New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/maps.md

@@ -10,9 +10,9 @@ cover: maps.webp
 
 - [:material-account-cash: Capitalisme de Surveillance](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model){ .pg-brown }
 
-Utilisez **une carte et une application** de navigation respectueuses de la vie privée qui n'utilisent pas vos données de recherche et de localisation pour établir un profil publicitaire. A la place de Google Maps, Apple Maps ou Waze, nous vous recommandons ces alternatives respectueuses de la vie privée.
+Utilisez **une application de carte et de navigation** respectueuse de la vie privée qui n'utilise pas vos données de recherche et de localisation pour établir un profil publicitaire. A la place de Google Maps, Apple Maps ou Waze, nous vous recommandons ces alternatives respectueuses de la vie privée.
 
-Les recommandations formulées ici ne recueillent pas d'informations d'identification personnelle (IPI), conformément à la politique de confidentialité de chaque application. Il n'y a cependant **aucune garantie** que ces politiques de confidentialité soient réellement respectées.
+Les recommandations formulées ici ne recueillent pas d'Informations Personnellement Identifiables (IPI), conformément à la politique de confidentialité de chaque application. Il n'y a cependant **aucune garantie** que ces politiques de confidentialité soient réellement respectées.
 
 ## Organic Maps
 
@@ -20,15 +20,15 @@ Les recommandations formulées ici ne recueillent pas d'informations d'identific
 
 ![Logo de Organic Maps](assets/img/maps/organic-maps.svg){ align=right }
 
-**Organic Maps** est une application open-source de navigation type GPS et de carte pour les marcheurs, cyclistes et conducteurs. L'application permet d'accéder à des cartes du monde entier basées sur les données OpenStreetMap, ainsi qu'une fonctionnalité de navigation respectueuse de la vie privée (pas de traçage de la localisation, pas de collecte de donnée, et pas de publicités). Cette application peut être utilisée hors-ligne.
+**Organic Maps** est une application open-source de navigation type GPS et de carte pour les marcheurs, cyclistes et conducteurs. L'application permet d'accéder à des cartes du monde entier basées sur les données OpenStreetMap, elle dispose également d'une fonctionnalité de navigation respectueuse de la vie privée (pas de traçage de la localisation, pas de collecte de donnée, et pas de publicités). Cette application peut être utilisée hors-ligne.
 
-Parmi les fonctionnalités de l'application on retrouve les itinéraires cyclables, les chemins de randonnées et de promenade, la navigation tour par tour avec guidage vocal et la planification d'itinéraire en transport en communs (uniquement disponible pour certaines régions ou villes).
+Parmi les fonctionnalités de l'application on retrouve les itinéraires cyclables, les chemins de randonnée et de promenade, la navigation tour par tour avec guidage vocal et la planification d'itinéraire en transport en communs (uniquement disponible pour certaines régions ou villes).
 
 [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://organicmaps.app){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://organicmaps.app/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
 [:octicons-code-16:](https://github.com/organicmaps/organicmaps){ .card-link title="Code Source" }
 
-<details class="downloads" markdown><summary>Téléchargements</summary>
+<details class="downloads" markdown><summary>Télécharger</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.organicmaps)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/organic-maps/id1567437057)
@@ -39,7 +39,7 @@ Parmi les fonctionnalités de l'application on retrouve les itinéraires cyclabl
 
 </div>
 
-Organic Maps reste une application assez basique, et ne propose pas certaines fonctionnalités avancées comme les images satellites, le street view ou les informations de traffic en temps réel.
+Organic Maps reste une application assez basique, et ne propose pas certaines fonctionnalités avancées comme les images satellites, le street view ou les informations de trafic en temps réel.
 
 ## OsmAnd
 
@@ -47,14 +47,14 @@ Organic Maps reste une application assez basique, et ne propose pas certaines fo
 
 ![Logo de OsmAnd](assets/img/maps/osmand.svg){ align=right }
 
-**OsmAnd** est une application de cartographie et de navigation hors ligne basée sur OpenStreetMap qui offre une navigation immersive pour la marche, le vélo, la conduite, ainsi que les transports publics. Vous pouvez trouver la liste détaillée des [fonctionnalités](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAnd#Features) d'OsmAnd sur le wiki OpenStreetMap.
+**OsmAnd** est une application de carte et de navigation hors ligne basée sur OpenStreetMap qui offre une navigation tour par tour pour la marche, le vélo, la conduite, ainsi que les transports publics. Vous pouvez trouver la liste détaillée des [fonctionnalités](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAnd#Features) d'OsmAnd sur le wiki OpenStreetMap.
 
 [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://osmand.net){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://osmand.net/docs/legal/privacy-policy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://osmand.net/docs/intro){ .card-link title="Documentation" }
 [:octicons-code-16:](https://github.com/osmandapp){ .card-link title="Code Source" }
 
-<details class="downloads" markdown><summary>Téléchargements</summary>
+<details class="downloads" markdown><summary>Télécharger</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.osmand)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/id934850257)
@@ -67,7 +67,7 @@ Organic Maps reste une application assez basique, et ne propose pas certaines fo
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Identifiant unique de l'utilisateur</p>
 
-OsmAnd génère un [identifiant unique de l'utilisateur (UUID)](https://osmand.net/docs/legal/terms-of-use/#6-unique-user-indentifier) pour chaque  application installée qui tourne tous les trois mois et qui est utilisé pour les rapports internes et les statistiques. L'UUID est également envoyé aux serveurs d'OsmAnd lors du téléchargement des cartes. Sur Android, un paramètre permet de contrôler si l'UUID est envoyé avec chaque demande de téléchargement. Depuis l'écran d'accueil, allez sur :material-menu: → :gear: **Réglages** → :gear: **Réglages OsmAnd** → :material-web: **Identifiants**.
+OsmAnd génère un [identifiant unique de l'utilisateur (UUID)](https://osmand.net/docs/legal/terms-of-use/#6-unique-user-indentifier) pour chaque application installée qui tourne tous les trois mois et qui est utilisé pour les rapports internes et les statistiques. L'UUID est également envoyé aux serveurs d'OsmAnd lors du téléchargement des cartes. Sur Android, un paramètre permet de contrôler si l'UUID est envoyé avec chaque demande de téléchargement. Depuis l'écran d'accueil, allez dans :material-menu: → :gear: **Réglages** → :gear: **Réglages OsmAnd** → :material-web: **Identifiants**.
 
 - [ ] Décochez **Envoyer l'identifiant unique de l'utilisateur (UUID)**
 
@@ -75,28 +75,28 @@ Ce paramètre n'est pas disponible sur l'application iOS.
 
 </div>
 
-L'application comprend également un paramètre permettant de partager des données anonymes sur les cartes téléchargées et les fonctions utilisées. Ce paramètre est désactivé par défaut sur Android, mais activé par défaut sur iOS. Pour la désactiver dans l'application iOS, touchez le site :material-menu: sur l'écran d'accueil pour accéder au menu **Réglages** de :gear: . Sélectionnez cette option, puis :gear: **OsmAnd settings**.
+L'application comprend également un paramètre permettant de partager des données anonymes sur les cartes téléchargées et les fonctions utilisées. Ce paramètre est désactivé par défaut sur Android, mais activé par défaut sur iOS. Pour la désactiver dans l'application iOS, touchez :material-menu: sur l'écran d'accueil pour accéder au menu :gear: des **Réglages** . Sélectionnez cette option, puis :gear: **OsmAnd settings**.
 
 - [ ] Décochez **Envoyer des données anonymes**
 
-OsmAnd allows you to overlay or underlay external map data, such as satellite images from Microsoft or [traffic data](https://themm.net/public/osmand_traffic) from Google, although the latter is ignored by the automatic route planning. OsmAnd also has an optional integration of street view images provided by [Mapillary](https://mapillary.com).
+OsmAnd vous permet de superposer des données cartographiques, par exemple des images satellite de Microsoft ou des [données sur le trafic](https://themm.net/public/osmand_traffic) de Google, bien que ces dernières ne soient pas prises en compte par le calcul d'itinéraires. Vous pouvez également intégrer les images street view de [Mapillary](https://mapillary.com) si vous le souhaitez.
 
 ## Critères
 
-**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous.
+**Nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de nos [critères de base](about/criteria.md), nous avons mis en place un ensemble d'exigences clair qui nous permet d'établir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de faire votre choix, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous.
 
 ### Exigences minimales
 
-- Must not collect PII per their privacy policy.
-- Must not require users to create an account with them.
-- Must not require users to share location data. If the user opts in to sharing their location, this data must be anonymized.
-- Must retain core functionality when offline and allow users to download maps for offline use.
+- Ne dois pas collecter d'IPI (Informations Personnellement Identifiables), conformément à leur politique de confidentialité.
+- Les utilisateurs ne doivent pas être obligés de créer un compte pour utiliser le service.
+- Les utilisateurs ne doivent pas obligés de partager leurs données de localisation. Si l'utilisateur choisit de partager sa localisation, celle-ci doit être anonymisée.
+- Dois permettre d'utiliser un maximum de fonctionnalités hors-ligne et permettre aux utilisateurs de télécharger les cartes pour une utilisation hors-ligne.
 
-### Dans le meilleur des cas
+### Fonctionnalités idéales
 
-Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de cette fonctionnalité, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page.
+Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de ces fonctionnalités, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page.
 
-- Apps should be open source.
-- Should have route planning for public transport.
-- Should have real-time traffic information for route planning.
-- Should support advanced features such as detailed shop/point of interest (POI) information and reviews, topographic maps, and satellite and street view images.
+- Etre open-source.
+- Possibilité de planifier des itinéraires en transport en commun.
+- Informations sur le trafic en temps réel pour la planification d'itinéraires.
+- Fonctionnalités avancées comme des cartes topographiques, des images satellites et street view ou encore des informations détaillées et des avis sur les commerces ou les points d'intérêt.

i18n/fr/mobile-phones.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 ---
 title: "Téléphones portables"
 icon: material/cellphone-check
-description: These mobile devices provide the best hardware security support for custom Android operating systems.
+description: Les smartphones suivants possèdent la meilleure sécurité hardware pour les systèmes d'exploitation Android alternatifs (custom ROMs en anglais).
 cover: android.webp
 schema:
   - "@context": http://schema.org
     "@type": WebPage
-    name: Mobile Phone Recommendations
+    name: Recommandations de smartphones
     url: "./"
   - "@context": http://schema.org
-    "@type": Product
+    "@type": Article
     name: Pixel
     brand:
-      "@type": Brand
+      "@type": Marque
       name: Google
     image: /assets/img/android/google-pixel.png
     sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Pixel
     review:
-      "@type": Review
+      "@type": Avis
       author:
-        "@type": Organization
+        "@type": Organisation
         name: Privacy Guides
 robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
 ---
@@ -27,28 +27,28 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
 <small>Protège contre les menaces suivantes :</small>
 
 - [:material-target-account: Targeted Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
-- [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
+- [:material-bug-outline: Attaque passive](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
 
-Most **mobile phones** receive short or limited windows of security updates from OEMs; after these devices reach the end of their support period, they **cannot** be considered secure as they no longer receive firmware or driver security updates.
+La plupart des fabricants d'équipement d'origine (OEM) fournissent des mises à jour de sécurité pour **smartphones** seulement sur une courte période ; une fois que ces appareils atteignent la fin de leur période de support logiciel, ils ne **peuvent plus** être considéré comme sécurisé, car ils ne reçoivent plus de mise à jour de sécurité pour leur micrologiciel ou leurs drivers (pilotes).
 
-The mobile devices listed here provide a long lifespan of guaranteed security updates and allow you to install a custom operating system without violating the Android security model.
+Les smartphones présentés ici reçoivent des mises à jour de sécurité pendant plus longtemps et vous permettent d'installer un système d'exploitation alternatif sans contrevenir au modèle de sécurité Android.
 
-[Recommended Android Distributions :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md){ .md-button .md-button--primary } [Details about Android Security :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md#security-protections){ .md-button }
+[Recommandations de systèmes d'exploitation Android :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md){ .md-button .md-button--primary } [Détails sur la sécurité d'Android :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md#security-protections){ .md-button }
 
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
 
-End-of-life devices (such as GrapheneOS's "extended support" devices) do not have full security patches (firmware updates) due to the OEM discontinuing support. These devices cannot be considered completely secure regardless of installed software.
+Les appareils en fin de vie (comme les appareils à "support prolongé" de GrapheneOS) ne reçoivent pas de mise à jour complète de leur micrologiciel en raison de l'abandon de ces mises à jour par les OEM. Ces appareils ne peuvent pas être considérés comme totalement sécurisé, quel que soit le logiciel installé.
 
 </div>
 
-## Purchasing Advice
+## Conseil d'achat
 
-When purchasing a device, we recommend getting one as new as possible. The software and firmware of mobile devices are only supported for a limited time, so buying new extends that lifespan as much as possible.
+Lorsque vous achetez un appareil, nous vous recommandons d'en acheter un le plus neuf possible. Puisque le logiciel et le micrologiciel d'un appareil ne sont mis à jour que pendant une courte période, acheter un appareil neuf permet de profiter de celle-ci un maximum.
 
-Avoid buying phones from mobile network operators. These often have a **locked bootloader** and do not support [OEM unlocking](https://source.android.com/devices/bootloader/locking_unlocking). These phone variants will prevent you from installing any kind of alternative Android distribution.
+Évitez d'acheter des téléphones auprès des opérateurs de réseaux mobiles. Ces appareils ont souvent un **bootloader vérouillé** et ne permettent pas le [déverouillage OEM](https://source.android.com/devices/bootloader/locking_unlocking). Cette fonctionnalité vous empêchera totalement d'installer des versions alternatives d'Android.
 
-Be very **careful** about buying second hand phones from online marketplaces. Always check the reputation of the seller. If the device is stolen, there's a possibility of it being entered in the [IMEI database](https://gsma.com/get-involved/working-groups/terminal-steering-group/imei-database). There is also a risk involved with you being associated with the activity of the previous owner.
+Soyez particulièrement **vigilant** lorsque vous acheter un smartphone d'occasion en ligne. Vérifiez toujours la réputation du vendeur. Si l'appareil est volé, il peut être inscrit sur la [base de donnée IMEI](https://gsma.com/get-involved/working-groups/terminal-steering-group/imei-database). Dans certains cas, vous pouvez également vous retrouver associé aux agissements du précédent propriétaire.
 
 A few more tips regarding Android devices and operating system compatibility: