New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md

@@ -68,30 +68,30 @@ schema:
 尋找適合自己的「最佳」解決方案，不一定要追求無懈可擊的方案，因為這樣的方案往往需要滿足數十個條件，實際操作起來非常困難。 正如先前所討論過的，安全性往往以便利性為代價。 以下是我們的一些建議：
 
 1. ==行動應該要有特定的目的: == 思考如何用最少的行動達成您的目標。
-2. ==消除人為失誤的風險: == 人總會失敗、感到疲倦，或者忘記事情。 為了維持安全，請避免依賴大腦記憶的手動流程和條件。
+2. ==消除人為失誤的風險: == 人總會失敗、感到疲倦，或者忘記事情。 為了維持安全性，請避免依賴大腦記憶的手動流程和條件。
 3. ==根據你的需求選擇合適的保護級別: == 我們經常看到針對執法或傳票的防範建議。 這些通常需要專業知識，並且不符合一般人的需求。 如果因為一個簡單的疏忽而輕易被去匿名化，那麼建立複雜的匿名威脅模型就毫無意義。
 
 那麼，這會是什麼樣子呢？
 
 最明確的威脅模型之一是，一部份人 *知道你是誰*，另一部分的人不知道你是誰。 總有些情況會需要申報您的法定姓名，也有一些情況不需要。
 
-1. **已知身份** - 已知身份用於需要你聲明姓名的情況。 有許多法律文件和合約需要法定身份。 這可能包括開設銀行帳戶、簽署財產租賃、獲得護照、進口物品時的海關申報，或其他與政府打交道的方式。 這些東西通常會需要憑證，如信用卡，信用評級檢查，帳戶號碼，以及實際地址等。
+1. **已知身份** － 已知身份用於需要你聲明姓名的情況。 有許多法律文件和合約需要法定身份。 這可能包括開設銀行帳戶、簽署財產租賃、獲得護照、進口物品時的海關申報，或其他與政府打交道的方式。 這些東西通常會需要憑證，如信用卡，信用評級檢查，帳戶號碼，以及實際地址等。
 
     我們不建議使用 VPN 或 Tor 來進行這些操作，因為您的身份已經透過其他方式被識別了。
 
     <div class="admonition tip" markdown>
     <p class="admonition-title">溫馨提示</p>
 
-    在網上購物時，使用[包裹儲物櫃](https://zh.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker)有助於保護您實際地址的私密性。
+    線上購物時，使用[自助取件櫃](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%99%BA%E8%83%BD%E5%BF%AB%E9%81%9E%E6%AB%83)有助於隱藏您的所在地址。
 
     </div>
 
-2. **不具名身份** - 不具名身份可以是您常用的穩定化名。 它已不算匿名了，因為不會變動。 如果您是線上社群的一員，可能會希望保留一個其他人熟悉的身份。 這個身份並不算匿名，因為如果長時間監控，就能發現更多擁有者的更多資訊，例如寫作風格、對感興趣主題的知識等。
+2. **不具名身份** － 不具名身份可以是您常用的穩定化名。 它已不算匿名了，因為不會變動。 如果您是線上社群的一員，可能會希望保留一個其他人熟悉的身份。 這個身份並不算匿名，因為如果長時間監控，就能發現更多擁有者的更多資訊，例如寫作風格、對感興趣主題的知識等。
 
-    您可能會考慮使用 VPN 來隱藏您的 IP 位址。 金融交易更難掩蓋。 可以考虑使用匿名的加密貨幣，如 [Monero](../cryptocurrency.md#monero)。 採用山寨幣轉移也可能有助於偽裝您的貨幣來源。 通常，交易所會要求您完成 KYC (客戶身分審查) 程序，才會允許您將法定貨幣兌換成其他類型的加密貨幣。 本地的面對面交易選項也是一種解決方案；不過，這些選項通常比較貴，且有時也需要 KYC。
+    為此，您可能需要使用 VPN 來隱藏您的 IP 位址。 金融交易則較難隱藏: 您可以考慮使用匿名加密貨幣，例如 [Monero](../cryptocurrency.md#monero)。 使用山寨幣轉移也有助於掩蓋您的收入來源。 通常，交易所會要求您完成 KYC (客戶身分審查) 程序後，才會允許您將法定貨幣兌換成其他類型的加密貨幣。 線下交易也是一種解決方案；不過，這些選項通常比較貴，且有時也需要 KYC。
 
-3. **匿名身分** - 即使有經驗，匿名身分也很難長期維持。 這些應該是需要定期更換的短期身份。
+3. **匿名身份** － 即使經驗豐富，也很難長期維持匿名身份。 這些應該是需要定期更換的短期身份。
 
-    使用 Tor 可以幫助解決這個問題。 但要注意的是，透過非同步通訊可以實現更大的匿名性：即時通訊很容易受到打字模式分析的影響（即多於一段文本，透過論壇、電子郵件等分發）
+    使用 Tor 可以幫助解決這個問題。 值得注意的是，避免使用即時通訊可以實現更高的匿名性: 即時通訊很可能會暴露打字習慣 (例如，超過一段文字的內容，分散在論壇、電子郵件等平台上。)
 
 [^1]: 2024 年 3 月，發生了一起引人注目的供應鏈攻擊，一名惡意維護者在流行的壓縮庫 `xz` 中加入了一個經混淆處理的後門。 此後門 ([CVE-2024-3094](https://cve.org/CVERecord?id=CVE-2024-3094)) 企圖讓未知方透過 SSH 遠端存取大多數 Linux 伺服器，但在廣泛部署之前就被發現了。

i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md

@@ -109,7 +109,7 @@ Mullvad 瀏覽器 預設總是使用隱私瀏覽模式運行，這意味著您
 
 ### Mullvad Leta
 
-Mullvad 瀏覽器 將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md)，但它也預先加入了 **Mullvad Leta**，一個需要訂閱 Mullvad VPN 才能使用的搜尋引擎。 Mullvad Leta 直接查詢 Google 的付費搜索 API，這就是為什麼它僅限付費訂閱者使用。 然而，由於這個限制，Mullvad 可能將搜索字串和 Mullvad VPN 帳戶進行關聯。 因此，我們不建議使用 Mullvad Leta，即使 Mullvad 僅收集極少量的 VPN 訂閱者資訊。
+Mullvad 瀏覽器 將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md)，但它也預裝了 **Mullvad Leta**，一個需要訂閱 Mullvad VPN 才能使用的搜尋引擎。 Mullvad Leta 直接查詢 Google 的付費搜索 API，這也是為什麼它僅限付費訂閱者使用。 然而，由於這個限制，Mullvad 有可能將搜尋字串和 Mullvad VPN 帳戶進行關聯。 因此，我們不建議使用 Mullvad Leta，即使 Mullvad 僅收集極少量的 VPN 訂閱者資訊。
 
 ## Firefox