New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/desktop-browsers.md

@@ -63,7 +63,7 @@ schema:
 
 Estos son nuestros **navegadores** recomendados y las configuraciones para la navegación estándar/no anónima por Internet. Recomendamos [Mullvad Browser](#mullvad-browser) si estás centrado en fuertes protecciones de privacidad y contra huellas digitales desde el primer momento, [Firefox](#firefox) para navegantes ocasionales que buscan una buena alternativa a Google Chrome, y [Brave](#brave) si necesitas compatibilidad con el navegador Chromium.
 
-If you need to browse the internet anonymously, you should use [Tor Browser](tor.md) instead. We make some configuration recommendations on this page, but Tor Browser offers the best protections against online tracking.
+Si necesitas navegar por internet de forma anónima, deberías usar el navegador [Tor](tor.md). En esta página ofrecemos algunas recomendaciones de configuración, pero el navegador Tor proporciona la mejor protección contra seguimiento.
 
 ## Mullvad Browser
 
@@ -89,7 +89,7 @@ If you need to browse the internet anonymously, you should use [Tor Browser](tor
 
 </div>
 
-Like [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser is designed to prevent fingerprinting by making your browser fingerprint similar to a large number of other Mullvad Browser users, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*.
+Al igual que el navegador [Tor](tor.md), el navegador Mullvad ha sido diseñado para prevenir el fingerprinting haciendo que la huella de tu navegador sea similar a la de un gran número de usuarios de Mullvad, e incluye configuración por defecto y extensiones que son configuradas automáticamente por los niveles de seguridad: *Estándar*, *Más Seguro* y *El más seguro*.
 
 Por lo tanto, es fundamental que no modifiques el navegador en absoluto, más allá de ajustar los [niveles de seguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) por defecto. Cuando ajustes el nivel de seguridad, **deberás** reiniciar siempre el navegador antes de seguir utilizándolo. De lo contrario, [es posible que la configuración de seguridad no se aplique en su totalidad](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), exponiéndote a un riesgo de fingerprinting y exploits mayor de lo que cabría esperar en función de la configuración elegida.
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Cualquier otra modificación que no sea el ajuste de esta configuración haría
 
 **Sin** usar una [VPN](vpn.md), Mullvad Browser proporciona protecciones contra [scripts de huellas digitales ingenuos ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) similares a otros navegadores privados como Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) o [Brave](#brave). Mullvad Browser proporciona estas protecciones desde el principio, a expensas de cierta flexibilidad y comodidad que otros navegadores privados pueden proporcionar.
 
-==Para obtener la mayor protección contra las huellas dactilares, recomendamos usar el navegador Mullvad en conjunción **con** una VPN==, ya sea de Mullvad o de otro proveedor de VPN recomendado. Al utilizar una VPN con Mullvad Browser, compartirás una huella digital y un conjunto de direcciones IP con muchos otros usuarios, lo que le proporcionará una "multitud" con la que mezclarse. This strategy is the best way to defend against advanced tracking scripts, and is the same anti-fingerprinting technique used by Tor Browser.
+==Para obtener la mayor protección contra las huellas dactilares, recomendamos usar el navegador Mullvad en conjunción **con** una VPN==, ya sea de Mullvad o de otro proveedor de VPN recomendado. Al utilizar una VPN con Mullvad Browser, compartirás una huella digital y un conjunto de direcciones IP con muchos otros usuarios, lo que le proporcionará una "multitud" con la que mezclarse. Esta estrategia es la mejor forma de defendernos contra el seguimiento avanzado, y es la misma técnica contra el fingerprinting utilizada por Tor.
 
 Ten en cuenta que aunque puedes usar Mullvad Browser con cualquier proveedor de VPN, otras personas en esa VPN también deben estar usando Mullvad Browser para que exista esta «multitud», algo que es más probable con Mullvad VPN que con otros proveedores. Mullvad Browser no tiene conectividad VPN integrada, ni comprueba si estás usando una VPN antes de navegar; tu conexión VPN tiene que ser configurada y gestionada por separado.
 

i18n/es/tor.md

@@ -80,7 +80,7 @@ Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo
 
 </div>
 
-El navegador Tor está diseñado para evitar la toma de huellas digirtales o tu identificación debido a la configuración de tu navegador. Therefore, it is imperative that you do **not** modify the browser beyond the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). When modifying the security level setting, you **must** always restart the browser before continuing to use it. De lo contrario, [es posible que la configuración de seguridad no se aplique en su totalidad](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), exponiéndote a un riesgo de fingerprinting y exploits mayor de lo que cabría esperar en función de la configuración elegida.
+El navegador Tor está diseñado para evitar la toma de huellas digirtales o tu identificación debido a la configuración de tu navegador. Por lo tanto, es necesario que **no** hagas modificaciones de los [niveles de seguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) por defecto. Cuando modifiques los parámetros de seguridad por defecto, **debes** reiniciar siempre el navegador antes de seguir usándolo. De lo contrario, [es posible que la configuración de seguridad no se aplique en su totalidad](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), exponiéndote a un riesgo de fingerprinting y exploits mayor de lo que cabría esperar en función de la configuración elegida.
 
 Además de instalar Tor Browser en tu ordenador directamente, también hay sistemas operativos diseñados específicamente para conectarse a la red Tor como [Whonix](desktop.md#whonix) en [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), que proporcionan incluso mayor seguridad y protecciones que el Navegador Tor estándar por sí solo.