New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/email-aliasing.md

@@ -10,7 +10,7 @@ cover: email-aliasing.webp
 - [:material-account-cash: Capitalismo de Vigilancia](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model){ .pg-brown }
 - [:material-account-search: Exposición Pública](basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green }
 
-An **email aliasing service** allows you to easily generate a new email address for every website you register for. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico como la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). El verdadero alias de correo electrónico es mejor que el direccionamiento plus, comúnmente utilizado y admitido por muchos proveedores, que permite crear alias como `su nombre+[cualquiercosaaquí]@ejemplo.com`, porque los sitios web, los anunciantes y las redes de seguimiento pueden eliminar trivialmente cualquier cosa después del signo `+`. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
+Un **servicio de alias de correo electrónico** te permite generar fácilmente una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registres. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico como la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). El verdadero alias de correo electrónico es mejor que el direccionamiento plus, comúnmente utilizado y admitido por muchos proveedores, que permite crear alias como `su nombre+[cualquiercosaaquí]@ejemplo.com`, porque los sitios web, los anunciantes y las redes de seguimiento pueden eliminar trivialmente cualquier cosa después del signo `+`. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -30,11 +30,11 @@ También tienen una cantidad de beneficios sobre los servicios "temporales de co
 
 - Los alias son permanentes y pueden ser activados nuevamente si necesitas recibir algo como un reseteo de la contraseña.
 - Los correos electrónicos son enviados a tu buzón de confianza, en vez de ser almacenados por el proveedor de los alias.
-- Temporary email services typically have public mailboxes which can be accessed by anyone who knows the address, while aliases are private to you.
+- Los servicios de correo electrónico temporal suelen tener buzones públicos a los que puede acceder cualquiera que conozca la dirección, mientras que los alias son privados para ti.
 
-Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as on your own custom domain(s) for a modest yearly fee. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
+Nuestras recomendaciones de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en dominios que ellos controlan, así como en tu(s) propio(s) dominio(s) personalizado(s) por una módica cuota anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
 
-Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Some providers mitigate this slightly with automatic PGP encryption[^1], which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
+Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Algunos proveedores mitigan esto ligeramente con el cifrado automático PGP[^1], que reduce el número de partes en las que tienes que confiar de dos a una al cifrar los correos entrantes antes de que lleguen a tu proveedor de buzón final.
 
 ### addy.io
 
@@ -42,13 +42,13 @@ Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu prove
 
 ![addy.io logo](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ align=right }
 
-**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases.
+**addy.io** te permite crear 10 alias de dominio en un dominio compartido de forma gratuita, o alias "estándar" ilimitados.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: Página Principal](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
+[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title=Documentación}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Código Fuente" }
+[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribuir }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads "Descargas"</summary>