mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-05 07:57:55 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -35,7 +35,7 @@ Android 10 及以上版本已從全磁碟加密轉變為更靈活的[基於文
|
||||
|
||||
**韌體更新**對維護安全性至關重要，沒有韌體更新，您的裝置就不可能安全。 OEM 與合作夥伴簽訂支援協議，在有限的支援期限內提供封閉原始碼元件。 詳情請參閱每月 [Android 安全公告](https://source.android.com/security/bulletin)。
|
||||
|
||||
由於手機的元件（例如處理器和無線電技術）依賴於閉源元件，因此更新必須由各自的製造商提供。 因此，您的購買裝置必須在有效的支援週期內。 [Qualcomm](https://qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) and [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox) support their devices for 4 years, while cheaper products often have shorter support cycles. 隨著 [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705) 的推出，Google 現在自家製造 SoC，而且他們會提供至少 5 年的支援。 隨著 Pixel 8 系列的推出，Google 將支援期限延長至 7 年。
|
||||
由於手機的元件（例如處理器和無線電技術）依賴於閉源元件，因此更新必須由各自的製造商提供。 因此，您的購買裝置必須在有效的支援週期內。 [高通](https://qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and)和[三星](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox)為其裝置提供 4 年的支援，而較便宜的產品通常支援週期較短。 隨著 [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705) 的推出，Google 現在自家製造 SoC，而且他們會提供至少 5 年的支援。 隨著 Pixel 8 系列的推出，Google 將支援期限延長至 7 年。
|
||||
|
||||
不再受 SoC 製造商支援的 EOL （產品生命週期結束）裝置無法從 OEM 供應商或 Android 售後市場經銷商取得韌體更新。 這表示這些裝置的安全問題仍未修正。
|
||||
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@ Android 13:
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">備註</p>
|
||||
|
||||
[Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/)等隱私友好型應用程式可能會顯示 [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/)等追蹤程式。 此程式庫包括 [Firebase Cloud Messaging](https://zh.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) ，可以在應用程式中提供 [推送通知](https://zh.wikipedia.org/wiki/Push_technology)。 這是Bitwarden的 [情況](https://fosstodon.org/ @ bitwarden/109636825700482007)。 That doesn't mean that Bitwarden is using all the analytics features that are provided by Google Firebase Analytics.
|
||||
[Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/)等隱私友好型應用程式可能會顯示 [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/)等追蹤程式。 此程式庫包括 [Firebase Cloud Messaging](https://zh.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) ，可以在應用程式中提供 [推送通知](https://zh.wikipedia.org/wiki/Push_technology)。 這是Bitwarden的 [情況](https://fosstodon.org/ @ bitwarden/109636825700482007)。 這並不代表 Bitwarden 使用 Google Firebase Analytics 提供的所有分析功能。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@ Android 13:
|
||||
|
||||
與工作設定檔不同，私人空間是 Android 原生的功能，不需要第三方應用程式來管理。 因此，我們一般建議您使用私人空間而非工作設定檔，不過您也可以同時使用工作設定檔和私人空間。
|
||||
|
||||
### VPN kill switch
|
||||
### VPN 切換開關
|
||||
|
||||
Android 7 及以上版本支援 VPN kill switch，無需安裝第三方應用程式即可使用。 此功能可以防止VPN中斷連線時的洩漏。 它可以在 :gear: **設定** → **網路 &網際網路** → **VPN** → :gear: → **區塊連接沒有 VPN**中找到。
|
||||
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@ Android 7 及以上版本支援 VPN kill switch，無需安裝第三方應用程
|
||||
|
||||
## Google 服務
|
||||
|
||||
如果您使用的是有 Google 服務的裝置，無論是使用原生作業系統（'stock' 版本）或像 GrapheneOS 這樣透過沙盒化使您能安全使用 Google Play 服務 的作業系統，您都可以做一些額外的變更來改善您的隱私。 We still recommend avoiding Google services entirely, or limiting Google Play Services to a specific user/work profile by combining a device controller like *Shelter* with GrapheneOS's Sandboxed Google Play.
|
||||
如果您使用的是有 Google 服務的裝置，無論是使用原生作業系統（'stock' 版本）或像 GrapheneOS 這樣透過沙盒化使您能安全使用 Google Play 服務 的作業系統，您都可以做一些額外的變更來改善您的隱私。 我們仍建議完全避免使用 Google 服務，或結合 *Shelter* 等裝置控制器與 GrapheneOS 的 Sandboxed Google Play，將 Google Play Services 限制於特定使用者/工作設定檔。
|
||||
|
||||
### 進階保護計劃
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@ Android 7 及以上版本支援 VPN kill switch，無需安裝第三方應用程
|
||||
|
||||
進階防護計劃提供強化的威脅監控，並能夠：
|
||||
|
||||
- Stricter two-factor authentication; e.g. that [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **must** be used and disallows the use of [SMS OTPs](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) and [OAuth](../basics/account-creation.md#sign-in-with-oauth)
|
||||
- 更嚴格的雙重認證；例如**必須**使用[FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)，且不允許使用[SMS OTP](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa)、[TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp)和[OAuth](../basics/account-creation.md#sign-in-with-oauth)
|
||||
- 只有 Google 和經過驗證的第三方應用程式才能存取帳戶資料
|
||||
- 掃描 Gmail 帳戶收到的電子郵件，以防[釣魚嘗試](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing#Email_phishing)
|
||||
- 使用 Google Chrome 進行更嚴格的[安全瀏覽器掃描](https://google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware)
|
||||
@@ -154,11 +154,11 @@ Android 7 及以上版本支援 VPN kill switch，無需安裝第三方應用程
|
||||
|
||||
所有安裝 Google Play 服務的裝置都會自動產生 [廣告ID](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248) ，用於定向廣告。 禁用此功能以限制其收集您的資料。
|
||||
|
||||
On Android distributions with [sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), go to :gear: **Settings** → **Apps** → **Sandboxed Google Play** → **Google Settings** → **All services** → **Ads**.
|
||||
在有[沙盒 Google Play 的](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play) Android 版本上，請到 :gear: **設定**→**應用程式**→**沙盒 Google Play**→**Google 設定**→**所有服務**→**廣告**。
|
||||
|
||||
- [x] Select **Delete advertising ID**
|
||||
- [x] 選擇**刪除廣告 ID**
|
||||
|
||||
On Android distributions with privileged Google Play Services (which includes the stock installation on most devices), the setting may be in one of several locations. 查看
|
||||
在具有特權 Google Play 服務的 Android 發行版（如大多數裝置的原生系統）上，此設定可能在幾個位置。 查看
|
||||
|
||||
- :gear: **設定** → **Google** → **廣告**
|
||||
- :gear: **設定** → **私隱** → **廣告**
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@ description: 設定群組政策使 Windows 更尊重隱私的快速指南。
|
||||
- 啟動時需要其它驗證:**已啟用**
|
||||
- 允許用於啟動的 PIN 增強:**己啟用**
|
||||
|
||||
Despite the names of these policies, this doesn't _require_ you to do anything by default, but it will unlock the _option_ to have a more complex setup (such as requiring a PIN at startup in addition to the TPM) in the BitLocker setup wizard.
|
||||
儘管這些原則的名稱是這樣，但預設下並不會_強制_您執行任何動作。不過，這將在 BitLocker 設定精靈中解鎖更複雜的設定_選項_（例如，除 TPM 之外，開機時還需要輸入 PIN 碼）。
|
||||
|
||||
#### 雲端內容
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -21,13 +21,13 @@ description: Microsoft Windows 是一種常見的作業系統，開箱即用；
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">本節為新增內容</p>
|
||||
|
||||
This section is a work in progress, because it takes considerably more time and effort to make a Windows installation more privacy-friendly than other operating systems.
|
||||
本節仍在撰寫中，與其他作業系統相比，需要花費更多的時間和精力才能將 Windows 安裝調整為更隱私友善。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## 隱私筆記
|
||||
|
||||
Microsoft Windows, particularly those versions aimed at consumers like the **Home** version often don't prioritize privacy-friendly features by [default](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). 因此，我們經常看到比必要更多的 [資料收集](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection)，卻沒有任何真正的警告說明這是預設行為。 為了在廣告領域與 Google 競爭，[Cortana](https://en.wikipedia.org/wiki/Cortana_\(virtual_assistant\)) 加入了獨特的識別碼，例如「廣告 ID」，以便關聯使用情況，協助廣告商針對性地投放廣告。 在 Windows 10 推出時，非企業版無法停用遙測功能。 現在仍然無法停用，但微軟新增了 [減少](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) 傳送資料的功能。
|
||||
Microsoft Windows，尤其是針對消費者的版本（如**家用版**），常常[預設](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings) 不優先使用對隱私權友善的功能。 因此，我們經常看到比必要更多的 [資料收集](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection)，卻沒有任何真正的警告說明這是預設行為。 為了在廣告領域與 Google 競爭，[Cortana](https://en.wikipedia.org/wiki/Cortana_\(virtual_assistant\)) 加入了獨特的識別碼，例如「廣告 ID」，以便關聯使用情況，協助廣告商針對性地投放廣告。 在 Windows 10 推出時，非企業版無法停用遙測功能。 現在仍然無法停用，但微軟新增了 [減少](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) 傳送資料的功能。
|
||||
|
||||
Windows 11 有許多限制或預設值，例如：
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,11 @@ Windows 11 有許多限制或預設值，例如：
|
||||
|
||||
## Windows 版本
|
||||
|
||||
遺憾的是，許多重要的隱私與安全功能都被鎖定在成本較高的 Windows 版本，而非 Windows **家用版**。 Some features missing from **Home** include BitLocker Drive Encryption, Hyper-V, and Windows Sandbox. 在 Windows 指南中，我們將介紹如何適當地使用所有這些功能，因此擁有高級版本的 Windows 將是必要的。
|
||||
遺憾的是，許多重要的隱私與安全功能都被鎖定在成本較高的 Windows 版本，而非 Windows **家用版**。 **家用版**缺少的一些功能包括 Bitlocker 磁碟機加密、Hyper-V 和 Windows 沙箱。 在 Windows 指南中，我們將介紹如何適當地使用所有這些功能，因此擁有高級版本的 Windows 將是必要的。
|
||||
|
||||
Windows **企業版** 在設定 Windows 內建的隱私與安全設定時，提供最大的彈性。 例如，它們是唯一能限制啟用遙測工具，阻止將資料傳回微軟的版本。 遺憾的是，Enterprise 無法零售購買，因此可能無法使用。
|
||||
|
||||
The best version available for _retail_ purchase is Windows **Pro** as it has nearly all the features you'll want to use to secure your device, including BitLocker, Hyper-V, etc. The only thing missing is some of the most restrictive limitations on Microsoft's telemetry, unfortunately.
|
||||
可供_零售_購買的最佳版本是 Windows _專業版_，因為它幾乎擁有您想要用來保護裝置的所有功能，包括 Bitlocker、Hyper-V 等。 遺憾的是，微軟的遙測功能，缺少了一些最嚴格的限制。
|
||||
|
||||
學生和教師可以從教育機構免費取得 Windows **教育版**（相當於企業版）或 **專業教育版**（相當於專業版）授權，包括在個人裝置上。 許多學校透過 OnTheHub 或 Microsoft Azure for Education 與微軟合作，因此您可以檢查這些網站或學校的福利頁面，看看是否符合資格。 能否獲得這些許可完全取決於機構。 對許多人來說，這可能是取得 Windows 企業版供個人使用的最佳方式。 與零售版本相比，使用教育授權不會帶來額外的隱私或安全風險。
|
||||
|
||||
@@ -59,6 +59,6 @@ The best version available for _retail_ purchase is Windows **Pro** as it has ne
|
||||
|
||||
官方的 [媒體建立工具](https://microsoft.com/software-download/windows11) 是將 Windows 安裝程式放入 USB 隨身碟的最佳方法。 Rufus 或 Etcher 等第三方工具可能會意外修改檔案，這可能會導致開機問題或安裝時出現其他麻煩。
|
||||
|
||||
此工具只能讓您安裝**家用版**或**專業版**，因為沒有 Windows **企業版**的公開下載。 如果您有**企業版**授權金鑰，您可以輕鬆從**專業版**升級。 To do this, install Windows **Pro** without entering a license key during setup, then enter your **Enterprise** key in the Settings app after completing the installation. 輸入有效的授權金鑰後，您的**專業版**安裝將會自動升級為**企業版**。
|
||||
此工具只能讓您安裝**家用版**或**專業版**，因為沒有 Windows **企業版**的公開下載。 如果您有**企業版**授權金鑰，您可以輕鬆從**專業版**升級。 若要執行此動作，請安裝 Windows **專業版**，但在安裝過程中不輸入授權金鑰，完成安裝後，在「設定」應用程式中輸入您的**企業版**金鑰。 輸入有效的授權金鑰後，您的**專業版**安裝將會自動升級為**企業版**。
|
||||
|
||||
如果您安裝的是**教育版**授權，通常會有一個私人下載連結，當您從機構的福利入口網站取得授權金鑰時，該連結會與授權金鑰一同提供。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user