mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-18 16:54:21 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -28,77 +28,77 @@ La forma más rápida, eficaz y privada de darse de baja de los sitios de búsqu
|
||||
|
||||
Primero deberías buscar tu información en estos sitios y enviar una solicitud de exclusión si encuentras tu información. Al eliminar tus datos de estos proveedores, normalmente se eliminan tus datos de muchos sitios más pequeños al mismo tiempo.
|
||||
|
||||
- Advanced Background Checks ([Search](https://www.advancedbackgroundchecks.com/), [Opt-Out](https://www.advancedbackgroundchecks.com/removal))
|
||||
- BeenVerified ([Search](https://www.beenverified.com/app/optout/search), [Opt-Out](https://www.beenverified.com/app/optout/address-search))
|
||||
- CheckPeople ([Search](https://checkpeople.com/do-not-sell-info), select _Remove Record_ to opt-out)
|
||||
- ClustrMaps ([Search](https://clustrmaps.com/), [Opt-Out](https://clustrmaps.com/bl/opt-out))
|
||||
- Dataveria ([Search](https://dataveria.com/), [Opt-Out](https://dataveria.com/ng/control/privacy))
|
||||
- Glad I Know ([Search](https://gladiknow.com/), [Opt-Out](https://gladiknow.com/opt-out))
|
||||
- InfoTracer ([Search](https://www.infotracer.com/), [Opt-Out](https://www.infotracer.com/optout))
|
||||
- Intelius ([Search](https://www.intelius.com/), [Opt-Out](https://suppression.peopleconnect.us/login))
|
||||
- PeekYou ([Search](https://www.peekyou.com/), [Opt-Out](https://www.peekyou.com/about/contact/optout))
|
||||
- PublicDataUSA ([Search](https://www.publicdatausa.com/), [Opt-Out](https://www.publicdatausa.com/remove.php))
|
||||
- Radaris ([Search](https://radaris.com/), [Opt-Out](https://radaris.com/page/how-to-remove))
|
||||
- Spokeo ([Search](https://www.spokeo.com/search), [Opt-Out](https://www.spokeo.com/optout))
|
||||
- That's Them ([Search](https://thatsthem.com/), [Opt-Out](https://thatsthem.com/optout))
|
||||
- USPhonebook ([Search and Opt-Out](https://www.usphonebook.com/opt-out/))
|
||||
- Whitepages ([Search](https://www.whitepages.com/), [Opt-Out](https://www.whitepages.com/suppression_requests))
|
||||
- Advanced Background Checks ([Buscar](https://www.advancedbackgroundchecks.com/), [Darse de baja](https://www.advancedbackgroundchecks.com/removal))
|
||||
- BeenVerified ([Buscar](https://www.beenverified.com/app/optout/search), [Darse de baja](https://www.beenverified.com/app/optout/address-search))
|
||||
- CheckPeople ([Buscar](https://checkpeople.com/do-not-sell-info), selecciona _Remove Record_ para darte de baja)
|
||||
- ClustrMaps ([Buscar](https://clustrmaps.com/), [Darse de baja](https://clustrmaps.com/bl/opt-out))
|
||||
- Dataveria ([Buscar](https://dataveria.com/), [Darse de baja](https://dataveria.com/ng/control/privacy))
|
||||
- Glad I Know ([Buscar](https://gladiknow.com/), [Darse de baja](https://gladiknow.com/opt-out))
|
||||
- InfoTracer ([Buscar](https://www.infotracer.com/), [Darse de baja](https://www.infotracer.com/optout))
|
||||
- Intelius ([Buscar](https://www.intelius.com/), [Darse de baja](https://suppression.peopleconnect.us/login))
|
||||
- PeekYou ([Buscar](https://www.peekyou.com/), [Darse de baja](https://www.peekyou.com/about/contact/optout))
|
||||
- PublicDataUSA ([Buscar](https://www.publicdatausa.com/), [Darse de baja](https://www.publicdatausa.com/remove.php))
|
||||
- Radaris ([Buscar](https://radaris.com/), [Darse de baja](https://radaris.com/page/how-to-remove))
|
||||
- Spokeo ([Buscar](https://www.spokeo.com/search), [Darse de baja](https://www.spokeo.com/optout))
|
||||
- That's Them ([Buscar](https://thatsthem.com/), [Darse de baja](https://thatsthem.com/optout))
|
||||
- USPhonebook ([Buscar y Darse de baja](https://www.usphonebook.com/opt-out/))
|
||||
- Whitepages ([Buscar](https://www.whitepages.com/), [Darse de baja](https://www.whitepages.com/suppression_requests))
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Un consejo sobre la estrategia de exclusión</p>
|
||||
|
||||
Asegúrate de no quemarte ni agobiarte con este proceso. A menos que estés en peligro inminente, puedes tomarte descansos y evitar hacerlos todos a la vez.[^1]
|
||||
|
||||
Una estrategia podría consistir en visitar un solo sitio web de la lista anterior cada semana, empezando por el primero. La semana siguiente pasas al siguiente sitio web de la lista, y así sucesivamente. When you reach the end of the list, you can start again from the beginning.
|
||||
Una estrategia podría consistir en visitar un solo sitio web de la lista anterior cada semana, empezando por el primero. La semana siguiente pasas al siguiente sitio web de la lista, y así sucesivamente. Cuando llegues al final de la lista, puedes volver a empezar desde el principio.
|
||||
|
||||
This sets you up on a nice schedule to re-review each website approximately every 3-4 months, and breaks down the process into simple 5 minute tasks you can easily add to your weekly routine.
|
||||
De este modo se establece un horario para volver a revisar cada sitio web aproximadamente cada 3-4 meses, y se divide el proceso en sencillas tareas de 5 minutos que puedes añadir fácilmente a tu rutina semanal.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Once you have opted-out of all of these sites for the first time, it's best to wait a week or two for the requests to propagate to all their sites. Then, you can start to search and opt-out of any remaining sites you find. It can be a good idea to use a web crawler like [Google's _Results about you_](#google-results-about-you-free) tool to help find any data that remains on the internet.
|
||||
Una vez que te hayas dado de baja de todos estos sitios por primera vez, lo mejor es esperar una o dos semanas para que las solicitudes se propaguen a todos sus sitios. A continuación, puedes empezar a buscar y darte de baja de los sitios restantes que encuentres. Puede ser una buena idea utilizar un rastreador web como la herramienta [Google's _Results about you_](#google-results-about-you-free) para ayudar a encontrar cualquier dato que permanezca en Internet.
|
||||
|
||||
Otherwise, privacy journalist Yael Grauer has compiled an excellent list of data broker sites with direct links to their search tools and opt-out pages. You can take some time to go though each site to determine whether they have your information, and remove it:
|
||||
Por lo demás, la periodista especializada en privacidad Yael Grauer ha elaborado una excelente lista de sitios de comerciantes de datos con enlaces directos a sus herramientas de búsqueda y páginas de exclusión voluntaria. Puedes dedicar algún tiempo a revisar cada sitio para determinar si tienen tu información y eliminarla:
|
||||
|
||||
[:simple-github: Big Ass Data Broker Opt-Out List](https://github.com/yaelwrites/Big-Ass-Data-Broker-Opt-Out-List){ .md-button }
|
||||
[:simple-github: Enorme Lista de Exclusión de Comerciantes de Datos](https://github.com/yaelwrites/Big-Ass-Data-Broker-Opt-Out-List){ .md-button }
|
||||
|
||||
If you don't use an automatic scanner to find results about you, consider setting a reminder to re-do this process every 3, 6, or 12 months depending on your risk level and the amount of personal data you have out there. Unfortunately, it is common for your data to re-appear over time or show up on brand new people search sites even after you opt-out.
|
||||
Si no utilizas un escáner automático para encontrar resultados sobre ti, considera la posibilidad de establecer un recordatorio para volver a realizar este proceso cada 3, 6 o 12 meses, en función de tu nivel de riesgo y de la cantidad de datos personales que tengas ahí fuera. Desafortunadamente, es habitual que tus datos reaparezcan con el tiempo o aparezcan en nuevos sitios de búsqueda de personas incluso después de haberte dado de baja.
|
||||
|
||||
## EasyOptOuts <small>Paid</small>
|
||||
## EasyOptOuts <small>de Pago</small>
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**EasyOptOuts** is a $20/year service which will search a number of different data broker sites and automatically submit opt-out requests on your behalf. They will perform the first search and removal process immediately, and then re-run the process every 4 months in case your data shows up on new sites over time.
|
||||
**EasyOptOuts** es un servicio de 20$/año que busca en diferentes sitios de comerciantes de datos y envía automáticamente solicitudes de exclusión en tu nombre. Realizarán la primera búsqueda y el proceso de eliminación inmediatamente, y luego volverán a ejecutar el proceso cada 4 meses en caso de que tus datos aparezcan en nuevos sitios con el tiempo.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://easyoptouts.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://easyoptouts.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://easyoptouts.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://easyoptouts.com/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Some websites supported by EasyOptOuts are publicly searchable. In those cases EasyOptOuts will perform a search and only submit an opt-out request if your personal data is already found, to prevent sending your data in an opt-out request to sites that didn't have it already. However, they do support some sites which are not publicly searchable, and in those cases your data will be sent to them in an opt-out request regardless, in case you are in their private databases.
|
||||
Algunos sitios web compatibles con EasyOptOuts pueden consultarse públicamente. En esos casos, EasyOptOuts realizará una búsqueda y solo enviará una solicitud de exclusión voluntaria si tus datos personales ya se han encontrado, para evitar enviar tus datos en una solicitud de exclusión voluntaria a sitios que aún no los tenían. Sin embargo, admiten algunos sitios en los que no se pueden realizar búsquedas públicas, y en esos casos tus datos les serán enviados en una solicitud de exclusión voluntaria a pesar de todo, en caso de que tú estés en sus bases de datos privadas.
|
||||
|
||||
Our testing indicates that EasyOptOuts provides the best value out of any data removal service we've tested, with a very affordable price and high effectiveness. We will publish a detailed review of EasyOptOuts on our blog in the near future and update this page when it is published. [Independent findings from Consumer Reports](https://discuss.privacyguides.net/t/consumer-reports-evaluating-people-search-site-removal-services/19948) also indicate that EasyOptOuts is one of the top performing data removal services.
|
||||
Nuestras pruebas indican que EasyOptOuts ofrece la mejor relación calidad-precio de todos los servicios de eliminación de datos que hemos probado, con un precio muy asequible y una alta efectividad. Publicaremos una revisión detallada de EasyOptOuts en nuestro blog en un futuro próximo y actualizaremos esta página cuando se publique. [Los resultados independientes de Consumer Reports](https://discuss.privacyguides.net/t/consumer-reports-evaluating-people-search-site-removal-services/19948) también indican que EasyOptOuts es uno de los servicios de eliminación de datos con mejores resultados.
|
||||
|
||||
<div class="admonition failure" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">High priority sites not supported by EasyOptOuts</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Sitios de alta prioridad no compatibles con EasyOptOuts</p>
|
||||
|
||||
EasyOptOuts does not cover the following sites we consider to be "high priority," so you should still manually opt-out of:
|
||||
EasyOptOuts no cubre los siguientes sitios que consideramos de "alta prioridad", por lo que deberías excluirte manualmente:
|
||||
|
||||
- Intelius ([Search](https://www.intelius.com/), [Opt-Out](https://suppression.peopleconnect.us/login))
|
||||
- PeekYou ([Search](https://www.peekyou.com/), [Opt-Out](https://www.peekyou.com/about/contact/optout))
|
||||
- PublicDataUSA ([Search](https://www.publicdatausa.com/), [Opt-Out](https://www.publicdatausa.com/remove.php))
|
||||
- Intelius ([Buscar](https://www.intelius.com/), [Darse de baja](https://suppression.peopleconnect.us/login))
|
||||
- PeekYou ([Buscar](https://www.peekyou.com/), [Darse de baja](https://www.peekyou.com/about/contact/optout))
|
||||
- PublicDataUSA ([Buscar](https://www.publicdatausa.com/), [Darse de baja](https://www.publicdatausa.com/remove.php))
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## Google _Results About You_ <small>Free</small>
|
||||
## _Resultado Sobre Ti_ de Google <small>Gratis</small>
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Google is a data collector themselves</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Google es un recolector de datos en sí mismo</p>
|
||||
|
||||
This method will require you to submit your personal information to Google for them to periodically monitor their search results for. Google claims to not use the information provided to this tool to "personalize your experiences" across other Google products.
|
||||
Este método requerirá que envíes tu información personal a Google para que supervise periódicamente tus resultados de búsqueda. Google afirma que no utiliza la información proporcionada a esta herramienta para "personalizar tus experiencias" en otros productos de Google.
|
||||
|
||||
While Google is not a data broker themselves _per se_, as they don't sell or share your data with outside parties, some may find this relationship unacceptable. You should always decide whether the benefits of this tool outweigh the drawbacks for your individual situation.
|
||||
Aunque Google no es un comerciante de datos propiamente dicho, ya que no vende ni comparte tus datos con terceros, algunos pueden considerar inaceptable esta relación. Siempre debes decidir si las ventajas de esta herramienta superan a los inconvenientes en tu situación particular.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@ -106,20 +106,20 @@ While Google is not a data broker themselves _per se_, as they don't sell or sha
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Results about you** is a free tool which helps you discover whether your personal contact information, including your home address, phone number, and email address, appears in Google search results. If any personal information is found, you can request its removal.
|
||||
**Resultados sobre ti** es una herramienta gratuita que te ayuda a descubrir si tu información de contacto personal, incluidos tu domicilio, número de teléfono y dirección de correo electrónico, aparece en los resultados de búsqueda de Google. Si se encuentra algún dato personal, puedes solicitar su eliminación.
|
||||
|
||||
[:octicons-globe-16: Open Web Tool](https://myactivity.google.com/results-about-you){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.google.com/websearch/answer/12719076){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-globe-16: Herramienta Web Abierta](https://myactivity.google.com/results-about-you){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.google.com/websearch/answer/12719076){ .card-link title=Documentación}
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
In many cases, a Google search is the first place a potential stalker or abuser would look to find your personal information, which could make using it a worthwhile trade-off. However, this tool does not remove your information from the discovered websites themselves, only their listings on Google. You should still consider manually opting out from the results which are discovered, or using another service which automatically opts you out from those sites directly.
|
||||
En muchos casos, una búsqueda en Google es el primer lugar en el que un acosador o maltratador potencial buscaría información personal, por lo que su uso puede ser una opción que merezca la pena. Sin embargo, esta herramienta no elimina tu información de los propios sitios web descubiertos, solo de sus listados en Google. Aún así, deberías considerar la posibilidad de excluirte manualmente de los resultados que se descubran, o utilizar otro servicio que te excluya automáticamente de esos sitios directamente.
|
||||
|
||||
You can add up to 3 addresses, 3 phone numbers, and 3 email addresses to your Google account to monitor for. The service is only available in select markets (initially the US and UK) to users over 18.
|
||||
Puedes añadir hasta 3 direcciones, 3 números de teléfono y 3 direcciones de correo electrónico a tu cuenta de Google para supervisarlos. El servicio solo está disponible en determinados mercados (inicialmente EE. UU. y Reino Unido) para usuarios mayores de 18 años.
|
||||
|
||||
When results are found, they will be available for review in this web tool. You can also optionally receive an email notification delivered to the account's Gmail address that lets you know when new results are found. You will then be able to click **Request to remove** on each discovered listing, and Google will review the request.
|
||||
Cuando se encuentren los resultados, se podrán consultar en esta herramienta web. También puedes recibir opcionalmente una notificación por correo electrónico en la dirección de Gmail de la cuenta que te avise cuando se encuentren nuevos resultados. A continuación, podrás hacer clic en **Solicitar la eliminación** en cada uno de los listados descubiertos y Google revisará la solicitud.
|
||||
|
||||
In our testing, this tool worked to reliably remove people search sites from Google search results, but was not effective against websites that showed _corporate_ filing information, even if you used your personal address to register a company, nor was it effective against social media profiles.
|
||||
En nuestras pruebas, esta herramienta funcionó para eliminar de forma fiable los sitios de búsqueda de personas de los resultados de búsqueda de Google, pero no fue eficaz contra los sitios web que mostraban información de registro _corporativo_, incluso si utilizabas tu dirección personal para registrar una empresa, ni tampoco contra los perfiles de redes sociales.
|
||||
|
||||
## Criterios
|
||||
|
||||
@ -127,8 +127,8 @@ In our testing, this tool worked to reliably remove people search sites from Goo
|
||||
|
||||
Nuestras selecciones de servicios de eliminación se basan principalmente en pruebas profesionales independientes realizadas por terceros, como se indica en las secciones anteriores, en nuestras propias pruebas internas y en los comentarios agregados de nuestra comunidad.
|
||||
|
||||
- Must not be a whitelabeled service or reseller of another provider.
|
||||
- Must not be affiliated with the data broker industry or purchase advertising on people search sites.
|
||||
- Must only use your personal data for the purposes of opting you out of data broker databases and people search sites.
|
||||
- No debe ser un servicio con etiqueta blanca ni un revendedor de otro proveedor.
|
||||
- No debe estar afiliado a la industria de la comercialización de datos ni comprar publicidad en sitios de búsqueda de personas.
|
||||
- Solo debe utilizar tus datos personales para excluirte de bases de datos de comerciantes y sitios de búsqueda de personas.
|
||||
|
||||
[^1]: If you _are_ immediately threatened by stalkers or other threats, you should strongly consider an automated tool like [EasyOptOuts](#easyoptouts-paid), at least for the initial "purge." When things are more manageable in the future you can come back to the manual process. Of course, in a dangerous situation your first priority should always be to seek professional help from police or others before tackling it on your own.
|
||||
[^1]: Si _estás_ amenazado inmediatamente por acosadores u otras amenazas, deberías considerar seriamente una herramienta automatizada como [EasyOptOuts](#easyoptouts-paid), al menos para la "purga" inicial. Cuando las cosas sean más manejables en el futuro podrás volver al proceso manual. Por supuesto, en una situación peligrosa tu primera prioridad debe ser siempre buscar ayuda profesional de la policía o de otras personas antes de afrontarla por tu cuenta.
|
||||
|
||||
@ -21,7 +21,7 @@ Las distribuciones de Linux se recomiendan comúnmente para la protección de la
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Fedora Workstation** es nuestra distribución recomendada para la gente nueva en Linux. Fedora generally adopts newer technologies (e.g., [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) and [PipeWire](https://pipewire.org)) before other distributions. Estas nuevas tecnologías suelen venir acompañadas de mejoras en la seguridad, la privacidad y la usabilidad en general.
|
||||
**Fedora Workstation** es nuestra distribución recomendada para la gente nueva en Linux. Fedora generalmente adopta tecnologías más nuevas (por ejemplo, [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) y [PipeWire](https://pipewire.org)) antes que otras distribuciones. Estas nuevas tecnologías suelen venir acompañadas de mejoras en la seguridad, la privacidad y la usabilidad en general.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página principal](https://fedoraproject.org/workstation){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs){ .card-link title=Documentación}
|
||||
@ -41,7 +41,7 @@ Fedora tiene un ciclo de lanzamientos semicontinuo. Mientras algunos paquetes co
|
||||
|
||||
**openSUSE Tumbleweed** es una distribución estable con actualización continua.
|
||||
|
||||
openSUSE Tumbleweed uses [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs) and [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE:Snapper_Tutorial) to ensure that snapshots can be rolled back should there be a problem.
|
||||
openSUSE Tumbleweed utiliza [Btrfs](https://es.wikipedia.org/wiki/Btrfs) y [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE:Snapper_Tutorial) para garantizar que las instantáneas se puedan revertir en caso de que se produzca algún problema.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página principal](https://get.opensuse.org/tumbleweed){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://doc.opensuse.org){ .card-link title=Documentación}
|
||||
@ -59,7 +59,7 @@ Tumbleweed sigue un modelo de actualización continua en el que cada actualizaci
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Arch Linux** is a lightweight, do-it-yourself (DIY) distribution, meaning that you only get what you install. Para obtener más información, consulte su [FAQ](https://wiki.archlinux.org/title/Frequently_asked_questions).
|
||||
**Arch Linux** es una distribución ligera, "hágalo usted mismo" (DIY), lo que significa que solo tienes lo que instalas. Para obtener más información, consulte su [FAQ](https://wiki.archlinux.org/title/Frequently_asked_questions).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://archlinux.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://wiki.archlinux.org){ .card-link title=Documentación}
|
||||
@ -73,11 +73,11 @@ Arch Linux tiene un ciclo de actualización continuo. No existe un calendario fi
|
||||
|
||||
Al ser una distribución DIY, se espera que usted [configure y mantenga](os/linux-overview.md#arch-based-distributions) su sistema por su cuenta. Arch dispone de un [instalador oficial](https://wiki.archlinux.org/title/Archinstall) para facilitar el proceso de instalación.
|
||||
|
||||
A large portion of [Arch Linux’s packages](https://reproducible.archlinux.org) are [reproducible](https://reproducible-builds.org)[^1].
|
||||
Gran parte de [los paquetes de Arch Linux](https://reproducible.archlinux.org) son [reproducibles](https://reproducible-builds.org)[^1].
|
||||
|
||||
## Distribuciones Atómicas
|
||||
|
||||
**Las distribuciones atómicas** (a veces también denominadas **distribuciones inmutables**) son sistemas operativos que gestionan la instalación y actualización de paquetes superponiendo cambios sobre la imagen central del sistema, en lugar de modificarlo directamente. Advantages of atomic distros include increased stability and the ability to easily roll back updates. Consulte [*Actualizaciones tradicionales vs. Atómicas*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) para obtener más información.
|
||||
**Las distribuciones atómicas** (a veces también denominadas **distribuciones inmutables**) son sistemas operativos que gestionan la instalación y actualización de paquetes superponiendo cambios sobre la imagen central del sistema, en lugar de modificarlo directamente. Las ventajas de las distribuciones atómicas incluyen una mayor estabilidad y la posibilidad de deshacer fácilmente las actualizaciones. Consulte [*Actualizaciones tradicionales vs. Atómicas*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) para obtener más información.
|
||||
|
||||
### Fedora Atomic Desktops
|
||||
|
||||
@ -87,23 +87,23 @@ A large portion of [Arch Linux’s packages](https://reproducible.archlinux.org)
|
||||
|
||||
**Fedora Atomic Desktops** son variantes de Fedora que utilizan el gestor de paquetes `rpm-ostree` y se centran principalmente en flujos de trabajo en contenedores y Flatpak para aplicaciones de escritorio. Todas estas variantes siguen el mismo calendario de lanzamientos que Fedora Workstation, beneficiándose de las mismas actualizaciones rápidas y manteniéndose muy cerca del upstream.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/atomic-desktops){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/emerging){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://fedoraproject.org/atomic-desktops){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/emerging){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
[Fedora Atomic Desktops](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) come in a variety of flavors depending on the desktop environment you prefer. As with the recommendation to avoid X11 in our [criteria](#criteria) for Linux distributions, we recommend avoiding flavors that support only the legacy X11 window system.
|
||||
[Fedora Atomic Desktops](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) viene en una variedad de tipos dependiendo del entorno de escritorio que prefieras. Al igual que con la recomendación de evitar X11 en nuestros [criterios](#criteria) para las distribuciones de Linux, recomendamos evitar los tipos que solo soportan el sistema de ventanas X11 heredado.
|
||||
|
||||
Estos sistemas operativos difieren de Fedora Workstation en que sustituyen el gestor de paquetes [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf) por una alternativa mucho más avanzada denominada [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree). El gestor de paquetes `rpm-ostree` funciona descargando una imagen base para el sistema, y luego superponiendo paquetes sobre ella en un árbol de commit [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)-like. Cuando se actualice el sistema, se descargará una nueva imagen base y las superposiciones se aplicarán a esa nueva imagen.
|
||||
|
||||
After the update is complete, you will reboot the system into the new deployment. `rpm-ostree` keeps two deployments of the system so that you can easily roll back if something breaks in the new deployment. También existe la opción de anclar más implementaciones según sea necesario.
|
||||
Una vez finalizada la actualización, reiniciará el sistema en la nueva implantación. `rpm-ostree` mantiene dos despliegues del sistema para que usted pueda fácilmente volver atrás si algo se rompe en el nuevo despliegue. También existe la opción de anclar más implementaciones según sea necesario.
|
||||
|
||||
[Flatpak](https://flatpak.org) es el método principal de instalación de paquetes en estas distribuciones, ya que `rpm-ostree` solo está pensado para superponer paquetes que no pueden permanecer dentro de un contenedor sobre la imagen base.
|
||||
|
||||
As an alternative to Flatpaks, there is the option of [Toolbx](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox) to create [Podman](https://podman.io) containers which mimic a traditional Fedora environment, a [useful feature](https://containertoolbx.org) for the discerning developer. These containers share a home directory with the host operating system.
|
||||
Como alternativa a Flatpaks, existe la opción de [Toolbx](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox) para crear contenedores [Podman](https://podman.io) que imitan un entorno Fedora tradicional, una [característica útil](https://containertoolbx.org) para el desarrollador exigente. Estos contenedores comparten un directorio de inicio con el sistema operativo anfitrión.
|
||||
|
||||
### NixOS
|
||||
|
||||
@ -123,13 +123,13 @@ NixOS es una distribución independiente basada en el gestor de paquetes Nix y c
|
||||
|
||||
El gestor de paquetes de NixOS guarda cada versión de cada paquete en una carpeta diferente del almacén **Nix**. Debido a esto, puedes tener diferentes versiones del mismo paquete instalado en tu sistema. Después de escribir el contenido del paquete en la carpeta, esta pasa a ser de solo lectura.
|
||||
|
||||
NixOS also provides atomic updates. It first downloads (or builds) the packages and files for the new system generation and then switches to it. There are different ways to switch to a new generation: you can tell NixOS to activate it after reboot or you can switch to it at runtime. También puedes *probar* la nueva generación cambiando a ella durante el tiempo de ejecución, pero sin establecerla como la generación actual del sistema. Si algo en el proceso de actualización se rompe, puedes simplemente reiniciar y automáticamente volver a una versión de trabajo de tu sistema.
|
||||
NixOS también proporciona actualizaciones atómicas. Primero descarga (o construye) los paquetes y archivos para la nueva generación de sistemas y luego cambia a ella. Hay diferentes maneras de cambiar a una nueva generación: puedes decirle a NixOS que la active después de reiniciar o puedes cambiar a ella en el tiempo de ejecución. También puedes *probar* la nueva generación cambiando a ella durante el tiempo de ejecución, pero sin establecerla como la generación actual del sistema. Si algo en el proceso de actualización se rompe, puedes simplemente reiniciar y automáticamente volver a una versión de trabajo de tu sistema.
|
||||
|
||||
The Nix package manager uses a purely functional language—which is also called Nix—to define packages.
|
||||
El gestor de paquetes Nix utiliza un lenguaje puramente funcional -que también se llama Nix- para definir paquetes.
|
||||
|
||||
[Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) (la fuente principal de paquetes) se encuentra en un único repositorio de GitHub. También puedes definir tus propios paquetes en el mismo idioma e incluirlos fácilmente en tu configuración.
|
||||
|
||||
Nix es un gestor de paquetes basado en el código fuente; si no hay ningún paquete preconstruido disponible en la caché de binarios, Nix simplemente construirá el paquete desde el código fuente usando su definición. It builds each package in a sandboxed *pure* environment, which is as independent of the host system as possible. Binaries built with this method are reproducible[^1].
|
||||
Nix es un gestor de paquetes basado en el código fuente; si no hay ningún paquete preconstruido disponible en la caché de binarios, Nix simplemente construirá el paquete desde el código fuente usando su definición. Construye cada paquete en un entorno aislado *puro*, lo más independiente posible del sistema anfitrión. Los binarios construidos con este método son reproducibles[^1].
|
||||
|
||||
## Distribuciones Enfocadas en el Anonimato
|
||||
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@ Nix es un gestor de paquetes basado en el código fuente; si no hay ningún paqu
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Whonix** está basado en [Kicksecure](#kicksecure), una bifurcación de Debian centrada en la seguridad. It aims to provide privacy, security, and [:material-incognito: Anonymity](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple } on the internet. Whonix se utiliza mejor junto con [Qubes OS](#qubes-os).
|
||||
**Whonix** está basado en [Kicksecure](#kicksecure), una bifurcación de Debian centrada en la seguridad. Su objetivo es proporcionar privacidad, seguridad y [:material-incognito: Anonimato](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple } en Internet. Whonix se utiliza mejor junto con [Qubes OS](#qubes-os).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://whonix.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://dds6qkxpwdeubwucdiaord2xgbbeyds25rbsgr73tbfpqpt4a6vjwsyd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
|
||||
@ -152,7 +152,7 @@ Nix es un gestor de paquetes basado en el código fuente; si no hay ningún paqu
|
||||
|
||||
Whonix está pensado para funcionar como dos máquinas virtuales: una "Estación de Trabajo" y una "Puerta de Enlace" Tor. Todas las comunicaciones desde la Estación de Trabajo deben pasar por la puerta de enlace Tor. Esto significa que incluso si la Estación de Trabajo se ve comprometida por algún tipo de malware, la verdadera dirección IP permanecerá oculta.
|
||||
|
||||
Algunas de sus características incluyen Tor Stream Isolation, [anonimización de pulsaciones de teclas](https://whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [swap encriptado](https://github.com/Whonix/swap-file-creator) y un asignador de memoria endurecido. Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/roddhjav/apparmor.d) and a [sandboxed app launcher](https://whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system.
|
||||
Algunas de sus características incluyen Tor Stream Isolation, [anonimización de pulsaciones de teclas](https://whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [swap encriptado](https://github.com/Whonix/swap-file-creator) y un asignador de memoria endurecido. Las futuras versiones de Whonix probablemente incluirán [políticas AppArmor para todo el sistema](https://github.com/roddhjav/apparmor.d) y un [lanzador de aplicaciones aislado](https://whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) para confinar completamente todos los procesos del sistema.
|
||||
|
||||
Whonix se utiliza mejor [junto con Qubes](https://whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). Tenemos una [guía recomendada](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) sobre la configuración de Whonix junto con una VPN ProxyVM en Qubes para ocultar tus actividades Tor de tu ISP.
|
||||
|
||||
@ -162,7 +162,7 @@ Whonix se utiliza mejor [junto con Qubes](https://whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tails** es un sistema operativo basado en Debian que enruta todas las comunicaciones a través de Tor, y que puede arrancar en casi cualquier ordenador desde un DVD, una memoria USB o una tarjeta SD. It uses [Tor](tor.md) to preserve privacy and [:material-incognito: Anonymity](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple } while circumventing censorship, and it leaves no trace of itself on the computer it is used on after it is powered off.
|
||||
**Tails** es un sistema operativo basado en Debian que enruta todas las comunicaciones a través de Tor, y que puede arrancar en casi cualquier ordenador desde un DVD, una memoria USB o una tarjeta SD. Utiliza [Tor](tor.md) para preservar la privacidad y el [:material-incognito: Anonimato](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple } mientras elude la censura, y no deja rastro de sí mismo en el ordenador en el que se utiliza una vez apagado.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://tails.net){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://tails.net/doc/index.en.html){ .card-link title=Documentación}
|
||||
@ -179,9 +179,9 @@ Tails [no borra](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/5356) la [me
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Tails es genial contra el análisis forense debido a la amnesia (lo que significa que no se escribe nada en el disco); sin embargo, no es una distribución endurecida como Whonix. Carece de muchas de las funciones de anonimato y seguridad que tiene Whonix y se actualiza con mucha menos frecuencia (solo una vez cada seis semanas). A Tails system that is compromised by malware may potentially bypass the transparent proxy, allowing for the user to be deanonymized.
|
||||
Tails es genial contra el análisis forense debido a la amnesia (lo que significa que no se escribe nada en el disco); sin embargo, no es una distribución endurecida como Whonix. Carece de muchas de las funciones de anonimato y seguridad que tiene Whonix y se actualiza con mucha menos frecuencia (solo una vez cada seis semanas). Un sistema Tails comprometido por malware puede potencialmente saltarse el proxy transparente, permitiendo que el usuario sea desanonimizado.
|
||||
|
||||
Tails includes [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) in Tor Browser by default, which may potentially make it easier for adversaries to fingerprint Tails users. Las máquinas virtuales de [Whonix](desktop.md#whonix) pueden ser más a prueba de fugas, sin embargo no son amnésicas, lo que significa que los datos pueden ser recuperados de su dispositivo de almacenamiento.
|
||||
Tails incluye [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) en el Navegador Tor por defecto, lo que potencialmente puede facilitar a los adversarios la toma de huellas digitales de los usuarios de Tails. Las máquinas virtuales de [Whonix](desktop.md#whonix) pueden ser más a prueba de fugas, sin embargo no son amnésicas, lo que significa que los datos pueden ser recuperados de su dispositivo de almacenamiento.
|
||||
|
||||
Tails está diseñado para formatearse por completo después de cada reinicio. El [almacenamiento persistente](https://tails.net/doc/persistent_storage/index.en.html) cifrado puede configurarse para almacenar algunos datos entre reinicios.
|
||||
|
||||
@ -210,13 +210,13 @@ Tails está diseñado para formatearse por completo después de cada reinicio. E
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Qubes OS asegura el ordenador aislando subsistemas (por ejemplo, redes, USB, etc.) y aplicaciones en *qubes*separadas. Should one part of the system be compromised via an exploit in a [:material-target-account: Targeted Attack](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red}, the extra isolation is likely to protect the rest of the *qubes* and the core system.
|
||||
Qubes OS asegura el ordenador aislando subsistemas (por ejemplo, redes, USB, etc.) y aplicaciones en *qubes*separadas. En caso de que una parte del sistema se vea comprometida a través de un exploit en un [:material-target-account: Ataque Dirigido](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red}, es probable que el aislamiento adicional proteja el resto de las *qubes* y el núcleo del sistema.
|
||||
|
||||
Para más información sobre el funcionamiento de Qubes, consulta nuestra página [Qubes OS overview](os/qubes-overview.md).
|
||||
|
||||
### Kicksecure
|
||||
|
||||
While we [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "perpetually outdated" distributions like Debian for desktop use in most cases, Kicksecure is a Debian-based operating system which has been hardened to be much more than a typical Linux install.
|
||||
Aunque en la mayoría de los casos [desaconsejamos](os/linux-overview.md#release-cycle) las distribuciones "perpetuamente obsoletas" como Debian para uso de escritorio, Kicksecure es un sistema operativo basado en Debian que ha sido reforzado para ser mucho más que una instalación típica de Linux.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@ -240,8 +240,8 @@ La elección de una distribución Linux adecuada para ti dependerá de una gran
|
||||
|
||||
- Gratis y de código abierto.
|
||||
- Recibe actualizaciones periódicas del software y del kernel.
|
||||
- Avoids X11, as its last major release was [more than a decade](https://x.org/wiki/Releases) ago.
|
||||
- The notable exception here is Qubes, but the [isolation issues](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation) which X11 typically has are avoided by virtualization. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines); apps running in the *same* qube are not protected from each other.
|
||||
- Evita X11, ya que su última versión importante fue hace [más de una década](https://x.org/wiki/Releases).
|
||||
- La excepción notable aquí es Qubes, pero los [problemas de aislamiento](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation) que X11 suele tener se evitan con la virtualización. Este aislamiento solo se aplica a las aplicaciones *que se ejecutan en diferentes qubes* (máquinas virtuales); las aplicaciones que se ejecutan en el *mismo* qube no están protegidas entre sí.
|
||||
- Admite el cifrado de disco completo durante la instalación.
|
||||
- No congela las publicaciones periódicas durante más de 1 año.
|
||||
- Nosotros [no recomendamos](os/linux-overview.md#release-cycle) distribuciones "Long Term Support (Soporte a Largo Plazo)" o "stable (estable)" para uso de escritorio.
|
||||
@ -251,4 +251,4 @@ La elección de una distribución Linux adecuada para ti dependerá de una gran
|
||||
|
||||
Además, [nuestros criterios estándar](about/criteria.md) para los proyectos recomendados se siguen aplicando. **Ten en cuenta que no estamos afiliados a ninguno de los proveedores que recomendamos.**
|
||||
|
||||
[^1]: Reproducibility entails the ability to verify that packages and binaries made available to the end user match the source code, which can be useful against potential [:material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian}.
|
||||
[^1]: La reproducibilidad implica la capacidad de verificar que los paquetes y binarios puestos a disposición del usuario final coinciden con el código fuente, lo que puede ser útil contra posibles [:material-package-variant-closed-remove: Ataques a la Cadena de Suministro](basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian}.
|
||||
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ Esto significa que un atacante deberá volver a infectar tu dispositivo con regu
|
||||
Si cualquiera de las siguientes herramientas indican un potencial compromiso de parte de programas espías como Pegasus, Predator o KingsPawn, te recomendamos contactar:
|
||||
|
||||
- Si eres un defensor de los derechos humanos, periodista o perteneces a una organización de la sociedad civil: [Laboratorio de Seguridad de Amnistía Internacional](https://securitylab.amnesty.org/contact-us)
|
||||
- If a business or government device is compromised: the appropriate security liason at your enterprise, department, or agency
|
||||
- Si un dispositivo empresarial o gubernamental se ve comprometido: el intermediario de seguridad apropiado en tu empresa, departamento o agencia
|
||||
- Cuerpos locales de seguridad
|
||||
|
||||
**No somos capaces de ayudarte directamente más allá de esto.** Estamos encantados de discutir tu situación o circunstancia en específico y revisar tus resultados en nuestros espacios [comunitarios](https://discuss.privacyguides.net), pero es poco probable que podamos ayudarte más allá de lo escrito en esta página.
|
||||
@ -42,7 +42,7 @@ Las herramientas en esta página únicamente son capaces de detectar indicadores
|
||||
Estas herramientas proporcionan un análisis basado en la información de tu dispositivo que son capaces de acceder, además de los indicadores públicos de compromiso. Es importante tomar en cuenta dos cosas:
|
||||
|
||||
1. Los indicadores de compromiso son solo eso: _indicadores_. No son un hallazgo definitivo y, ocasionalmente, pueden ser **falsos positivos**. Si un indicador de compromiso es detectado, esto significa que deberías realizar una investigación adicional sobre la _potencial_ amenaza.
|
||||
2. ¡Los indicadores de compromiso buscados por estas herramientas son publicados por organizaciones de investigación de amenazas, pero no todos los indicadores son públicos! Esto significa que estas herramientas pueden presentar un **falso negativo**, si tu dispositivo está infectado con programas de espionaje que no son detectados por cualquiera de los indicadores públicos. Reliable and comprehensive digital forensic support and triage require access to non-public indicators, research, and threat intelligence.
|
||||
2. ¡Los indicadores de compromiso buscados por estas herramientas son publicados por organizaciones de investigación de amenazas, pero no todos los indicadores son públicos! Esto significa que estas herramientas pueden presentar un **falso negativo**, si tu dispositivo está infectado con programas de espionaje que no son detectados por cualquiera de los indicadores públicos. Un apoyo y triaje forense digital fiable y completo requiere acceso a indicadores no públicos, investigación e inteligencia sobre amenazas.
|
||||
|
||||
## Herramientas externas de verificación
|
||||
|
||||
@ -50,14 +50,14 @@ Estas herramientas proporcionan un análisis basado en la información de tu dis
|
||||
|
||||
- [:material-target-account: Ataques dirigidos](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
||||
|
||||
External verification tools run on your computer and scan your mobile device for forensic traces, which are helpful to identify potential compromise.
|
||||
Las herramientas de verificación externas se ejecutan en el ordenador y escanean el dispositivo móvil en busca de rastros forenses, que son útiles para identificar un posible compromiso.
|
||||
|
||||
<div class="admonition danger" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Peligro</p>
|
||||
|
||||
Los indicadores públicos de compromiso son insuficientes para determinar si un dispositivo está "limpio" y no está bajo el radar de una herramienta de espionaje en específico. La confianza en indicadores públicos puede pasar por alto los más recientes rastros forenses y proporcionar una falsa sensación de seguridad.
|
||||
|
||||
Reliable and comprehensive digital forensic support and triage require access to non-public indicators, research, and threat intelligence.
|
||||
Un apoyo y triaje forense digital fiable y completo requiere acceso a indicadores no públicos, investigación e inteligencia sobre amenazas.
|
||||
|
||||
Este tipo de soporte está disponible para la sociedad civil a través de del [Laboratorio de Seguridad de Amnistía Internacional](https://amnesty.org/es/tech/) o la [Línea de ayuda de Seguridad Digital de Access Now](https://accessnow.org/help).
|
||||
|
||||
@ -93,7 +93,7 @@ El uso de MVT no es suficiente para determinar que un dispositivo está "limpio"
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
MVT es _más_ útil para escanear dispositivos iOS. Android stores very little diagnostic information useful to triage potential compromises, and because of this, `mvt-android` capabilities are limited as well. Por otro lado, las copias de seguridad cifradas de iTunes para iOS proporcionan un subconjunto de archivos almacenados en el dispositivo lo suficientemente grande como para detectar artefactos sospechosos en muchos casos. Dicho esto, MVT sigue proporcionando herramientas bastante útiles para el análisis tanto de iOS como de Android.
|
||||
MVT es _más_ útil para escanear dispositivos iOS. Android almacena muy poca información de diagnóstico útil para hacer el triaje de posibles compromisos, y debido a esto, las capacidades de `mvt-android` también son limitadas. Por otro lado, las copias de seguridad cifradas de iTunes para iOS proporcionan un subconjunto de archivos almacenados en el dispositivo lo suficientemente grande como para detectar artefactos sospechosos en muchos casos. Dicho esto, MVT sigue proporcionando herramientas bastante útiles para el análisis tanto de iOS como de Android.
|
||||
|
||||
Si utilizas iOS y estás en situación de alto riesgo, tenemos tres sugerencias adicionales para ti:
|
||||
|
||||
@ -173,9 +173,9 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Auditor is not a scanning/analysis tool like some other tools on this page. Rather, it uses your device's hardware-backed keystore to allow you to verify the identity of your device and gain assurance that the operating system itself hasn't been tampered with or downgraded via verified boot. Esto proporciona una comprobación muy sólida de la integridad del propio dispositivo, pero no comprueba necesariamente si las aplicaciones a nivel de usuario que se ejecutan en el dispositivo son maliciosas.
|
||||
Auditor no es una herramienta de escaneo/análisis como otras herramientas de esta página. En su lugar, utiliza el almacén de claves respaldado por hardware de tu dispositivo para permitirte verificar la identidad de tu dispositivo y obtener la garantía de que el propio sistema operativo no ha sido manipulado o degradado a través del arranque verificado. Esto proporciona una comprobación muy sólida de la integridad del propio dispositivo, pero no comprueba necesariamente si las aplicaciones a nivel de usuario que se ejecutan en el dispositivo son maliciosas.
|
||||
|
||||
El auditor realiza la atestación y la detección de intrusiones con **dos** dispositivos, uno _auditado_ (el dispositivo que se verifica) y un _auditor_ (el dispositivo que realiza la verificación). The auditor can be any Android 10+ device (or a remote web service operated by [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos)), while the auditee must be a specifically [supported device](https://attestation.app/about#device-support). Auditor funciona así:
|
||||
El auditor realiza la atestación y la detección de intrusiones con **dos** dispositivos, uno _auditado_ (el dispositivo que se verifica) y un _auditor_ (el dispositivo que realiza la verificación). El auditor puede ser cualquier dispositivo Android 10+ (o un servicio web remoto operado por [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos)), mientras que el auditado debe ser un dispositivo específicamente [soportado](https://attestation.app/about#device-support). Auditor funciona así:
|
||||
|
||||
- DocumentaciónUtilizando un modelo [Confiar en el Primer Uso (TOFU)](https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_on_first_use) entre un _auditor_ y un _auditado_, la pareja establece una clave privada en el [almacén de claves respaldado por hardware](https://source.android.com/security/keystore) del _Auditor_.
|
||||
- El _auditor_ puede ser otra instancia de la aplicación Auditor o el [Servicio de Certificación a Distancia](https://attestation.app).
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Hypatia** is an open source real-time malware scanner for Android, from the developer of [DivestOS](android/distributions.md#divestos). It accesses the internet to download signature database updates, but does not upload your files or any metadata to the cloud (scans are performed entirely locally).
|
||||
**Hypatia** es un escáner de malware en tiempo real de código abierto para Android, del desarrollador de [DivestOS](android/distributions.md#divestos). Este accede a Internet para descargar actualizaciones de la base de datos de firmas, pero no sube tus archivos o cualquier metadato a la nube (los escaneos son realizados de manera local).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#hypatia){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy#hypatia){ .card-link title="Política de privacidad" }
|
||||
|
||||
@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
---
|
||||
title: Document Collaboration
|
||||
title: Colaboración en Documentos
|
||||
icon: material/account-group
|
||||
description: Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has access to everything you do.
|
||||
description: La mayoría de las paquetes de ofimática en línea no admiten E2EE, lo que significa que el proveedor de la nube tiene acceso a todo lo que haces.
|
||||
cover: document-collaboration.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
<small>Protege contra la(s) siguiente(s) amenaza(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-server-network: Service Providers](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
- [:material-server-network: Proveedores de Servicios](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
|
||||
Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has access to everything you do. The provider's privacy policy may legally protect your rights, but it does not provide technical access constraints.
|
||||
La mayoría de las paquetes de ofimática en línea no admiten E2EE, lo que significa que el proveedor de la nube tiene acceso a todo lo que haces. La política de privacidad del proveedor puede proteger legalmente tus derechos, pero no establece limitaciones técnicas de acceso.
|
||||
|
||||
## Collaboration Platforms
|
||||
## Plataformas de Colaboración
|
||||
|
||||
### Nextcloud
|
||||
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has ac
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Nextcloud** is a suite of free and open-source client-server software for creating your own file hosting services on a private server you control.
|
||||
**Nextcloud** es un conjunto de programas cliente-servidor gratuitos y de código abierto para crear tus propios servicios de alojamiento de archivos en un servidor privado que tú controlas.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has ac
|
||||
<div class="admonition danger" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Peligro</p>
|
||||
|
||||
No recomendamos utilizar la [aplicación con cifrado de extremo a extremo](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption) para Nextcloud, porque puede causar la pérdida de datos; esta es considerada como altamente experimental y no debe utilizarse en entornos de producción. For this reason, we don't recommend third-party Nextcloud providers.
|
||||
No recomendamos utilizar la [aplicación con cifrado de extremo a extremo](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption) para Nextcloud, porque puede causar la pérdida de datos; esta es considerada como altamente experimental y no debe utilizarse en entornos de producción. Por esta razón, no recomendamos proveedores de Nextcloud de terceros.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@ -54,13 +54,13 @@ No recomendamos utilizar la [aplicación con cifrado de extremo a extremo](https
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CryptPad** is a private-by-design alternative to popular office tools. All content on this web service is end-to-end encrypted and can be shared with other users easily.
|
||||
**CryptPad** es una alternativa privada a las herramientas ofimáticas más populares. Todos los contenidos de este servicio web están cifrados de extremo a extremo y pueden compartirse fácilmente con otros usuarios.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://cryptpad.fr){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://cryptpad.fr/pad/#/2/pad/view/GcNjAWmK6YDB3EO2IipRZ0fUe89j43Ryqeb4fjkjehE){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.cryptpad.fr){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/xwiki-labs/cryptpad){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/cryptpad){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://cryptpad.fr){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://cryptpad.fr/pad/#/2/pad/view/GcNjAWmK6YDB3EO2IipRZ0fUe89j43Ryqeb4fjkjehE){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.cryptpad.fr){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/xwiki-labs/cryptpad){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/cryptpad){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@ -72,18 +72,18 @@ No recomendamos utilizar la [aplicación con cifrado de extremo a extremo](https
|
||||
|
||||
#### Requisitos Mínimos
|
||||
|
||||
In general, we define collaboration platforms as full-fledged suites which could reasonably act as a replacement to Google Drive.
|
||||
En general, definimos las plataformas de colaboración como paquetes completos que razonablemente podrían actuar como sustituto de Google Drive.
|
||||
|
||||
- Debe ser de código abierto.
|
||||
- Must make files accessible via WebDAV unless it is impossible due to E2EE.
|
||||
- Must have sync clients for Linux, macOS, and Windows.
|
||||
- Must support document and spreadsheet editing.
|
||||
- Must support real-time document collaboration.
|
||||
- Must support exporting documents to standard document formats (e.g. ODF).
|
||||
- Debe hacer que los archivos sean accesibles a través de WebDAV a menos que sea imposible debido al E2EE.
|
||||
- Debe tener clientes de sincronización para Linux, macOS y Windows.
|
||||
- Debe soportar la edición de documentos y hojas de cálculo.
|
||||
- Debe permitir la colaboración documental en tiempo real.
|
||||
- Debe admitir la exportación de documentos a formatos de documento estándar (por ejemplo, ODF).
|
||||
|
||||
#### Mejor Caso
|
||||
|
||||
Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página.
|
||||
|
||||
- Should store files in a conventional filesystem.
|
||||
- Should support TOTP or FIDO2 multi-factor authentication support, or passkey logins.
|
||||
- Debe almacenar los archivos en un sistema de archivos convencional.
|
||||
- Debe ser compatible con la autenticación multifactor TOTP o FIDO2, o con los inicios de sesión con llave de acceso.
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ cover: email-aliasing.webp
|
||||
- [:material-account-cash: Capitalismo de Vigilancia](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model){ .pg-brown }
|
||||
- [:material-account-search: Exposición Pública](basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green }
|
||||
|
||||
An **email aliasing service** allows you to easily generate a new email address for every website you register for. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico como la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). El verdadero alias de correo electrónico es mejor que el direccionamiento plus, comúnmente utilizado y admitido por muchos proveedores, que permite crear alias como `su nombre+[cualquiercosaaquí]@ejemplo.com`, porque los sitios web, los anunciantes y las redes de seguimiento pueden eliminar trivialmente cualquier cosa después del signo `+`. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
|
||||
Un **servicio de alias de correo electrónico** te permite generar fácilmente una nueva dirección de correo electrónico para cada sitio web en el que te registres. Los alias de correo electrónico que generas son reenviados a una dirección de correo electrónico de tu elección, ocultando tanto tu dirección "principal" de correo electrónico como la identidad de tu [proveedor de correo electrónico](email.md). El verdadero alias de correo electrónico es mejor que el direccionamiento plus, comúnmente utilizado y admitido por muchos proveedores, que permite crear alias como `su nombre+[cualquiercosaaquí]@ejemplo.com`, porque los sitios web, los anunciantes y las redes de seguimiento pueden eliminar trivialmente cualquier cosa después del signo `+`. Organizaciones como la [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) solicitan que los anunciantes [normalicen las direcciones de correo electrónico](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) para poder correlacionarlas y rastrearlas, sin importar las preferencias de privacidad de los usuarios.
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
@ -30,11 +30,11 @@ También tienen una cantidad de beneficios sobre los servicios "temporales de co
|
||||
|
||||
- Los alias son permanentes y pueden ser activados nuevamente si necesitas recibir algo como un reseteo de la contraseña.
|
||||
- Los correos electrónicos son enviados a tu buzón de confianza, en vez de ser almacenados por el proveedor de los alias.
|
||||
- Temporary email services typically have public mailboxes which can be accessed by anyone who knows the address, while aliases are private to you.
|
||||
- Los servicios de correo electrónico temporal suelen tener buzones públicos a los que puede acceder cualquiera que conozca la dirección, mientras que los alias son privados para ti.
|
||||
|
||||
Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as on your own custom domain(s) for a modest yearly fee. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
|
||||
Nuestras recomendaciones de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en dominios que ellos controlan, así como en tu(s) propio(s) dominio(s) personalizado(s) por una módica cuota anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
|
||||
|
||||
Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Some providers mitigate this slightly with automatic PGP encryption[^1], which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
|
||||
Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Algunos proveedores mitigan esto ligeramente con el cifrado automático PGP[^1], que reduce el número de partes en las que tienes que confiar de dos a una al cifrar los correos entrantes antes de que lleguen a tu proveedor de buzón final.
|
||||
|
||||
### addy.io
|
||||
|
||||
@ -42,13 +42,13 @@ Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu prove
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases.
|
||||
**addy.io** te permite crear 10 alias de dominio en un dominio compartido de forma gratuita, o alias "estándar" ilimitados.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ cover: language-tools.webp
|
||||
|
||||
<small>Protege contra la(s) siguiente(s) amenaza(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-server-network: Service Providers](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
- [:material-server-network: Proveedores de Servicios](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
- [:material-account-cash: Capitalismo de Vigilancia](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model){ .pg-brown }
|
||||
|
||||
Text inputted to grammar, spelling, and style checkers, as well as translation services, can contain sensitive information which may be stored on their servers for an indefinite amount of time and sold to third parties. The language tools listed on this page do not send your submitted text to a server, and can be self-hosted and used offline for maximum control of your data.
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ cover: office-suites.webp
|
||||
|
||||
<small>Protege contra la(s) siguiente(s) amenaza(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-server-network: Service Providers](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
- [:material-server-network: Proveedores de Servicios](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
|
||||
Elige una **suite de ofimática** que no requiera iniciar sesión para acceder a todas sus funciones. Las herramientas listadas aquí pueden ser utilizadas sin conexión y, en la mayoría de los casos, podrían reemplazar a Microsoft Office.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ cover: pastebins.webp
|
||||
|
||||
<small>Protege contra la(s) siguiente(s) amenaza(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-server-network: Service Providers](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
- [:material-server-network: Proveedores de Servicios](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
|
||||
[**Pastebins**](https://en.wikipedia.org/wiki/Pastebin) are online services most commonly used to share large blocks of code in a convenient and efficient manner. The pastebins listed here employ client-side encryption and password protection for pasted content; both of these features prevent the website or server operator from reading or accessing the contents of any paste.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ cover: photo-management.webp
|
||||
<small>Protege contra la(s) siguiente(s) amenaza(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-bug-outline: Ataques pasivos](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||
- [:material-server-network: Service Providers](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
- [:material-server-network: Proveedores de Servicios](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal }
|
||||
|
||||
Most cloud **photo management solutions** like Google Photos, Flickr, and Amazon Photos don't secure your photos against being accessed by the cloud storage provider themselves. Estas opciones mantienen la privacidad de tus fotos personales y te permiten compartirlas solo con familiares y personas de confianza.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -385,7 +385,7 @@ Si busca más **seguridad**, asegúrese siempre de conectarse a sitios web que u
|
||||
|
||||
[Más información :material-arrow-right-drop-circle:](data-redaction.md)
|
||||
|
||||
### Document Collaboration
|
||||
### Colaboración en Documentos
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user