New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh/basics/why-privacy-matters.md

@@ -44,16 +44,16 @@ icon: 'material/shield-account'
 
 ## 隐私与控制有关吗？
 
-隐私的一个常见定义是，它是*控制*谁能访问您的数据的能力。 This is an easy trap to fall into, in fact it is the definition of privacy we operated this website on for a long time. It sounds nice, and it appeals to many people, but in practice it just doesn't work.
+隐私的一个常见定义是，它是*控制*谁能访问您的数据的能力。 这是一个很容易陷入的陷阱，事实上，这曾经我们长期运营本网站时对隐私的定义。 这听起来不错，也吸引了很多人，但在实践中却行不通。
 
-Take cookie consent forms, for example. You may encounter these dozens of times per day on the various websites you visit, with a nice array of checkboxes and sliders which allow you to "curate" your preferences to exactly fit your needs. In the end, we just hit the "I Agree" button, because we just want to read the article or make a purchase. Nobody wants to complete a personal privacy audit on every single website they visit. This is an exercise in [choice architecture](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), designed to make you take the easy route out instead of delving into a maze of configuration options that don't need to exist in the first place.
+以 cookie 同意表单为例。 在您访问的各种网站上，您可能每天都会遇到几十次这样的表单，可以通过一系列漂亮的复选框和滑块来“调试”您的偏好，以完全满足您的需求。 最后，我们只会直接点击“我同意”按钮，因为我们只是想阅读文章或进行购买。 没有人愿意在访问的每个网站上都彻底地审视一遍自己的隐私。 这是[选择架构](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture)的一个完美体现，目的是让你走捷径，而不是钻进本来就没必要存在的乱七八糟的配置选项。
 
-==Control over your privacy inside most apps is an illusion.== It's a shiny dashboard with all sorts of choices you can make about your data, but rarely the choices you're looking for, like "only use my data to help me." This type of control is meant to make you feel guilty about your choices, that you "had the choice" to make the apps you use more private, and you chose not to.
+==在大多数应用程序中，对隐私的控制都是一种假象。==会有一个闪亮的设置界面，你可以对自己的数据做出各种选择，但很少有你真正想要的选择，比如“只用我的数据来帮助我”。 这种控制的目的是让你对自己的选择感到内疚，你“可以选择”让你使用的应用程序更私密，但你选择了不这么做。
 
-Privacy is something we need to have baked into the [software and services](../tools.md) we use by default, you can't bend most apps into being private on your own.
+隐私是我们使用的[软件和服务](../tools.md)中应该自带的东西，你无法强行让大多数你使用应用程序变得隐私。
 
 ## 资料来源
 
-- [Why Privacy Matters](https://www.amazon.com/Why-Privacy-Matters-Neil-Richards/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards
+- [隐私为何重要](https://www.amazon.com/Why-Privacy-Matters-Neil-Richards/dp/0190939044) (2021) 作者：Neil Richards
-- [The New Oil: Why Privacy & Security Matter](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why/)
+- [新石油：隐私和安全为何重要](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why/)
-- [@Thorin-Oakenpants on GitHub](https://github.com/privacytools/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-597497298)
+- [GitHub 上的 @Thorin-Oakenpants](https://github.com/privacytools/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-597497298)

i18n/zh/desktop-browsers.md

@@ -401,15 +401,15 @@ These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb
 
 
 
-### Minimum Requirements
+### 最低要求
 
 - 它必须是开源软件。
-- Supports automatic updates.
+- 支持自动更新。
-- Receives engine updates in 0-1 days from upstream release.
+- 在上游发布后0-1天内收到引擎更新。
-- Available on Linux, macOS, and Windows.
+- 可用于Linux、macOS和Windows。
 - 为使浏览器更加尊重隐私所需的任何改变都不应该对用户体验产生负面影响。
-- Blocks third-party cookies by default.
+- 默认情况下阻止第三方的cookies。
-- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
+- 支持[存储分区](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning)，以减轻跨网站追踪。[^1]
 
 
 
@@ -422,11 +422,11 @@ These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb
 - Supports Progressive Web Apps.  
   PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. This can have advantages over installing Electron-based apps, because you benefit from your browser's regular security updates.
 
-- Does not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy.
+- 不包括不增强用户隐私的累赘功能。
 
-- Does not collect telemetry by default.
+- 默认情况下不收集遥测数据。
-- Provides open-source sync server implementation.
+- 提供开源的同步服务器实现。
-- Defaults to a [private search engine](search-engines.md).
+- 默认为[隐私搜索引擎](search-engines.md)。
 
 
 

theme/overrides/home.zh.html

@@ -23,10 +23,10 @@
 {% extends "main.html" %}
 {% block extrahead %}
   <link rel="stylesheet" href="{{ 'assets/stylesheets/home.css?v=3.3.0' | url }}">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides Release Changelog" href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss">
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides 版本更新日志" href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides Blog Feed" href="https://blog.privacyguides.org/feed_rss_created.xml">
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides 博客" href="https://blog.privacyguides.org/feed_rss_created.xml">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides Web Stories Feed" href="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/">
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides 网络故事" href="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Latest Privacy Guides Forum Topics" href="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss" />
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="最新 Privacy Guides 论坛主题" href="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss" />
   {{ super() }}
 {% endblock %}
 {% block tabs %}