1
0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-18 16:54:21 +00:00

New Crowdin translations by GitHub Action

This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-10-20 11:32:14 +00:00
parent e8c86d1072
commit a538c4daae
3 changed files with 60 additions and 60 deletions

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
meta_title: "Privacy Respecting Web Browsers for Android and iOS - Privacy Guides"
meta_title: "Navegadores Web que Respetan la Privacidad para Android e iOS - Privacy Guides"
title: "Navegadores Móviles"
icon: material/cellphone-information
description: Estos navegadores son los que recomendamos actualmente para la navegación estándar/no anónima por Internet en su teléfono.
@ -42,7 +42,7 @@ schema:
- [:material-account-cash: Capitalismo de Vigilancia](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations for standard/non-anonymous internet browsing. Si necesitas navegar por Internet de forma anónima, deberías utilizar [Tor](tor.md) .
Estos son nuestros **navegadores web para móviles** y configuraciones recomendados actualmente para la navegación estándar/no anónima por Internet. Si necesitas navegar por Internet de forma anónima, deberías utilizar [Tor](tor.md) .
## Brave
@ -61,7 +61,7 @@ Brave se basa en el proyecto de navegador web Chromium, por lo que debería resu
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Código Fuente" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.brave.browser)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
@ -73,21 +73,21 @@ Brave se basa en el proyecto de navegador web Chromium, por lo que debería resu
### Configuración Recomendada de Brave
Tor Browser es la única manera de navegar por Internet de forma verdaderamente anónima. Cuando use Brave, Le recomendamos cambiar los siguiente ajustes para proteger su privacidad de ciertas partes, pero todos los navegadores que no sean [Tor Browser](tor.md#tor-browser) serán rastreables por *alguien* en un sentido u otro.
Tor Browser es la única manera de navegar por Internet de forma verdaderamente anónima. Cuando uses Brave, te recomendamos cambiar los siguiente ajustes para proteger tu privacidad de ciertas partes, pero todos los navegadores que no sean [Tor Browser](tor.md#tor-browser) serán rastreables por *alguien* en un sentido u otro.
Estas opciones se pueden encontrar en :material-menu: → **Configuración****Protecciones y privacidad de Brave**
#### Shields
#### Escudos
Brave incluye algunas medidas antihuellas en su función [Escudos](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields). Te sugerimos configurar estas opciones [globalmente](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) en todas las páginas que visites.
#### Brave shields global defaults
#### Valores generales predeterminados de los escudos de Brave
Las opciones de los escudos pueden reducirse según las necesidades de cada sitio, pero por defecto recomendamos configurar lo siguiente:
<div class="annotate" markdown>
- [x] Seleccione **Agresivo** en **Bloquear rastreadores y anuncios**
- [x] Selecciona **Agresivo** en **Bloquear rastreadores y anuncios**
<details class="warning" markdown>
<summary>Usa listas de filtros predeterminadas</summary>
@ -96,49 +96,49 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales en la página inte
</details>
- [x] Select **Auto-redirect AMP pages**
- [x] Select **Auto-redirect tracking URLs**
- [x] Select **strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
- [x] Select **Block third-party cookies** under **Block Cookies**
- [x] Select **Block fingerprinting**
- [x] Select **Prevent fingerprinting via language settings**
- [x] Selecciona **Redirigir automáticamente las páginas AMP**
- [x] Selecciona **URL de seguimiento de redirección automática**
- [x] Selecciona **estricto** en **Mejorar conexiones a HTTPS**
- [x] (Opcional) Selecciona **Bloquear Scripts** (1)
- [x] Selecciona **Block cookies de terceros** en **Bloquear cookies**
- [x] Selecciona **Bloquear fingerprinting**
- [x] Selecciona **Evita la toma de huellas dactilares mediante los ajustes de idioma**
</div>
1. Esta opción proporciona una funcionalidad similar a los [modos de bloqueo](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) avanzados de uBlock Origin o la extensión [NoScript](https://noscript.net).
#### Clear browsing data
#### Borrar datos de navegación
- [x] Seleccione **Borrar datos al salir**
- [x] Selecciona **Borrar datos al salir**
#### Social Media Blocking
#### Bloqueo de redes sociales
- [ ] Desmarque todos los componentes de redes sociales
- [ ] Desmarca todos los componentes de redes sociales
#### Other privacy settings
#### Otros ajustes de privacidad
<div class="annotate" markdown>
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP handling policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
- [x] (Optional) Select **No protection** under **Safe Browsing** (1)
- [ ] Uncheck **Allow sites to check if you have payment methods saved**
- [ ] Uncheck **IPFS Gateway** (2)
- [x] Select **Close tabs on exit**
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
- [x] Selecciona **Desactivar UDP sin proxy** en [Política de gestión de IP de WebRTC](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
- [x] (Opcional) Selecciona **Sin protección** en **Navegación segura** (1)
- [ ] Desmarca **Permite a los sitios comprobar si tienes métodos de pago guardados**
- [ ] Desmarca **Puerta de enlace IPFS** (2)
- [x] Selecciona **Cerrar pestañas al salir**
- [ ] Desmarca **Permitir estadísticas de productos que preservan la privacidad (P3A)**
- [ ] Desmarca **Enviar informes de diagnóstico automáticamente**
- [ ] Desmarca **Enviar automáticamente el ping de uso diario a Brave**
</div>
1. Brave's [implementation of Safe Browsing](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/15222663599629-Safe-Browsing-in-Brave) on Android **does not** proxy [Safe Browsing network requests](https://developers.google.com/safe-browsing/v4/update-api#checking-urls) like its desktop counterpart. This means that your IP address may be seen (and logged) by Google. Note that Safe Browsing is not available for Android devices without Google Play Services.
2. El Sistema de Archivos InterPlanetario (IPFS) es una red descentralizada, de igual a igual, para almacenar y compartir datos en un sistema de archivos distribuido. A menos que utilice la función, desactívela.
1. La [implementación de la Navegación Segura](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/15222663599629-Safe-Browsing-in-Brave) de Brave en Android **no** delega [las solicitudes de red de la Navegación Segura](https://developers.google.com/safe-browsing/v4/update-api#checking-urls) como su homólogo de escritorio. Esto significa que tu dirección IP puede ser vista (y registrada) por Google. Ten en cuenta que la Navegación Segura no está disponible para dispositivos Android sin Google Play Services.
2. El Sistema de Archivos InterPlanetario (IPFS) es una red descentralizada, de igual a igual, para almacenar y compartir datos en un sistema de archivos distribuido. A menos que utilices la función, desactívala.
### Leo
These options can be found in :material-menu: → **Settings****Leo**
Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Configuración****Leo**
- [ ] Uncheck **Show autocomplete suggestions in address bar**
- [ ] Desmarca **Mostrar sugerencias autocompletadas en la barra de direcciones**
### Brave Sync
@ -150,7 +150,7 @@ These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Leo**
![Mull logo](assets/img/browsers/mull.svg){ align=right }
**Mull** es un navegador orientado y depurado a la privacidad basado en Firefox. A comparación con Firefox, este ofrece una protección mayor contra las huellas digitales y desactiva la compilación Just-In-Time (JIT) de JavaScript para mejorar la seguridad. Este también elimina todos los elementos propietarios de Firefox, como el reemplazo de las referencias a los Servicios de Google Play.
**Mull** es un navegador para Android orientado a la privacidad y depurado, basado en Firefox. A comparación con Firefox, este ofrece una protección mayor contra las huellas digitales y desactiva la compilación Just-In-Time (JIT) de JavaScript para mejorar la seguridad. Este también elimina todos los elementos propietarios de Firefox, como el reemplazo de las referencias a los Servicios de Google Play.
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Política de privacidad" }
@ -173,11 +173,11 @@ Los navegadores basados en Firefox (Gecko) para Android [carecen](https://bugzil
</div>
Enable DivestOS's [F-Droid repository](https://divestos.org/fdroid/official) to receive updates directly from the developer. La descarga de Mull desde el repositorio oficial de F-Droid puede significar que las actualizaciones se atrasen por algunos días o incluso más.
Habilita el [repositorio F-Droid](https://divestos.org/fdroid/official) de DivestOS para recibir actualizaciones directamente del desarrollador. La descarga de Mull desde el repositorio oficial de F-Droid puede significar que las actualizaciones se atrasen por algunos días o incluso más.
Mull activa varias características del [proyecto Tor uplift](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) usando las preferencias de [Arkenfox](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced). Los blobs propietarios son eliminados desde el código de Mozilla usando script desarrollador para Fennec F-Droid.
### Recommended Mull Configuration
### Configuración Recomendada de Mull
Sugerimos instalar [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) como bloqueador de contenido si quieres bloquear los rastreadores en Mull.
@ -193,19 +193,19 @@ En iOS, cualquier aplicación que puede navegar en internet está [limitada](htt
![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ align=right }
**Safari** es el navegador predeterminado en iOS. It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, fingerprinting protection (by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical) as well as fingerprint randomization, and Private Relay for those with a paid iCloud+ subscription. It also allows you to separate your browsing with different profiles and lock private tabs with your biometrics/PIN.
**Safari** es el navegador predeterminado en iOS. Incluye [funciones de privacidad](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) como [Prevención Inteligente de Rastreo](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Informe de Privacidad, pestañas aisladas y efímeras de Navegación Privada, protección de huellas digitales (presentando una versión simplificada de la configuración del sistema a los sitios web para que más dispositivos parezcan idénticos), así como aleatorización de huellas digitales, y Relay Privado para quienes tengan una suscripción de pago a iCloud+. También te permite separar tu navegación con diferentes perfiles y bloquear pestañas privadas con tus datos biométricos/PIN.
[:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-home-16: Página Principal](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Política de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentación}
</details>
</div>
### Configuración recomendada de Safari
### Configuración Recomendada de Safari
We would suggest installing [AdGuard](browser-extensions.md#adguard) if you want a content blocker in Safari.
Te sugerimos instalar [AdGuard](browser-extensions.md#adguard) si quieres un bloqueador de contenido en Safari.
Las siguientes opciones relacionadas con la privacidad/seguridad pueden encontrarse en :gear: aplicación de **Ajustes****Safari**

View File

@ -36,15 +36,15 @@ schema:
<div class="admonition tip" markdown>
<p class="admonition-title">Consejo</p>
Antes de conectarte a Tor, por favor, asegúrate de haber leído nuestro [overview](advanced/tor-overview.md) sobre qué es Tor y cómo conectarse a él de forma segura. A menudo recomendamos conectarse a Tor a través de un [proveedor VPN] de confianza(vpn.md), pero tienes que hacerlo **propiamente** para evitar disminuir tu anonimato.
Antes de conectarte a Tor, por favor, asegúrate de haber leído nuestro [resumen](advanced/tor-overview.md) sobre qué es Tor y cómo conectarse a él de forma segura. A menudo recomendamos conectarse a Tor a través de un [proveedor VPN] de confianza(vpn.md), pero tienes que hacerlo **propiamente** para evitar disminuir tu anonimato.
</div>
There are a variety of ways to connect to the Tor network from your device, the most commonly used being the **Tor Browser**, a fork of Firefox designed for [:material-incognito: anonymous](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} browsing for desktop computers and Android.
Hay varias formas de conectarse a la red Tor desde tu dispositivo, la más utilizada es el **Tor Browser**, un fork de Firefox diseñado para la navegación [:material-incognito: anónima](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} para ordenadores de sobremesa y Android.
Algunas de estas aplicaciones son mejores que otras y, una vez más, la decisión depende de tu modelo de amenazas. Si eres un usuario ocasional de Tor que no está preocupado porque tu ISP recopile pruebas contra ti, usar aplicaciones como [Orbot](#orbot) o aplicaciones de navegador móvil para acceder a la red Tor probablemente esté bien. Aumentar el número de personas que usan Tor a diario ayuda a reducir el mal estigma de Tor, y disminuye la calidad de las "listas de usuarios de Tor" que los ISP y los gobiernos pueden compilar.
Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo** usar el cliente de escritorio de Tor Browser, idealmente en una configuración [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against de-anonymization.
Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo** usar el cliente de escritorio de Tor Browser, idealmente en una configuración [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Los navegadores móviles son menos comunes en Tor (y más susceptibles a huellas digitales como resultado), y otras configuraciones no son tan rigurosamente probadas contra la desanonimización.
## Tor Browser
@ -61,7 +61,7 @@ Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo
[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=Contribuir }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)
- [:simple-android: Android](https://torproject.org/download/#android)
@ -128,13 +128,13 @@ Todas las versiones están firmadas con la misma firma, por lo que deberían ser
![Onion Browser logo](assets/img/self-contained-networks/onion_browser.svg){ align=right }
**Onion Browser** es un navegador de código abierto que te permite navegar por la web de forma anónima a través de la red Tor en dispositivos iOS y está respaldado por el [Proyecto Tor](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser). [:material-star-box: Read our latest Onion Browser review.](/articles/2024/09/18/onion-browser-review/)
**Onion Browser** es un navegador de código abierto que te permite navegar por la web de forma anónima a través de la red Tor en dispositivos iOS y está respaldado por el [Proyecto Tor](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser). [:material-star-box: Lee nuestra última resseña sobre Onion Browser.](/articles/2024/09/18/onion-browser-review/)
[:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=Contribute }
[:octicons-home-16: Página Principal](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=Contribuir }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
@ -145,6 +145,6 @@ Todas las versiones están firmadas con la misma firma, por lo que deberían ser
</div>
Onion Browser does not provide the same levels of privacy protections as Tor Browser does on desktop platforms. For casual use it is a perfectly fine way to access hidden services, but if you're concerned about being traced or monitored by advanced adversaries you should not rely on this as an anonymity tool.
Onion Browser no proporciona los mismos niveles de protección de la privacidad que Tor Browser ofrece en las plataformas de escritorio. Para un uso ocasional es una forma perfectamente adecuada de acceder a servicios ocultos, pero si te preocupa ser rastreado o vigilado por adversarios avanzados no deberías confiar en esto como herramienta de anonimato.
[^1]: El ajuste `IsolateDestAddr` se discute en la [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403.html) y la [documentación sobre Stream Isolation de Whonix](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), donde ambos proyectos sugieren que no es un buen enfoque para la mayoría de las personas.

View File

@ -2,7 +2,7 @@
meta_title: "Recomendaciones y Comparación de Servicios VPN Privados, Sin Patrocinadores Ni Anuncios - Privacy Guides"
title: "Servicios de VPN"
icon: material/vpn
description: The best VPN services for protecting your privacy and security online. Encuentra un proveedor aquí que no esté para espiarte.
description: Los mejores servicios VPN para proteger tu privacidad y seguridad en Internet. Encuentra un proveedor aquí que no esté para espiarte.
cover: vpn.webp
global:
-
@ -14,12 +14,12 @@ global:
- [:material-account-cash: Capitalismo de Vigilancia](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
If you're looking for additional *privacy* from your ISP, on a public Wi-Fi network, or while torrenting files, a **VPN** may be the solution for you.
Si buscas *privacidad* adicional frente a tu ISP, en una red Wi-Fi pública o mientras haces torrenting de archivos, una **VPN** puede ser la solución para ti.
<div class="admonition danger" markdown>
<p class="admonition-title">Las VPNs no proporcionan anonimato</p>
Usar una VPN **no** mantendrá sus hábitos de navegación anónimos, ni proporcionará seguridad adicional al tráfico poco seguro (HTTP).
Usar una VPN **no** mantendrá tus hábitos de navegación anónimos, ni proporcionará seguridad adicional al tráfico poco seguro (HTTP).
Si buscas **anonimato**, deberías usar el Navegador Tor. Si buscas **seguridad** adicional, siempre debes asegurarte de que te conectas a sitios web usando HTTPS. Una VPN no sustituye las buenas prácticas de seguridad.
@ -53,7 +53,7 @@ Nuestros proveedores recomendados usan cifrado, soportan Wireguard & OpenVPN, ad
[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonVPN){ .card-link title="Código Fuente" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1437005085)
@ -65,12 +65,12 @@ Nuestros proveedores recomendados usan cifrado, soportan Wireguard & OpenVPN, ad
</div>
#### :material-check:{ .pg-green } 112 Countries
#### :material-check:{ .pg-green } 112 Países
Proton VPN has [servers in 112 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers) or [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) if you use their [free plan](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
Proton VPN tiene [servidores en 112 países](https://protonvpn.com/vpn-servers) o [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) si utilizas su [plan gratuito](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Elegir un proveedor de VPN con un servidor más cercano a ti reducirá la latencia del tráfico de red que envíes. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
{ .annotate }
1. Last checked: 2024-08-06
1. Última comprobación: 06-08-2024
También pensamos que es mejor para la seguridad de las claves privadas del proveedor de VPN si utilizan [servidores dedicados](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service), en lugar de soluciones compartidas más baratas (con otros clientes) como los [[servidores privados virtuales](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server).
@ -152,7 +152,7 @@ Los fallos del sistema [pueden ocurrir](https://protonvpn.com/support/macos-t2-c
IVPN tiene [servidores en 37 países](https://ivpn.net/status).(1) Elegir un proveedor VPN con un servidor más cercano a ti reducirá la latencia del tráfico de red que envíes. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
{ .annotate }
1. Last checked: 2024-08-06
1. Última comprobación: 06-08-2024
También pensamos que es mejor para la seguridad de las claves privadas del proveedor de VPN si utilizan [servidores dedicados](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service), en lugar de soluciones compartidas más baratas (con otros clientes) como los [[servidores privados virtuales](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server).
@ -227,7 +227,7 @@ Los clientes de IVPN soportan la autenticación de dos factores. IVPN también o
Mullvad has [servers in 45 countries](https://mullvad.net/servers).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Esto se debe a que es una ruta más corta (menos saltos) hasta el destino.
{ .annotate }
1. Last checked: 2024-08-06
1. Última comprobación: 06-08-2024
También pensamos que es mejor para la seguridad de las claves privadas del proveedor de VPN si utilizan [servidores dedicados](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service), en lugar de soluciones compartidas más baratas (con otros clientes) como los [[servidores privados virtuales](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server).