New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/alternative-networks.md

@@ -21,7 +21,7 @@ cover: alternative-networks.webp
 
 ![Tor logo](assets/img/self-contained-networks/tor.svg){ align=right }
 
-**Tor** 網絡是一組由志願者操作的伺服器，可免費連線，並改善隱私權和安全性。 個人和組織還可以通過 Tor 網路與“.onion 隱藏服務”分享資訊，而不會侵犯他們的隱私。 由於 Tor 流量難以封鎖和追蹤，因此 Tor 是一種有效的 [:material-close-outline: 審查](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray } 規避工具。
+**Tor** 網路是一組由志願者操作的伺服器，可免費連線，並改善隱私權和安全性。 個人和組織還可以通過 Tor 網路與“.onion 隱藏服務”分享資訊，而不會侵犯他們的隱私。 由於 Tor 流量難以封鎖和追蹤，因此 Tor 是一種有效的 [:material-close-outline: 審查](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray } 規避工具。
 
 [:octicons-home-16:](https://torproject.org){ .card-link title=首頁 }
 [:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="洋蔥服務" }

i18n/zh-Hant/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg

@@ -53,7 +53,7 @@
     </text>
     <text transform="scale(.96575 1.0355)" x="68.014885" y="6.9863148" style="line-height:125%" xml:space="preserve">
       <tspan x="68.014885" y="6.9863148" stroke-width=".43334">
-        <tspan dx="0" dy="0" fill="#000000" font-family="'Liberation Sans'" font-size="10.373px" font-weight="400" stroke-width=".43334">Sending data to a website</tspan>
+        <tspan dx="0" dy="0" fill="#000000" font-family="'Liberation Sans'" font-size="10.373px" font-weight="400" stroke-width=".43334">&#x5C07;&#x8CC7;&#x6599;&#x50B3;&#x9001;&#x81F3;&#x7DB2;&#x7AD9;</tspan>
       </tspan>
     </text>
     <text transform="scale(.96575 1.0355)" x="78.399231" y="152.36726" style="line-height:125%" xml:space="preserve">

i18n/zh-Hant/basics/account-creation.md

@@ -32,7 +32,7 @@ description: 創建帳戶為實際連線網際網路所必要，請採取下列
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">溫馨提示</p>
 
-您也可以使用密碼管理器來管理其他驗證方式！ 只要新增一則條目並填寫相關欄位資訊，您也可註記安全問題或備份密鑰等事項。
+您也可以使用密碼管理器來管理其他驗證方式！ 只要新增一則條目並填寫相關欄位資訊，您也可註記安全問題或備份金鑰等事項。
 
 </div>
 

i18n/zh-Hant/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Yubico 驗證伺服器是雲端服務，您把信任託付給  Yubico 相信他
 
 U2F 和 FIDO2 指的是 [Client to Authenticator Protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/Client_to_Authenticator_Protocol)，這是安全金鑰和電腦之間的協議，例如筆記型電腦或手機。 它補充了 WebAuthn ， WebAuthn 為驗證網站登錄（ “依賴方” ）之組件。
 
-WebAuthn是最安全、最私密的第二要素驗證形式。 雖然驗證體驗與 Yubico OTP 類似，但密鑰不會打印出一次性密碼也不會使用第三方伺服器進行驗證。 相反，它使用 [公鑰加密](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) 進行驗證。
+WebAuthn是最安全、最私密的第二要素驗證形式。 雖然驗證體驗與 Yubico OTP 類似，但金鑰不會輸出一次性密碼也不會使用第三方伺服器進行驗證。 相反，它使用 [公鑰加密](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) 進行驗證。
 
 <figure markdown>
   ![FIDO](../assets/img/multi-factor-authentication/fido.png)

i18n/zh-Hant/email.md

@@ -48,7 +48,7 @@ global:
 
 當使用像 OpenPGP 這類 E2EE 技術時，電子郵件仍然會有一些元數據無法加密如主旨列。 了解更多[電子郵件元數據](basics/email-security.md#email-metadata-overview).
 
-OpenPGP 也不支持前向保密，這意味著如果你或收件人的私鑰被盜，所有以前用它加密的消息都會洩露。 [[如何保護我的私鑰？](basics/email-security.md#how-do-i-protect-my-private-keys)
+OpenPGP 也不支持前向保密，這意味著如果你或收件人的私鑰被盜，以前所有用它加密的訊息都會洩露。 [[如何保護我的私鑰？](basics/email-security.md#how-do-i-protect-my-private-keys)
 
 </div>
 

i18n/zh-Hant/encryption.md

@@ -282,7 +282,7 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
 
 ![Tomb logo](assets/img/encryption-software/tomb.png){ align=right }
 
-**Tomb** 是 LUKS 的命令行 shell 包裝器。 它通過 [第三方工具](https://dyne.org/software/tomb/#advanced-usage) 支持隱寫。
+**Tomb** 是 LUKS 的命令行 shell 包裝器。 它通過 [第三方工具](https://dyne.org/software/tomb/#advanced-usage) 支援隱寫。
 
 [:octicons-home-16: 首頁](https://dyne.org/software/tomb){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://github.com/dyne/Tomb/wiki){ .card-link title="說明文件" }

i18n/zh-Hant/real-time-communication.md

@@ -285,5 +285,5 @@ Session [白皮書](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) ，描述了應用程
 - 所有訊息預設為使用 E2EE。
 - 支援多平台 Linux、macOS、Windows、Android 和 iOS。
 
-[^1]: [前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) 是指密鑰會非常頻繁地輪換，因此如果目前的加密密鑰被洩露，也不會暴露**過去的**訊息。
+[^1]: [前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) 是指金鑰會非常頻繁的輪換，因此如果目前的加密金鑰被洩露，也不會暴露**過去的**訊息。
 [^2]: 未來保密（或洩漏後安全）是防止攻擊者利用洩露的私鑰解密**未來**訊息，除非攻擊者將來也能取得更多會話金鑰。 這有效地迫使攻擊者攔截各方間的所有通訊，因為一旦發生未被攔截的金鑰交換，他們就會失去訪問權限。 [ ↩](#fnref:2){.footnote-backref}