New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ja/meta/git-recommendations.md

@@ -21,7 +21,7 @@ GitHub.comのウェブエディターでこのウェブサイトに直接変更
 
 Ensure you [add your SSH key to your GitHub account](https://docs.github.com/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account#adding-a-new-ssh-key-to-your-account) **as a Signing Key** (as opposed to or in addition to as an Authentication Key).
 
-## Rebase on Git pull
+## Git pullでrebaseを行うこと
 
 Use `git pull --rebase` instead of `git pull` when pulling in changes from GitHub to your local machine. This way your local changes will always be "on top of" the latest changes on GitHub, and you avoid merge commits (which are disallowed in this repo).
 

i18n/ja/meta/writing-style.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Privacy Guides is written in American English, and you should refer to [APA Styl
 
 In general the [United States federal plain language guidelines](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/) provide a good overview of how to write clearly and concisely. We highlight a few important notes from these guidelines below.
 
-## Writing for our audience
+## 読者のために書くこと
 
 Privacy Guides' intended [audience](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/) is primarily average, technology using adults. Don't dumb down content as if you are addressing a middle-school class, but don't overuse complicated terminology about concepts average computer users wouldn't be familiar with.
 
@@ -16,7 +16,7 @@ People don't need overly complex articles with little relevance to them. Figure
 
 > Tell your audience why the material is important to them. Say, “If you want a research grant, here’s what you have to do.” Or, “If you want to mine federal coal, here’s what you should know.” Or, “If you’re planning a trip to Rwanda, read this first.”
 
-### Address people directly
+### 人々に直接語りかけること
 
 We're writing *for* a wide variety of people, but we are writing *to* the person who is actually reading it. Use "you" to address the reader directly.
 
@@ -69,13 +69,13 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/concise/)
 
 ## Keep text conversational
 
-> Verbs are the fuel of writing. They give your sentences power and direction. They enliven your writing and make it more interesting.
+> 動詞は文章の燃料です。 They give your sentences power and direction. They enliven your writing and make it more interesting.
 > 
 > Verbs tell your audience what to do. Make sure it’s clear who does what.
 
 ### 能動態を使うこと
 
-> Active voice makes it clear who is supposed to do what. It eliminates ambiguity about responsibilities. Not “It must be done,” but “You must do it.”
+> Active voice makes it clear who is supposed to do what. It eliminates ambiguity about responsibilities. 「それがされなければならない」ではなく、「あなたはそれをしなければならない」とすること。
 
 Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice/)