mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-04 12:28:48 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -35,6 +35,8 @@ Le moyen recommandé pour accéder au réseau Tor est le navigateur officiel Tor
|
||||
|
||||
[Informations sur le navigateur Tor :material-arrow-right-drop-circle:](tor.md){ .md-button .md-button--primary } [Introduction détaillée à Tor :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
|
||||
|
||||
You can access the Tor network using other tools; making this determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. L'augmentation du nombre de personnes qui utilisent Tor au quotidien permet de réduire la mauvaise image de Tor et de diminuer la qualité des "listes d'utilisateurs de Tor" que les FAIs et les gouvernements peuvent compiler.
|
||||
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Essayez-le!</p>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +44,54 @@ Vous pouvez essayer de vous connecter à _Privacy Guides_ via Tor à [xoe4vn5uwd
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** is a mobile application which routes traffic from any app on your device through the Tor network.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://guardianproject.info/fdroid)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
We previously recommended enabling the _Isolate Destination Address_ preference in Orbot settings. While this setting can theoretically improve privacy by enforcing the use of a different circuit for each IP address you connect to, it doesn't provide a practical advantage for most applications (especially web browsing), can come with a significant performance penalty, and increases the load on the Tor network. We no longer recommend adjusting this setting from its default value unless you know you need to.[^1]
|
||||
|
||||
\=== "Android"
|
||||
|
||||
```
|
||||
Orbot can proxy individual apps if they support SOCKS or HTTP proxying. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot is often outdated on Google Play and the Guardian Project's F-Droid repository, so consider downloading directly from the GitHub repository instead. All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
|
||||
```
|
||||
|
||||
\=== "iOS"
|
||||
|
||||
```
|
||||
On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Snowflake
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Snowflake** vous permet de donner de la bande passante au projet Tor en hébergant un "proxy Snowflake" dans votre navigateur.
|
||||
|
||||
@@ -110,4 +154,5 @@ En outre, contrairement à Tor, chaque nœud I2P relaiera par défaut le trafic
|
||||
|
||||
L'approche de I2P présente toutefois des inconvénients. Le fait que Tor s'appuie sur des nœuds de sortie dédiés signifie que davantage de personnes dans des environnements moins sûrs peuvent l'utiliser, et les relais qui existent sur Tor sont susceptibles d'être plus performants et plus stables, car ils ne sont généralement pas exécutés sur des connexions résidentielles. Tor est également beaucoup plus axé sur la **confidentialité du navigateur** (c'est-à-dire empêcher la capture d'empreintes numériques), avec un [Navigateur Tor](tor.md) dédié pour rendre l'activité de navigation aussi anonyme que possible. I2P est utilisé via votre [navigateur web ordinaire](desktop-browsers.md), et bien que vous puissiez configurer votre navigateur pour mieux protéger votre vie privée, vous n'aurez probablement pas la même empreinte numérique de navigateur que les autres utilisateurs de I2P (il n'y a pas de "foule" à laquelle se fondre à cet égard).
|
||||
|
||||
Tor est susceptible de mieux résister à la censure, en raison de son solide réseau de ponts et de divers [transports enfichables] (https://tb-manual.torproject.org/circumvention). D'autre part, l'I2P utilise des serveurs d'annuaire pour la connexion initiale, qui varient, ne sont pas fiables et sont gérés par des bénévoles, alors que Tor utilise des serveurs codés en dur et fiables, qui sont probablement plus faciles à bloquer.
|
||||
[^1]: The `IsolateDestAddr` setting is discussed on the [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403) and [Whonix's Stream Isolation documentation](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), where both projects suggest that it is usually not a good approach for most people.
|
||||
Tor est susceptible de mieux résister à la censure, en raison de son solide réseau de ponts et de divers [transports enfichables] (https://tb-manual.torproject.org/circumvention). D'autre part, l'I2P utilise des serveurs d'annuaire pour la connexion initiale, qui varient, ne sont pas fiables et sont gérés par des bénévoles, alors que Tor utilise des serveurs codés en dur et fiables, qui sont probablement plus faciles à bloquer.
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ Idéalement, lorsque vous choisissez une distribution Android, vous devez vous a
|
||||
|
||||
[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_\(Android\)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_\(operating_system\)#Security_and_privacy). Cela peut nuire à la protection de la vie privée en cas d'exploitation facilitée par la diminution de la sécurité. Les méthodes courantes de rootage impliquent une modification directe de la partition de démarrage, ce qui rend impossible l'exécution du Démarrage Vérifié. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
|
||||
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Ils ne sont pas non plus la bonne façon de résoudre les problèmes auxquels ils sont destinés. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Ils ne sont pas non plus la bonne façon de résoudre les problèmes auxquels ils sont destinés. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_\(computing\)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -188,4 +188,4 @@ Il est important de noter que l'auditeur ne peut détecter efficacement les chan
|
||||
|
||||
Aucune donnée à charactère personnel n'est soumise au service d'attestation. Nous vous recommandons de vous inscrire avec un compte anonyme et d'activer l'attestation à distance pour un contrôle continu.
|
||||
|
||||
Si votre [modèle de menace](basics/threat-modeling.md) nécessite une certaine confidentialité, vous pouvez envisager d'utiliser [Orbot](tor.md#orbot) ou un VPN pour cacher votre adresse IP au service d'attestation.
|
||||
If your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address from the attestation service, you could consider using [Orbot](alternative-networks.md#orbot) or a [VPN](vpn.md).
|
||||
|
||||
@@ -102,8 +102,7 @@ Le **Navigateur Mullvad** est une version du [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Smartphone Tor Proxy)](tor.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Onion Browser (Tor for iOS)](tor.md#onion-browser-ios)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Onion Browser (Tor for iOS)](tor.md#onion-browser-ios)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -708,9 +707,10 @@ These tools may provide utility for certain individuals. They provide functional
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Mobile Tor Proxy)](alternative-networks.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Avant de vous connecter à Tor, assurez-vous d'avoir lu notre [introduction](adv
|
||||
|
||||
There are a variety of ways to connect to the Tor network from your device, the most commonly used being the **Tor Browser**, a fork of Firefox designed for [:material-incognito: anonymous](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} browsing for desktop computers and Android.
|
||||
|
||||
Certaines de ces applications sont meilleures que d'autres et, une fois encore, la décision dépend de votre modèle de menace. Si vous êtes un utilisateur occasionnel de Tor et que vous ne craignez pas que votre FAI collecte des preuves contre vous, l'utilisation d'applications comme [Orbot](#orbot) ou de navigateurs mobiles pour accéder au réseau Tor est probablement suffisante. L'augmentation du nombre de personnes qui utilisent Tor au quotidien permet de réduire la mauvaise image de Tor et de diminuer la qualité des "listes d'utilisateurs de Tor" que les FAIs et les gouvernements peuvent compiler.
|
||||
Certaines de ces applications sont meilleures que d'autres et, une fois encore, la décision dépend de votre modèle de menace. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using mobile browser apps like [Onion Browser](#onion-browser-ios) to access the Tor network is probably fine. L'augmentation du nombre de personnes qui utilisent Tor au quotidien permet de réduire la mauvaise image de Tor et de diminuer la qualité des "listes d'utilisateurs de Tor" que les FAIs et les gouvernements peuvent compiler.
|
||||
|
||||
Si un anonymat plus complet est primordial dans votre situation, vous devriez **uniquement** utiliser le client bureau du Navigateur Tor, idéalement dans une configuration [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against deanonymization.
|
||||
|
||||
@@ -84,46 +84,6 @@ Le Navigateur Tor est conçu pour empêcher la capture d'empreintes numérique,
|
||||
|
||||
Outre installer le Navigateur Tor sur votre ordinateur, il existe également des systèmes d'exploitation conçus spécifiquement pour se connecter au réseau Tor tels que [Whonix](desktop.md#whonix) sur [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), qui offrent une sécurité et des protections encore plus importantes que le Navigateur Tor standard.
|
||||
|
||||
## Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** est un VPN Tor gratuit pour smartphones qui achemine le trafic de n'importe quelle application sur votre appareil à travers le réseau Tor.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Code source" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title=Contribuer }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Nous avons précédemment recommandé d'activer la préférence *Isolate Destination Address* dans les paramètres d'Orbot. Bien que ce paramètre puisse théoriquement améliorer la confidentialité en imposant l'utilisation d'un circuit différent pour chaque adresse IP à laquelle vous vous connectez, il n'offre pas d'avantage pratique pour la plupart des applications (en particulier la navigation sur le web), peut s'accompagner d'une pénalité de performance significative et augmente la charge sur le réseau Tor. Nous ne recommandons plus d'ajuster ce paramètre par rapport à sa valeur par défaut, sauf si vous savez que vous en avez besoin.[^1]
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Conseils pour Android</p>
|
||||
|
||||
Orbot peut proxy des applications individuelles si elles supportent le proxying SOCKS ou HTTP. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot est souvent obsolète sur le [dépôt F-Droid](https://guardianproject.info/fdroid) du Guardian Project et sur le [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android), alors envisagez à la place de télécharger directement depuis le [dépôt GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases).
|
||||
|
||||
All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
|
||||
|
||||
## Onion Browser (iOS)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -149,6 +109,4 @@ Le **Navigateur Onion** est un navigateur open-source qui vous permet de navigue
|
||||
|
||||
Onion Browser does not provide the same levels of privacy protections as Tor Browser does on desktop platforms. For casual use it is a perfectly fine way to access hidden services, but if you're concerned about being traced or monitored by advanced adversaries you should not rely on this as an anonymity tool.
|
||||
|
||||
[Notably](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929), Onion Browser does not *guarantee* all requests go through Tor. When using the built-in version of Tor, [your real IP **will** be leaked via WebRTC and audio/video streams](https://onionbrowser.com/faqs) due to limitations of WebKit. It is *safer* to use Onion Browser alongside Orbot, but this still comes with some limitations on iOS (noted in the Orbot section above).
|
||||
|
||||
[^1]: Le paramètre `IsolateDestAddr` est discuté sur la [liste de diffusion Tor](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403.html) et [Whonix's Stream Isolation documentation](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), où les deux projets suggèrent que ce n'est généralement pas une bonne approche pour la plupart des gens.
|
||||
[Notably](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929), Onion Browser does not *guarantee* all requests go through Tor. When using the built-in version of Tor, [your real IP **will** be leaked via WebRTC and audio/video streams](https://onionbrowser.com/faqs) due to limitations of WebKit. It is *safer* to use Onion Browser alongside [Orbot](alternative-networks.md#orbot), but this still comes with some limitations on iOS.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user