mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-12-29 09:06:54 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -35,6 +35,8 @@ The recommended way to access the Tor network is via the official Tor Browser, w
|
||||
|
||||
[Tor Browser Info :material-arrow-right-drop-circle:](tor.md){ .md-button .md-button--primary } [Detailed Tor Overview :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
|
||||
|
||||
You can access the Tor network using other tools; making this determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. Aumentar o número de pessoas que usam Tor todos os dias ajuda a reduzir o mau estigma do Tor, e diminui a qualidade das "listas de usuários de Tor" que os ISPs e os governos podem compilar.
|
||||
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Try it out!</p>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +44,54 @@ You can try connecting to _Privacy Guides_ via Tor at [xoe4vn5uwdztif6goazfbmogh
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** is a mobile application which routes traffic from any app on your device through the Tor network.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://guardianproject.info/fdroid)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
We previously recommended enabling the _Isolate Destination Address_ preference in Orbot settings. While this setting can theoretically improve privacy by enforcing the use of a different circuit for each IP address you connect to, it doesn't provide a practical advantage for most applications (especially web browsing), can come with a significant performance penalty, and increases the load on the Tor network. We no longer recommend adjusting this setting from its default value unless you know you need to.[^1]
|
||||
|
||||
\=== "Android"
|
||||
|
||||
```
|
||||
Orbot can proxy individual apps if they support SOCKS or HTTP proxying. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot is often outdated on Google Play and the Guardian Project's F-Droid repository, so consider downloading directly from the GitHub repository instead. All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
|
||||
```
|
||||
|
||||
\=== "iOS"
|
||||
|
||||
```
|
||||
On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Snowflake
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Snowflake** allows you to donate bandwidth to the Tor Project by operating a "Snowflake proxy" within your browser.
|
||||
|
||||
@@ -110,4 +154,5 @@ Also, unlike Tor, every I2P node will relay traffic for other users by default,
|
||||
|
||||
There are downsides to I2P's approach, however. Tor relying on dedicated exit nodes means more people in less safe environments can use it, and the relays that do exist on Tor are likely to be more performant and stable, as they generally aren't run on residential connections. Tor is also far more focused on **browser privacy** (i.e. anti-fingerprinting), with a dedicated [Tor Browser](tor.md) to make browsing activity as anonymous as possible. I2P is used via your [regular web browser](desktop-browsers.md), and while you can configure your browser to be more privacy-protecting, you probably still won't have the same browser fingerprint as other I2P users (there's no "crowd" to blend in with in that regard).
|
||||
|
||||
Tor is likely to be more resistant to censorship, due to their robust network of bridges and varying [pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention). On the other hand, I2P uses directory servers for the initial connection which are varying/untrusted and run by volunteers, compared to the hard-coded/trusted ones Tor uses which are likely easier to block.
|
||||
[^1]: The `IsolateDestAddr` setting is discussed on the [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403) and [Whonix's Stream Isolation documentation](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), where both projects suggest that it is usually not a good approach for most people.
|
||||
Tor is likely to be more resistant to censorship, due to their robust network of bridges and varying [pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention). On the other hand, I2P uses directory servers for the initial connection which are varying/untrusted and run by volunteers, compared to the hard-coded/trusted ones Tor uses which are likely easier to block.
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ O ideal é que, ao escolher uma distribuição personalizada do Android, você s
|
||||
|
||||
[Rooting](https://pt.wikipedia.org/wiki/Root_no_Android#:~:text=O%20root%20ou%20rooting%20%C3%A9,indispon%C3%ADveis%20em%20sua%20configura%C3%A7%C3%A3o%20padr%C3%A3o.)) telefones Android pode diminuir significativamente a segurança pois enfraquece o [modelo de segurança do Android](https://pt.wikipedia.org/wiki/Android#:~:text=Android%20%C3%A9%20um%20sistema%20operacional,desenvolvedores%20conhecido%20como%20Open%20Handset)#Security_and_privacy). Isto pode diminuir a privacidade se houver um exploit que seja assistenciado pela diminuição da segurança. Métodos comuns de root envolvem diretamente adulteração com a partição de boot, tornando impossível executar uma boot verificada com sucesso. Apps que requerem root também modificarão a partição do sistema, o que significa que o Boot Verificado terá de permanecer desativado. Ter o root exposto diretamente na interface do usuário também aumenta a superfície de ataque do seu dispositivo e pode ajudar na [escalada de privilégios](https://pt.wikipedia.org/wiki/Escalonamento_de_privil%C3%A9gios#:~:text=A%20escala%C3%A7%C3%A3o%20de%20privil%C3%A9gios%20%C3%A9,de%20um%20aplicativo%20ou%20usu%C3%A1rio.) vulnerabilidades e desvios da política do SELinux.
|
||||
|
||||
Bloqueadores de conteúdo que modificam os [arquivos hosts](https://pt.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(arquivo\)#:~:text=O%20arquivo%20hosts%2C%20%C3%A9%20um,plano%2C%20tradicionalmente%20nomeado%20como%20hosts.)) (AdAway) e firewalls (AFWall+) que exigem acesso à raiz de forma persistente são perigosos e não devem ser usados. Eles também não são a maneira correta de resolver seus objetivos pretendidos. Para bloqueio de conteúdo, sugerimos criptografia [DNS](../dns.md) ou funcionalidade de bloqueio de conteúdo fornecida por uma VPN. TrackerControl e AdAway em modo sem root ocuparão o slot de VPN (usando uma VPN com loopback local), impedindo que você utilize serviços de aprimoramento de privacidade como [Orbot](../tor.md#orbot) ou um [verdadeiro provedor VPN](../vpn.md).
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Eles também não são a maneira correta de resolver seus objetivos pretendidos. Para bloqueio de conteúdo, sugerimos criptografia [DNS](../dns.md) ou funcionalidade de bloqueio de conteúdo fornecida por uma VPN. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
O AFWall+ funciona com base na abordagem filtro de pacotes:~:text=de%20uma%20rede-,Filtro%20de%20pacotes,-O%20primeiro%20tipo) e pode ser contornável em algumas situações.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -188,4 +188,4 @@ It is important to note that Auditor can only effectively detect changes **after
|
||||
|
||||
No personally identifiable information is submitted to the attestation service. We recommend that you sign up with an anonymous account and enable remote attestation for continuous monitoring.
|
||||
|
||||
If your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires privacy, you could consider using [Orbot](tor.md#orbot) or a VPN to hide your IP address from the attestation service.
|
||||
If your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address from the attestation service, you could consider using [Orbot](alternative-networks.md#orbot) or a [VPN](vpn.md).
|
||||
|
||||
@@ -108,7 +108,6 @@ Para mais detalhes sobre cada projeto, porque foram escolhidos, e dicas ou truqu
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Smartphone Tor Proxy)](tor.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Onion Browser (Tor for iOS)](tor.md#onion-browser-ios)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -714,9 +713,10 @@ These tools may provide utility for certain individuals. They provide functional
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Mobile Tor Proxy)](alternative-networks.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Antes de se conectar ao Tor, certifique-se de ler nosso [overview](advanced/tor-
|
||||
|
||||
Há uma variedade de maneiras de se conectar à rede Tor a partir do seu dispositivo, o mais utilizado é o **Navegador Tor**, um fork do Firefox projetado para [:material-incognito: anônimo](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} navegação para computadores de computador e Android.
|
||||
|
||||
Alguns desses aplicativos são melhores do que outros, e novamente fazer uma determinação equivale ao seu modelo de ameaça. Se você é um usuário casual do Tor que não está preocupado com o ISP que coleta provas contra você, usar aplicativos como o [Orbot](#orbot) ou aplicativos do navegador móvel para acessar a rede Tor provavelmente não é problema. Aumentar o número de pessoas que usam Tor todos os dias ajuda a reduzir o mau estigma do Tor, e diminui a qualidade das "listas de usuários de Tor" que os ISPs e os governos podem compilar.
|
||||
Alguns desses aplicativos são melhores do que outros, e novamente fazer uma determinação equivale ao seu modelo de ameaça. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using mobile browser apps like [Onion Browser](#onion-browser-ios) to access the Tor network is probably fine. Aumentar o número de pessoas que usam Tor todos os dias ajuda a reduzir o mau estigma do Tor, e diminui a qualidade das "listas de usuários de Tor" que os ISPs e os governos podem compilar.
|
||||
|
||||
Se o anonimato mais completo for fundamental para a sua situação, você deve somente **** utilizar o cliente do navegador Tor para área de trabalho, idealmente em uma configuração de [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Navegadores móveis com acesso à rede Tor são escolhas menos comuns (e mais rastreáveis) para o usuário final, algumas de suas configurações não passaram por testes de segurança e desanimalização.
|
||||
|
||||
@@ -84,46 +84,6 @@ O Navegador Tor foi projetado para evitar a coleta de suas "impressões digitais
|
||||
|
||||
Além de instalar o Navegador Tor diretamente no seu computador, existem também sistemas operacionais projetados especificamente para se conectar à rede Tor, como [Whonix](desktop.md#whonix) na [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), que oferecem segurança e proteção ainda maiores do que o Navegador Tor padrão sozinho.
|
||||
|
||||
## Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** é uma VPN Tor gratuita para celulares que encaminha o tráfego de qualquer aplicativo no seu dispositivo através da Rede Tor.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página inicial](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidade" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title=Documentação}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Código Fonte" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Antes, recomendávamos habilitar a opção *"Isolar os endereços de destino"* (Isolate Destination Address) nas configurações do Orbot. Embora essa configuração possa, teoricamente, melhorar a privacidade, impondo o uso de um circuito diferente para cada endereço IP ao qual você se conecta, ela não fornece uma vantagem prática para a maioria dos aplicativos (especialmente a navegação na Internet), podendo vir com uma significativa perda de desempenho, e aumento da sobrecarga na rede Tor. Não recomendamos mais ajustar esta definição a partir do seu valor padrão, a menos que você saiba o que precisa.[^1]
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Dicas para o Android</p>
|
||||
|
||||
Orbot pode fazer proxy em aplicativos individuais se eles suportarem proxy SOCKS ou HTTP. Esses navegadores podem criar um proxy em todas as suas conexões de rede usando [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) e pode ser usado com a desabilitação de conexões fora do VPN em :gear: **Configurações** → **Rede e Internet** → **VPN** → :gear: → **Bloquear conexões sem VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot costuma estar desatualizado no [repositório F-Droid, do Projeto Guardian](https://guardianproject.info/fdroid) e na [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android), então, considere baixar diretamente do [repositório GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases) em vez disso.
|
||||
|
||||
Todas as versões são assinadas usando a mesma assinatura, por isso devem ser compatíveis entre si.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
No iOS, o Orbot tem algumas limitações que podem causar falhas ou vazamentos: o iOS não tem um recurso eficaz no nível do sistema operacional para bloquear conexões que não estão utilizando uma VPN, como no Android por exempo.O iOS tem um limite de memória artificial para extensões de rede que torna difícil executar o Tor no Orbot sem falhas. Atualmente, é sempre mais seguro usar o Tor em um computador ‘desktop’ do que em um dispositivo móvel.
|
||||
|
||||
## Onion Browser (iOS)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -149,6 +109,4 @@ No iOS, o Orbot tem algumas limitações que podem causar falhas ou vazamentos:
|
||||
|
||||
O Onion Browser não oferece os mesmos níveis de proteções de privacidade que o Navegador Tor disponibiliza em plataformas ‘desktop’. Para uso casual é uma maneira perfeitamente excelente de acessar serviços ocultos, mas se você está preocupado em ser rastreado ou monitorado por adversários avançados você não deve confiar nisso como uma ferramenta de anonimato.
|
||||
|
||||
[É importante observar que](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929) O Onion Browser não *garante que* todas as solicitações passem pelo Tor. Ao usar a versão integrada do Tor, [seu IP real **será** vazado via WebRTC e fluxos de áudio/vídeo](https://onionbrowser.com/faqs) devido às limitações do WebKit. É *mais seguro* usar o Onion Browser junto com o Orbot, mas ele ainda possui algumas limitações no iOS (mencionadas na seção sobre o Orbot acima).
|
||||
|
||||
[^1]: A configuração `IsolateDestAddr` é discutida na [lista de envio Tor](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403.html) e [Documentação de isolamento de transmissão da Whonix's](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), onde ambos os projetos sugerem que normalmente não é uma boa abordagem para a maioria das pessoas.
|
||||
[É importante observar que](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929) O Onion Browser não *garante que* todas as solicitações passem pelo Tor. Ao usar a versão integrada do Tor, [seu IP real **será** vazado via WebRTC e fluxos de áudio/vídeo](https://onionbrowser.com/faqs) devido às limitações do WebKit. It is *safer* to use Onion Browser alongside [Orbot](alternative-networks.md#orbot), but this still comes with some limitations on iOS.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user