mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-16 21:32:39 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -35,6 +35,8 @@ The recommended way to access the Tor network is via the official Tor Browser, w
|
||||
|
||||
[Tor Browser Info :material-arrow-right-drop-circle:](tor.md){ .md-button .md-button--primary } [Detailed Tor Overview :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
|
||||
|
||||
You can access the Tor network using other tools; making this determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. 日常的にTorを使う人が増えることはTorのマイナスイメージをやわらげ、ISPや政府が作成しているかもしれない「Torユーザーリスト」の質を下げることになります。
|
||||
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Try it out!</p>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +44,54 @@ You can try connecting to _Privacy Guides_ via Tor at [xoe4vn5uwdztif6goazfbmogh
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** is a mobile application which routes traffic from any app on your device through the Tor network.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://guardianproject.info/fdroid)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
We previously recommended enabling the _Isolate Destination Address_ preference in Orbot settings. While this setting can theoretically improve privacy by enforcing the use of a different circuit for each IP address you connect to, it doesn't provide a practical advantage for most applications (especially web browsing), can come with a significant performance penalty, and increases the load on the Tor network. We no longer recommend adjusting this setting from its default value unless you know you need to.[^1]
|
||||
|
||||
\=== "Android"
|
||||
|
||||
```
|
||||
Orbot can proxy individual apps if they support SOCKS or HTTP proxying. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot is often outdated on Google Play and the Guardian Project's F-Droid repository, so consider downloading directly from the GitHub repository instead. All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
|
||||
```
|
||||
|
||||
\=== "iOS"
|
||||
|
||||
```
|
||||
On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Snowflake
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Snowflake** allows you to donate bandwidth to the Tor Project by operating a "Snowflake proxy" within your browser.
|
||||
|
||||
@@ -110,4 +154,5 @@ Also, unlike Tor, every I2P node will relay traffic for other users by default,
|
||||
|
||||
There are downsides to I2P's approach, however. Tor relying on dedicated exit nodes means more people in less safe environments can use it, and the relays that do exist on Tor are likely to be more performant and stable, as they generally aren't run on residential connections. Tor is also far more focused on **browser privacy** (i.e. anti-fingerprinting), with a dedicated [Tor Browser](tor.md) to make browsing activity as anonymous as possible. I2P is used via your [regular web browser](desktop-browsers.md), and while you can configure your browser to be more privacy-protecting, you probably still won't have the same browser fingerprint as other I2P users (there's no "crowd" to blend in with in that regard).
|
||||
|
||||
Tor is likely to be more resistant to censorship, due to their robust network of bridges and varying [pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention). On the other hand, I2P uses directory servers for the initial connection which are varying/untrusted and run by volunteers, compared to the hard-coded/trusted ones Tor uses which are likely easier to block.
|
||||
[^1]: The `IsolateDestAddr` setting is discussed on the [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403) and [Whonix's Stream Isolation documentation](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), where both projects suggest that it is usually not a good approach for most people.
|
||||
Tor is likely to be more resistant to censorship, due to their robust network of bridges and varying [pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention). On the other hand, I2P uses directory servers for the initial connection which are varying/untrusted and run by volunteers, compared to the hard-coded/trusted ones Tor uses which are likely easier to block.
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ Androidのカスタムディストリビューションを選択する場合に
|
||||
|
||||
[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_\(Android\)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_\(operating_system\)#Security_and_privacy). root化によって低下したセキュリティーの脆弱性が悪用されると、プライバシーが損なわれてしまう可能性があります。 一般的な方法でroot化を行うと、ブートパーティションが直接変更されてしまうため、確認付きブートを行うことはできなくなります。 Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
|
||||
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. They are also not the correct way to solve their intended purposes. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. They are also not the correct way to solve their intended purposes. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_\(computing\)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -188,4 +188,4 @@ It is important to note that Auditor can only effectively detect changes **after
|
||||
|
||||
No personally identifiable information is submitted to the attestation service. We recommend that you sign up with an anonymous account and enable remote attestation for continuous monitoring.
|
||||
|
||||
If your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires privacy, you could consider using [Orbot](tor.md#orbot) or a VPN to hide your IP address from the attestation service.
|
||||
If your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address from the attestation service, you could consider using [Orbot](alternative-networks.md#orbot) or a [VPN](vpn.md).
|
||||
|
||||
@@ -108,7 +108,6 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Smartphone Tor Proxy)](tor.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Onion Browser (Tor for iOS)](tor.md#onion-browser-ios)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@@ -714,9 +713,10 @@ These tools may provide utility for certain individuals. They provide functional
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Mobile Tor Proxy)](alternative-networks.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Torに接続する前に、Torと安全に接続する方法についての[概
|
||||
|
||||
Torネットワークへの接続は様々な方法がありますが、Firefoxをフォークし、デスクトップやAndroid用で[:material-incognito: 匿名](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple}ブラウジングを重視した**Tor Browser**が最も利用されています。
|
||||
|
||||
Torネットワークに接続するアプリには長短があり、どれを使うかは脅威モデルによります。 ISPが不利な証拠を集めることについて心配しないTorのカジュアルなユーザーであれば、[Orbit](#orbot)などのモバイルブラウザからTorネットワークに接続することは良い方法です。 日常的にTorを使う人が増えることはTorのマイナスイメージをやわらげ、ISPや政府が作成しているかもしれない「Torユーザーリスト」の質を下げることになります。
|
||||
Torネットワークに接続するアプリには長短があり、どれを使うかは脅威モデルによります。 If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using mobile browser apps like [Onion Browser](#onion-browser-ios) to access the Tor network is probably fine. 日常的にTorを使う人が増えることはTorのマイナスイメージをやわらげ、ISPや政府が作成しているかもしれない「Torユーザーリスト」の質を下げることになります。
|
||||
|
||||
完全な匿名性が最優先であるなら、デスクトップのTor Browser**のみ**を使うべきであり、[Whonix](desktop.md#whonix)と[Qubes](desktop.md#qubes-os)の構成が理想的です。 モバイルブラウザではTorはあまり使われておらず（そのためフィンガープリンティングされやすい）、匿名化解除に対して厳密にテストはされていません。
|
||||
|
||||
@@ -84,46 +84,6 @@ Tor Browserはフィンガープリントを防止するよう設計されてお
|
||||
|
||||
Tor Browserを直接コンピューターにインストールするだけではなく、[Qubes OS](desktop.md#qubes-os)上の[Whonix](desktop.md#whonix)のようにTorネットワークに接続するためのOSもあり、Tor Browser単体で使うよりもよりセキュリティを強化することができます。
|
||||
|
||||
## Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot**はスマートフォン用の無償のTor VPNで、アプリの通信をTorネットワーク経由にすることができます。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: ウェブページ](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="プライバシーポリシー" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title=ドキュメント}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="ソースコード" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title=貢献 }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>ダウンロード</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
以前はOrbotの*宛先アドレスの分離*の設定を有効にすることを推奨していました。 この設定で接続ごとに異なるIPアドレスを使用することになり、論理的にはプライバシーを改善することができます。ただし、多くのアプリケーションでは（特にウェブブラウジング）実用上の利点はなく、パフォーマンスが著しく低下し、Torネットワークに負荷をかけるだけです。 必要がある場合を除き、この設定をデフォルトから変更することは推奨しません。[^1]
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Android向けのヒント</p>
|
||||
|
||||
OrbotはSOCKSもしくはHTTPのプロキシに対応している個別のアプリケーションのプロキシの役割を果たします。 [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService)を使うことで、すべてのネットワーク接続をプロキシ経由にすることができ、VPNキルスイッチにすることができます :gear: **設定** → **ネットワークとインターネット** → **VPN** → :gear: → **VPN以外の接続のブロック**。
|
||||
|
||||
Guardian Projectの[F-Droidリポジトリ](https://guardianproject.info/fdroid) や [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)のOrbotは古いことが多いため、[GitHubリポジトリ](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)から直接ダウンロードすることを検討してください。
|
||||
|
||||
どのリポジトリでも同じ署名を使っているため、互換性があります。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
iOS版のOrbotは潜在的にアプリがクラッシュするか情報がリークしてしまう可能性があります。iOSではAndroidのようにOSレベルでVPN以外の接続をブロックするような機能はなく、ネットワーク拡張機能にメモリ制限があるためTorをアプリクラッシュなしに実行することは難しいためです。 現状、デスクトップコンピューターでTorを使う方がモバイルでTorを使うよりも常に安全です。
|
||||
|
||||
## Onion Browser (iOS)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -149,6 +109,4 @@ iOS版のOrbotは潜在的にアプリがクラッシュするか情報がリー
|
||||
|
||||
Onion Browserはデスクトップ版のTor Browserと同じレベルでプライバシーを保護することはできません。 Onion Serviceへアクセスするカジュアルな利用には適していますが、高度な追跡や監視を警戒する場合、匿名化ツールとして利用するべきではありません。
|
||||
|
||||
[特に](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929)、Onion Browserはすべての接続がTorを経由することを*保証*していません。 ビルトインのTorを使う場合、Webkitの制約のために[実際のIPアドレスがWebRTCやオーディオ・ビデオストリーム経由でリークする**可能性があります**](https://onionbrowser.com/faqs)。 Onion BrowserとOrbotを併用することでより*安全*になりますが、iOS上での制約は残ります（上記Orbotのセクションを参照）。
|
||||
|
||||
[^1]: `IsolateDestAddr`は[Torのメーリングリスト](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403.html)や[WhonixのStream Isolationドキュメント](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation)で議論されており、どちらにおいても、よいアプローチではないとされています。
|
||||
[特に](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929)、Onion Browserはすべての接続がTorを経由することを*保証*していません。 ビルトインのTorを使う場合、Webkitの制約のために[実際のIPアドレスがWebRTCやオーディオ・ビデオストリーム経由でリークする**可能性があります**](https://onionbrowser.com/faqs)。 It is *safer* to use Onion Browser alongside [Orbot](alternative-networks.md#orbot), but this still comes with some limitations on iOS.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user