New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/basics/why-privacy-matters.md

@@ -13,7 +13,7 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 Многие люди путают **приватность**, **безопасность** и **анонимность**. Вы можете видеть, как люди называют различные продукты "не приватными", когда на самом деле они имеют в виду, что эти продукты не обеспечивают анонимность. На этом сайте мы рассматриваем все эти три темы, но важно понимать разницу между ними, и когда каждая из них вступает в игру.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Конфиденциальность**
+**Приватность**
 :
 
 ==Приватность - это гарантия того, что ваши данные будут видны только тем лицам, которым они предназначены для просмотра.== Например, в контексте обмена сообщениями сквозное шифрование обеспечивает приватность, поскольку ваше сообщение видно только вам и получателю.
@@ -28,7 +28,7 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 Сертификаты подтверждают, что вы напрямую общаетесь с посещаемым сайтом, и не позволяют злоумышленникам в вашей сети читать или изменять данные, отправленные на сайт или с сайта.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Anonymity**
+**Анонимность**
 :
 
 Анонимность - это возможность действовать без постоянного идентификатора. Вы можете достичь этого в интернете с помощью [Tor](../tor.md), который позволяет просматривать интернет со случайным IP-адресом и сетевым подключением вместо вашего собственного.
@@ -44,7 +44,7 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 
 Распространенным контраргументом против движения за приватность является представление о том, что человеку не нужна приватность, если ему **"нечего скрывать".** Это опасное заблуждение, потому что оно создает ощущение, что люди, требующие приватности, являются девиантами, преступниками или неправильными.
 
-==Не стоит путать приватность и секретность.== Мы все знаем, что происходит в ванной, но вы все равно закрываете дверь. That's because you want privacy, not secrecy. Всегда есть определенные факты о нас, например информация о личном здоровье или сексуальном поведении, которыми мы бы не хотели делиться со всем миром, и это нормально. Потребность в приватности легитимна, и именно это делает нас людьми. Приватность - это ваши права на вашу собственную информацию, а не сокрытие секретов.
+==Не стоит путать приватность и секретность.== Мы все знаем, что происходит в ванной, но вы все равно закрываете дверь. Это потому, что вы хотите приватности, а не секретности. Всегда есть определенные факты о нас, например информация о личном здоровье или сексуальном поведении, которыми мы бы не хотели делиться со всем миром, и это нормально. Потребность в приватности легитимна, и именно это делает нас людьми. Приватность - это ваши права на вашу собственную информацию, а не сокрытие секретов.
 
 ## Приватность - это контроль?
 
@@ -58,6 +58,6 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 
 ## Источники
 
-- [Why Privacy Matters](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards
+- [Почему приватность имеет значение](https://amazon.com/dp/0190939044) (Нил Ричардс, 2021)
 - [The New Oil: Why Privacy & Security Matter](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why)
-- [@Thorin-Oakenpants on Anonymity vs Privacy vs Security](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452)
+- [@Thorin-Oakenpants об анонимности, конфиденциальности и безопасности](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452)

i18n/ru/mobile-browsers.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "Privacy Respecting Web Browsers for Android and iOS - Privacy Guides"
+meta_title: "Браузеры для Android и iOS, соблюдающие конфиденциальность - Privacy Guides"
 title: "Мобильные браузеры"
 icon: material/cellphone-information
 description: Мы рекомендуем эти браузеры для обычного/неанонимного браузинга в интернете на вашем телефоне.

includes/strings.ru.env

@@ -19,7 +19,7 @@ HOMEPAGE_HEADER="The collaborative privacy advocacy community."
 HOMEPAGE_SUBHEADER="Privacy Guides – это некоммерческий, управляемый добровольцами проект, который размещает онлайн-сообщества и публикует новости и рекомендации, касающиеся инструментов, сервисов и знаний в области конфиденциальности и безопасности."
 HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_NAME="Начните свой путь к конфиденциальности"
 HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="The first step of your privacy journey"
-HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Recommended Tools"
+HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Рекомендуемые инструменты"
 HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="Recommended privacy tools, services, and knowledge"
 NAV_ABOUT="О проекте"
 NAV_ABOUT_TEAM_MEMBERS="Члены команды"
@@ -28,7 +28,7 @@ NAV_ADVANCED_TOPICS="Advanced Topics"
 NAV_BLOG="Статьи"
 NAV_CHANGELOG="Список изменений"
 NAV_CODE_OF_CONDUCT="Code of Conduct"
-NAV_COMMUNITY="Community"
+NAV_COMMUNITY="Сообщество"
 NAV_CONTRIBUTING="Contributing"
 NAV_FORUM="Форум"
 NAV_HOME="Главная"
@@ -42,7 +42,7 @@ NAV_SOFTWARE="Программное обеспечение"
 NAV_HARDWARE="Hardware"
 NAV_TECHNICAL_GUIDES="Technical Guides"
 NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials"
-NAV_WRITING_GUIDE="Writing Guide"
+NAV_WRITING_GUIDE="Руководство по написанию"
 SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides - это ваш главный ресурс по конфиденциальности и безопасности для защиты себя в Интернете."
 SITE_LANGUAGE="Русский"
 SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Russian"