers 100 MB of storage for free, with paid options if you need more. Sign-up doesn't require an e-mail or other personally identifiable information.
|
||||
Cryptee 提供 100 MB 的免費儲存空間，如果您需要更多，也可選擇付費。 註冊不需要電子郵件或其他個人資訊。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://crypt.ee/help){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/cryptee){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://crypt.ee/help){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/cryptee){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://crypt.ee/download)
|
||||
- [:octicons-browser-16: 網頁](https://crypt.ee/download)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Cryptee is a PWA, which means that it works seamlessly across all modern devices without requiring native apps for each respective platform.
|
||||
Cryptee 是 PWA，這代表其可以在所有現代裝置上無縫運作，不需要為每個平台安裝原生的應用程式。
|
||||
|
||||
## 本地端的記事簿
|
||||
|
||||
@@ -151,12 +151,12 @@ Cryptee is a PWA, which means that it works seamlessly across all modern devices
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Org-mode** 是GNU Emacs的 [主要模式](https://gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html)。 Org-mode 用於記錄筆記，維護待辦事項列表，規劃項目以及使用快速有效的純文字系統撰寫文件。 File synchronization is possible with tools like [Syncthing](file-sharing.md#syncthing-p2p).
|
||||
**Org-mode** 是GNU Emacs的 [主要模式](https://gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html)。 Org-mode 用於記錄筆記，維護待辦事項列表，規劃項目以及使用快速有效的純文字系統撰寫文件。 檔案同步可使用 [Syncthing](file-sharing.md#syncthing-p2p) 等工具。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/bzg){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title="文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/bzg){ .card-link title="貢獻" }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@ cover: office-suites.webp
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/ONLYOFFICE){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.onlyoffice.documents)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id944896972)
|
||||
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@ schema:
|
||||
|
||||
瀏覽器和作業系統所內建的密碼管理器常常不如專用密碼管理器軟體。 內建密碼管理器的優點在於與原生軟體的良好整合，但它通常功能較少，而且缺乏獨立產品所具有的隱私和安全特點。
|
||||
|
||||
For example, the password manager in Microsoft Edge doesn't offer end-to-end encryption at all. Google的密碼管理員則 [須自行啟用](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE，而 [Apple](https://support.apple.com/HT202303) 預設提供E2EE。
|
||||
舉例來說，Microsoft Edge 的密碼管理程式完全不提供端到端加密。 Google的密碼管理員則 [須自行啟用](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE，而 [Apple](https://support.apple.com/HT202303) 預設提供E2EE。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@ For example, the password manager in Microsoft Edge doesn't offer end-to-end enc
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/bitwarden){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.x8bit.bitwarden)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1137397744)
|
||||
@@ -175,9 +175,9 @@ For example, the password manager in Microsoft Edge doesn't offer end-to-end enc
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Bitwarden 預設使用 [PBKDF2](https://bitwarden.com/help/kdf-algorithms/#pbkdf2) 作為其 金鑰衍生函式(KDF) 演算法。 它也提供更安全的 [Argon2](https://bitwarden.com/help/kdf-algorithms/#argon2id) 作為可選方案。 You can change your account's KDF algorithm in the web vault:
|
||||
Bitwarden 預設使用 [PBKDF2](https://bitwarden.com/help/kdf-algorithms/#pbkdf2) 作為其 金鑰衍生函式(KDF) 演算法。 它也提供更安全的 [Argon2](https://bitwarden.com/help/kdf-algorithms/#argon2id) 作為可選方案。 您可以在網頁保管箱中變更帳號的 KDF 演算法：
|
||||
|
||||
- [x] Select **Settings → Security → Keys → KDF algorithm → Argon2id**
|
||||
- [x] 選取**設定 → 安全性 → 金鑰 → KDF 演算法 → Argon2id**
|
||||
|
||||
Bitwarden 伺服器端代碼是 [開源的](https://github.com/bitwarden/server)，因此如果不想使用 Bitwarden 雲端，可以輕鬆地託管自己的 Bitwarden 同步伺服器。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user