mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-27 08:29:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -35,6 +35,8 @@ La manera recomendada de acceder a la red Tor es por medio del Navegador Tor, qu
|
||||
|
||||
[Información del Navegador Tor :material-arrow-right-drop-circle:](tor.md){ .md-button .md-button--primary } [Revisión detallada de Tor :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md){ .md-button }
|
||||
|
||||
You can access the Tor network using other tools; making this determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. Aumentar el número de personas que usan Tor a diario ayuda a reducir el mal estigma de Tor, y disminuye la calidad de las "listas de usuarios de Tor" que los ISP y los gobiernos pueden compilar.
|
||||
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">¡Pruébalo!</p>
|
||||
|
||||
@@ -42,12 +44,54 @@ Puedes acceder a _Privacy Guides_ a través de tor en [xoe4vn5uwdztif6goazfbmogh
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** is a mobile application which routes traffic from any app on your device through the Tor network.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://guardianproject.info/fdroid)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
We previously recommended enabling the _Isolate Destination Address_ preference in Orbot settings. While this setting can theoretically improve privacy by enforcing the use of a different circuit for each IP address you connect to, it doesn't provide a practical advantage for most applications (especially web browsing), can come with a significant performance penalty, and increases the load on the Tor network. We no longer recommend adjusting this setting from its default value unless you know you need to.[^1]
|
||||
|
||||
\=== "Android"
|
||||
|
||||
```
|
||||
Orbot can proxy individual apps if they support SOCKS or HTTP proxying. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot is often outdated on Google Play and the Guardian Project's F-Droid repository, so consider downloading directly from the GitHub repository instead. All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
|
||||
```
|
||||
|
||||
\=== "iOS"
|
||||
|
||||
```
|
||||
On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### Snowflake
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Snowflake** te permite donar ancho de banda al Proyecto Tor, operando un "proxy de Snowflake" desde tu navegador.
|
||||
|
||||
@@ -110,4 +154,5 @@ Además, a diferencia de Tor, cada nodo de I2P retransmite el tráfico para otro
|
||||
|
||||
Sin embargo, I2P presenta sus desventajas. La dependencia de Tor en nodos de salida dedicados significa que más personas en entornos menos seguros pueden usarlo, y los repetidores que existen en Tor son probablemente más eficientes y estables, porque generalmente no son ejecutados en conexiones residenciales. Tor también está más enfocado en la **privacidad del navegador** (ej: protección ante las huellas dactilares), con un [Navegador Tor](tor.md) dedicado para anonimizar la actividad de navegación lo máximo posible. I2P es usado a través de tu [navegador regular de Internet](desktop-browsers.md) y mientras puedes configurar tu navegador para que proteja mejor tu privacidad, probablemente tu navegador no tiene la misma huella dactilar que otros usuarios de I2P (no hay una "multitud" para camuflarte).
|
||||
|
||||
Es probable que Tor sea más resistente a la censura, debido a su robusta red de puentes y diversos [transportes conectables](https://tb-manual.torproject.org/circumvention). Por otro lado, I2P usa servidores de directorio para la conexión inicial, que pueden ser variables/no fiables y ejecutados por voluntarios, a comparación de los codificados/fiables que Tor usa y probablemente son más fáciles de bloquear.
|
||||
[^1]: The `IsolateDestAddr` setting is discussed on the [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403) and [Whonix's Stream Isolation documentation](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), where both projects suggest that it is usually not a good approach for most people.
|
||||
Es probable que Tor sea más resistente a la censura, debido a su robusta red de puentes y diversos [transportes conectables](https://tb-manual.torproject.org/circumvention). Por otro lado, I2P usa servidores de directorio para la conexión inicial, que pueden ser variables/no fiables y ejecutados por voluntarios, a comparación de los codificados/fiables que Tor usa y probablemente son más fáciles de bloquear.
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ Idealmente, cuando escojas una distribución de Android, deberías asegurarte de
|
||||
|
||||
El [Rooting](https://es.wikipedia.org/wiki/Root_\(Android\)) de los teléfonos Android puede disminuir la seguridad de forma significativa, ya que debilita todo el [modelo de seguridad de Android](https://es.wikipedia.org/wiki/Android#Seguridad,_privacidad_y_vigilancia). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Las aplicaciones que requieren root también modificarán la partición del sistema, lo que significa que el Arranque Verificado tendría que permanecer desactivado. Tener la raíz expuesta directamente en la interfaz de usuario también aumenta la superficie de ataque de su dispositivo y puede ayudar en las vulnerabilidades de [escalada de privilegios](https://es.wikipedia.org/wiki/Escalada_de_privilegios) y las omisiones de la política SELinux.
|
||||
|
||||
Los bloqueadores de contenido que modifican el [archivo hosts](https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo_hosts) (AdAway) y los cortafuegos (AFWall+) que requieren acceso root de forma persistente son peligrosos y no deben utilizarse. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. Para el bloqueo de contenidos, sugerimos [DNS](../dns.md) cifrado o la funcionalidad de bloqueo de contenidos proporcionada por una VPN. TrackerControl y AdAway en modo no-root ocuparán la ranura VPN (usando una VPN loopback local), impidiéndote usar servicios que mejoran la privacidad como [Orbot](../tor.md#orbot) o un [proveedor VPN real](../vpn.md).
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. Para el bloqueo de contenidos, sugerimos [DNS](../dns.md) cifrado o la funcionalidad de bloqueo de contenidos proporcionada por una VPN. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
|
||||
|
||||
AFWall+ funciona basado en el enfoque [filtrado de paquetes](https://es.wikipedia.org/wiki/Cortafuegos_\(inform%C3%A1tica\)#Cortafuegos_de_capa_de_red_o_de_filtrado_de_paquetes) y puede ser evitable en algunas situaciones.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -188,4 +188,4 @@ Es importante señalar que Auditor solo puede detectar eficazmente cambios **des
|
||||
|
||||
No se envía información personal identificable al servicio de certificación. Recomendamos que te registres con una cuenta anónima y actives la atestación remota para una supervisión continua.
|
||||
|
||||
Si tu [modelo de amenaza](basics/threat-modeling.md) requiere privacidad, podrías considerar utilizar [Orbot](tor.md#orbot) o una VPN para ocultar tu dirección IP al servicio de atestación.
|
||||
If your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address from the attestation service, you could consider using [Orbot](alternative-networks.md#orbot) or a [VPN](vpn.md).
|
||||
|
||||
@@ -108,8 +108,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Proxy Tor Smartphone)](tor.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Onion Browser (Tor para iOS)](tor.md#onion-browser-ios)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Onion Browser (Tor for iOS)](tor.md#onion-browser-ios)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -715,9 +714,10 @@ Estas herramientas pueden ser útiles para determinadas personas. Proporcionan f
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } { .twemoji loading=lazy } [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tor](alternative-networks.md#tor)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Orbot (Mobile Tor Proxy)](alternative-networks.md#orbot)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Snowflake](alternative-networks.md#snowflake)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Antes de conectarte a Tor, por favor, asegúrate de haber leído nuestro [resume
|
||||
|
||||
Hay varias formas de conectarse a la red Tor desde tu dispositivo, la más utilizada es el **Tor Browser**, un fork de Firefox diseñado para la navegación [:material-incognito: anónima](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} para ordenadores de sobremesa y Android.
|
||||
|
||||
Algunas de estas aplicaciones son mejores que otras y, una vez más, la decisión depende de tu modelo de amenazas. Si eres un usuario ocasional de Tor que no está preocupado porque tu ISP recopile pruebas contra ti, usar aplicaciones como [Orbot](#orbot) o aplicaciones de navegador móvil para acceder a la red Tor probablemente esté bien. Aumentar el número de personas que usan Tor a diario ayuda a reducir el mal estigma de Tor, y disminuye la calidad de las "listas de usuarios de Tor" que los ISP y los gobiernos pueden compilar.
|
||||
Algunas de estas aplicaciones son mejores que otras y, una vez más, la decisión depende de tu modelo de amenazas. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using mobile browser apps like [Onion Browser](#onion-browser-ios) to access the Tor network is probably fine. Aumentar el número de personas que usan Tor a diario ayuda a reducir el mal estigma de Tor, y disminuye la calidad de las "listas de usuarios de Tor" que los ISP y los gobiernos pueden compilar.
|
||||
|
||||
Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo** usar el cliente de escritorio de Tor Browser, idealmente en una configuración [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against deanonymization.
|
||||
|
||||
@@ -84,46 +84,6 @@ El navegador Tor está diseñado para evitar la toma de huellas digirtales o tu
|
||||
|
||||
Además de instalar Tor Browser en tu ordenador directamente, también hay sistemas operativos diseñados específicamente para conectarse a la red Tor como [Whonix](desktop.md#whonix) en [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), que proporcionan incluso mayor seguridad y protecciones que el Navegador Tor estándar por sí solo.
|
||||
|
||||
## Orbot
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Orbot** es una VPN de Tor gratuita para smartphones que enruta el tráfico desde cualquier aplicación en tu dispositivo a través de la red Tor.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://orbot.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://orbot.app/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://orbot.app/faqs){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://orbot.app/code){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://orbot.app/donate){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1609461599)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Anteriormente recomendamos activar la preferencia *Aislar direcciones de destino* en los ajustes de Orbot. Aunque esta configuración puede mejorar teóricamente la privacidad forzando el uso de un circuito diferente para cada dirección IP a la que se conecte, no proporciona una ventaja práctica para la mayoría de las aplicaciones (especialmente navegación web), puede conllevar una penalización significativa del rendimiento, y aumenta la carga en la red Tor. No recomendamos modificar el valor predeterminado de este ajuste, a menos que sabes que lo necesitas hacer. [^1]
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Consejos para Android</p>
|
||||
|
||||
Orbot puede hacer de proxy de aplicaciones individuales si soportan SOCKS o proxy HTTP. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
|
||||
|
||||
Orbot suele estar desactualizado en el [repositorio F-Droid](https://guardianproject.info/fdroid) de Guardian Project y en [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android), así que considera descargarlo directamente desde el [repositorio GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/releases).
|
||||
|
||||
All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
|
||||
|
||||
## Onion Browser (iOS)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -149,6 +109,4 @@ On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks
|
||||
|
||||
Onion Browser no proporciona los mismos niveles de protección de la privacidad que Tor Browser ofrece en las plataformas de escritorio. Para un uso ocasional es una forma perfectamente adecuada de acceder a servicios ocultos, pero si te preocupa ser rastreado o vigilado por adversarios avanzados no deberías confiar en esto como herramienta de anonimato.
|
||||
|
||||
[Notably](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929), Onion Browser does not *guarantee* all requests go through Tor. When using the built-in version of Tor, [your real IP **will** be leaked via WebRTC and audio/video streams](https://onionbrowser.com/faqs) due to limitations of WebKit. It is *safer* to use Onion Browser alongside Orbot, but this still comes with some limitations on iOS (noted in the Orbot section above).
|
||||
|
||||
[^1]: El ajuste `IsolateDestAddr` se discute en la [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403.html) y la [documentación sobre Stream Isolation de Whonix](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), donde ambos proyectos sugieren que no es un buen enfoque para la mayoría de las personas.
|
||||
[Notably](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929), Onion Browser does not *guarantee* all requests go through Tor. When using the built-in version of Tor, [your real IP **will** be leaked via WebRTC and audio/video streams](https://onionbrowser.com/faqs) due to limitations of WebKit. It is *safer* to use Onion Browser alongside [Orbot](alternative-networks.md#orbot), but this still comes with some limitations on iOS.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user