New Crowdin translations by GitHub Action

2025-08-28 00:49:15 +00:00 · 2023-06-19 04:04:18 +00:00
parent 534723a979
commit b2ef40c8c6
110 changed files with 2067 additions and 1214 deletions
--- a/i18n/zh-Hant/basics/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/multi-factor-authentication.md
@@ -120,7 +120,7 @@ WebAuthn是最安全、最私密的第二要素驗證形式。 雖然驗證體

 除了保護您的網站登錄外，多因素身份驗證還可用於保護您的本地設備的登錄、 SSH 密鑰甚至密碼資料庫。

-### Windows
+### Windows 作業系統

 Yubico 有專門的 [憑證提供者](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/secauthn/credential-providers-in-windows) ，為本地 Windows 帳戶在登錄流程添加了Challenge-Response 驗證。 如果您擁有具 Challenge-Response 驗證支援的 YubiKey ，請查看 [Yubico Login for Windows Configuration Guide](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013708460-Yubico-Login-for-Windows-Configuration-Guide)，該指南將協助您在 Windows 電腦上設置MFA。

--- a/i18n/zh-Hant/basics/why-privacy-matters.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/why-privacy-matters.md
@@ -19,16 +19,18 @@ icon: 'material/shield-account'
 **安全**
 :

-安全是信任所使用的應用程式——相關人士如他們所說的那樣——保證這些應用程式的安全。 又例如，在網頁瀏覽時 ，透過 HTTPS 憑證提供安全性。
+Security is the ability to trust the applications you use—that the parties involved are who they say they are—and keep those applications safe. In the context of browsing the web, for example, security can be provided by HTTPS certificates.
+:

-    憑證證明您直接與正在訪問的網站對話，防止網路攻擊者讀取或修改與網站之間交流通訊的資料。
+Certificates prove you are talking directly to the website you're visiting, and keep attackers on your network from reading or modifying the data sent to or from the website.

 **匿名**
 :

-匿名指沒有一個長期可識別的身份 您可以使用 [Tor](../tor.md) 達成此目的，它允許您使用隨機 IP 地址與網路連接與瀏覽網際網路而不是自己的 IP。
+Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. You might achieve this online with [Tor](../tor.md), which allows you to browse the internet with a random IP address and network connection instead of your own.
+:

-    **假名** 是類似概念，它允許您擁有一個持久的識別符號，而無需將此符號與您的真實身份聯繫起來。 如果網上每個人都知道您是 `@GamerGuy12`，但沒有人知道您的真實姓名，那就是您的假名。
+**Pseudonymity** is a similar concept, but it allows you to have a persistent identifier without it being tied to your real identity. If everybody knows you as `@GamerGuy12` online, but nobody knows your real name, that is your pseudonym.

 這些概念都有重疊，也有可能將這些概念任意組合。 對大多數人來說，最佳狀態是這三個概念都重疊的時候。 然而，實現起來比許多人原本想的更困難。 有時候必須在某些部份讓步，這也沒關係。 這就是**威脅建模**發揮作用之處，讓您可以就使用[軟體和服務](../tools.md) 做出明智決定 。

--- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md
+++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md
@@ -19,7 +19,7 @@ schema:
    url: https://mullvad.net/zh-hant/browser
    applicationCategory: Web Browser
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
    subjectOf:
@@ -34,7 +34,7 @@ schema:
    sameAs: https://zh.wikipedia.org/wiki/Firefox
    applicationCategory: Web Browser
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
    subjectOf:
@@ -49,7 +49,7 @@ schema:
    sameAs: https://zh.wikipedia.org/wiki/Brave%E6%B5%8F%E8%A7%88%E5%99%A8
    applicationCategory: Web Browser
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
    subjectOf:
--- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
+++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
@@ -132,9 +132,9 @@ Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設

    ![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ align=right }
    
-    **Safari** 是iOS 預設瀏覽器。 It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention/), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, iCloud Private Relay, and fingerprinting reduction by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical.
+    **Safari** 是iOS 預設瀏覽器。 它包含 [隱私功能](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0) 例如 [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention/)、隱私報告、暫持隔離私密瀏覽標籤分頁、iCloud Private Relay 以及透過簡單設置來減除瀏覽器識別特徵好讓網頁無法查察設備突出特徵。
    
-    Safari is restricted to Apple devices and is covered by [System Integrity Protection](https://support.apple.com/guide/security/system-integrity-protection-secb7ea06b49/web), a security feature which limits system programs and files to being read-only so they can't be tampered with by you or malware.
+    Safari 僅限於 Apple 設備，其具備[System Integrity Protection](https://support.apple.com/guide/security/system-integrity-protection-secb7ea06b49/web) 此安全功能會限制系統應用程式與檔案為唯讀才不致於遭到使用者或惡意軟體的篡改。
    
    [:octicons-home-16: Homepage](https://www.apple.com/safari/){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-eye-16:](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/safari/){ .card-link title="Privacy Policy" }
--- a/i18n/zh-Hant/notebooks.md
+++ b/i18n/zh-Hant/notebooks.md
@@ -11,6 +11,57 @@ cover: notebooks.png

 ## 雲端型

+### Standard Notes
+
+!!! recommendation
+
+    ! [Standard Notes 標誌] (assets/img/notebooks/standard-notes.svg) {align = right}
+    
+    * *Standard Notes * *是一款簡單而私密的筆記應用程式，可隨時隨地輕鬆使用筆記功能。 它在每個平臺上都具有E2EE ，並且具有強大的主題和自訂編輯器的桌面體驗。 它也作過 [獨立審記](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit).
+    
+    [:octicons-home-16: Homepage](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-info-16:](https://standardnotes.com/help){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/standardnotes){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-heart-16:](https://standardnotes.com/donate){ .card-link title=Contribute }
+    
+    ??? 下載
+    
+        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.standardnotes)
+        - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1285392450)
+        - [:simple-github: GitHub](https://github.com/standardnotes/app/releases)
+        - [:simple-windows11: Windows](https://standardnotes.com)
+        - [:simple-apple: macOS](https://standardnotes.com)
+        - [:simple-linux: Linux](https://standardnotes.com)
+        - [:octicons-globe-16: Web](https://app.standardnotes.com/)
+
+### Notesnook
+
+!!! recommendation
+
+    ![Notesnook logo](assets/img/notebooks/notesnook.svg){ align=right }
+    
+    **Notesnook** is a free (as in speech) & open-source note-taking app focused on user privacy & ease of use. It features end-to-end encryption on all platforms with a powerful sync to take your notes on the go. You can easily import your notes from Evernote, OneNote & a lot of other apps using their [official importer](https://importer.notesnook.com/).
+    
+    [:octicons-home-16: Homepage](https://notesnook.com/){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=Contribute }
+    
+    ??? downloads
+    
+        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.streetwriters.notesnook)
+        - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/notesnook-take-private-notes/id1544027013)
+        - [:simple-github: GitHub](https://github.com/streetwriters/notesnook/releases)
+        - [:simple-windows11: Windows](https://notesnook.com/downloads)
+        - [:simple-apple: macOS](https://notesnook.com/downloads)
+        - [:simple-linux: Linux](https://notesnook.com/downloads)
+        - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://notesnook.com/notesnook-web-clipper/)
+        - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/notesnook-web-clipper/kljhpemdlcnjohmfmkogahelkcidieaj)
+
+Notesnook does not support password/PIN protection on the web & desktop apps. However, you can still lock individual notes, and your data is always encrypted in transit and on your device using your master key.
+
 ### Joplin

 !!! recommendation
@@ -38,30 +89,6 @@ cover: notebooks.png

 Joplin 不支援 [應用程式本身或個別筆記和筆記本](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289)的密碼/PIN保護。 但是您的資料在傳輸與同步位置中仍會使用主密鑰加密。 自2023年1月起， Joplin 支援 [Android](https://joplinapp.org/changelog_android/#android-v2-10-3-https-github-com-laurent22-joplin-releases-tag-android-v2-10-3-pre-release-2023-01-05t11-29-06z) 和 [iOS](https://joplinapp.org/changelog_ios/#ios-v12-10-2-https-github-com-laurent22-joplin-releases-tag-ios-v12-10-2-2023-01-20t17-41-13z)的生物識別應用程式鎖定功能。

-### Standard Notes
-
-!!! recommendation
-
-    ! [Standard Notes 標誌] (assets/img/notebooks/standard-notes.svg) {align = right}
-    
-    * *Standard Notes * *是一款簡單而私密的筆記應用程式，可隨時隨地輕鬆使用筆記功能。 它在每個平臺上都具有E2EE ，並且具有強大的主題和自訂編輯器的桌面體驗。 它也作過 [獨立審記](https://standardnotes.com/help/2/has-standard-notes-completed-a-third-party-security-audit).
-    
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://standardnotes.com){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://standardnotes.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-    [:octicons-info-16:](https://standardnotes.com/help){ .card-link title=Documentation}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/standardnotes){ .card-link title="Source Code" }
-    [:octicons-heart-16:](https://standardnotes.com/donate){ .card-link title=Contribute }
-    
-    ??? 下載
-    
-        - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.standardnotes)
-        - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1285392450)
-        - [:simple-github: GitHub](https://github.com/standardnotes/app/releases)
-        - [:simple-windows11: Windows](https://standardnotes.com)
-        - [:simple-apple: macOS](https://standardnotes.com)
-        - [:simple-linux: Linux](https://standardnotes.com)
-        - [:octicons-globe-16: Web](https://app.standardnotes.com/)
-
 ### Cryptee

 !!! recommendation
--- a/i18n/zh-Hant/passwords.md
+++ b/i18n/zh-Hant/passwords.md
@@ -19,7 +19,7 @@ schema:
    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Bitwarden
    applicationCategory: 密碼管理器。
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
      - Android
@@ -37,7 +37,7 @@ schema:
    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/1Password
    applicationCategory: 密碼管理器。
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
      - Android
@@ -69,7 +69,7 @@ schema:
    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/KeePassXC
    applicationCategory: 密碼管理器。
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
    subjectOf:
@@ -108,7 +108,7 @@ schema:
    url: https://www.gopass.pw/
    applicationCategory: 密碼管理器。
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
      - FreeBSD
--- a/i18n/zh-Hant/tools.md
+++ b/i18n/zh-Hant/tools.md
@@ -357,8 +357,9 @@ description: Privacy Guides 是最透明和可靠的網站，用於尋找保護

 <div class="grid cards" markdown>

- ![Joplin logo](assets/img/notebooks/joplin.svg){ .twemoji } [Joplin](notebooks.md#joplin)
 - ![Standard Notes logo](assets/img/notebooks/standard-notes.svg){ .twemoji } [Standard Notes](notebooks.md#standard-notes)
+- ![Notesnook logo](assets/img/notebooks/notesnook.svg){ .twemoji } [Notesnook](notebooks.md#notesnook)
+- ![Joplin logo](assets/img/notebooks/joplin.svg){ .twemoji } [Joplin](notebooks.md#joplin)
 - ![Cryptee logo](assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ .twemoji }![Cryptee logo](assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Cryptee](notebooks.md#cryptee)
 - ![Org-mode logo](assets/img/notebooks/org-mode.svg){ .twemoji } [Org-mode](notebooks.md#org-mode)

--- a/i18n/zh-Hant/tor.md
+++ b/i18n/zh-Hant/tor.md
@@ -14,7 +14,7 @@ schema:
    sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Tor_(network)
    applicationCategory: 網頁瀏覽器
    operatingSystem:
-      - Windows
+      - Windows 作業系統
      - macOS
      - Linux
      - Android
@@ -41,7 +41,7 @@ Tor 的工作原理是通過志願者運營的服務器來引導您的網際網

 有多種方式可以從您的設備連上  Tor 網絡，最常用的是 ** Tor 瀏覽器**，這是 Firefox 的一個分支，專為桌面電腦和 Android 的匿名瀏覽而設計。 除了下面列出的應用程序外，還有專門設計用於連接到 Tor 網絡的操作系統，例如 [Qubes OS 作業系統](desktop.md#qubes-os) [Whonix](desktop.md#whonix)，它們提供比標準 Tor 瀏覽器更高的安全性和保護。

-### Tor Browser
+### Tor 瀏覽器

 !!! recommendation

--- a/i18n/zh-Hant/vpn.md
+++ b/i18n/zh-Hant/vpn.md
@@ -273,7 +273,7 @@ Proton VPN [建議](https://protonvpn.com/blog/wireguard/) 搭配 WireGuard 使

 #### :material-alert-outline:{ .pg-orange } 遠端端口轉發

-Proton VPN currently only supports ephemeral remote [port forwarding](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/) via NAT-PMP, with 60 second lease times. The Windows app provides an easy to access option for it, while on other operating systems you'll need to run your own [NAT-PMP client](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/). Torrent applications often support NAT-PMP natively.
+Proton VPN 目前僅支援暫寺性NAT-PMP遠方 [連接埠轉發](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/)期間為 60 秒。 Windows 應用提供簡易使用選項，而其它作業系統則需運行 [NAT-PMP 客戶端](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/)。 Torrent 應用往往支援 NAT-PMP 原生。